stefansih1

Imię i nazwisko:

Stefan Sih

Dołączył/a:

19.03.2012

Rola:

Emerytowany moderator

Liczba punktów:

8260

Odznaczenia:

Active Translator

Top voter

Wkład:

Liczba przekładów: 692, Liczba piosenek: 588,
Liczba podziękowań: 14326,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 45 (dla 29 użytkowników),
Liczba zamieszczonych komentarzy: 344

Języki

ojczysta znajomość

bośniacki, chorwacki, czarnogórski, serbski

podstawowa znajomość

angielski, rosyjski

Skontaktuj się ze mną

Wyślij PW

Użytkownik stefansih1 przesłał tyle tłumaczeń: 692Szczegóły Wszystkie tłumaczenia


Wykonawca	Tłumaczenie	Języki	Komentarze	Informacje	Informacje
Blondie	Call Me	angielski → serbski	3	5 Liczba ocen: 3, Liczba podziękowań: 19	angielski → serbski 5 Liczba ocen: 3, Liczba podziękowań: 19
SMAK (Serbia)	Blues U Parku	serbski → angielski		Liczba podziękowań: 13	serbski → angielski Liczba podziękowań: 13
Čovek bez sluha	Daleko, blizu, daleko	serbski → angielski		podziękowano 1 raz	serbski → angielski podziękowano 1 raz
Lou Reed	Perfect Day	angielski → serbski	3	5 Liczba ocen: 1, Liczba podziękowań: 41	angielski → serbski 5 Liczba ocen: 1, Liczba podziękowań: 41
Chris Rea	As Long As I Have Your Love	angielski → serbski		Liczba podziękowań: 21	angielski → serbski Liczba podziękowań: 21
357	Jedna je Srbija	serbski → angielski		liczba otrzymanych podziękowań: 4	serbski → angielski liczba otrzymanych podziękowań: 4
R. Kelly	I Believe I Can Fly	angielski → serbski	2	5 Liczba ocen: 2, Liczba podziękowań: 9	angielski → serbski 5 Liczba ocen: 2, Liczba podziękowań: 9
S.A.R.S.	Rakija	serbski → angielski	1	Liczba podziękowań: 12	serbski → angielski Liczba podziękowań: 12
Damir Urban	Odlučio Sam Da Te Volim	chorwacki → angielski			chorwacki → angielski
Knez	Vjeruj	czarnogórski → angielski		liczba otrzymanych podziękowań: 2	czarnogórski → angielski liczba otrzymanych podziękowań: 2
Zdravko Čolić	E draga, draga	serbski → angielski	2	3 Liczba ocen: 1, Liczba podziękowań: 6	serbski → angielski 3 Liczba ocen: 1, Liczba podziękowań: 6
Čovek bez sluha	Ne veruj nikome	serbski → angielski			serbski → angielski
Santana	Maria Maria	angielski → serbski	2	Liczba podziękowań: 46	angielski → serbski Liczba podziękowań: 46
Santana	Smooth	angielski → chorwacki		liczba otrzymanych podziękowań: 2	angielski → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 2
Patti Smith	Because the Night	angielski → serbski	1	5 Liczba ocen: 1, Liczba podziękowań: 41	angielski → serbski 5 Liczba ocen: 1, Liczba podziękowań: 41
Zoran Kiki Lesendrić	Kako si lepa	serbski → angielski		liczba otrzymanych podziękowań: 4	serbski → angielski liczba otrzymanych podziękowań: 4
Zoran Kiki Lesendrić	Kazu da ljubav je samo reč	serbski → angielski			serbski → angielski
Zoran Kiki Lesendrić	Te noći smo se potukli zbog nje	serbski → angielski		podziękowano 1 raz	serbski → angielski podziękowano 1 raz
Piloti	Slučajno	serbski → angielski	2	podziękowano 1 raz	serbski → angielski podziękowano 1 raz
S.A.R.S.	Perspektiva	serbski → angielski	4	5 Liczba ocen: 2, Liczba podziękowań: 175	serbski → angielski 5 Liczba ocen: 2, Liczba podziękowań: 175
Oliver Mandić	Dođe Mi Da Vrisnem Tvoje Ime	serbski → angielski			serbski → angielski
Oliver Mandić	Pitaju Me, Pitaju	serbski → angielski	1	5 Liczba ocen: 1, Liczba podziękowań: 8	serbski → angielski 5 Liczba ocen: 1, Liczba podziękowań: 8
Ekatarina Velika	Sinhro	serbski → angielski	2	5 Liczba ocen: 1, liczba otrzymanych podziękowań: 2	serbski → angielski 5 Liczba ocen: 1, liczba otrzymanych podziękowań: 2
Ekatarina Velika	Novac u rukama	serbski → angielski	2	liczba otrzymanych podziękowań: 4	serbski → angielski liczba otrzymanych podziękowań: 4
Ekatarina Velika	Dum dum	serbski → angielski	1	Liczba podziękowań: 5	serbski → angielski Liczba podziękowań: 5
Ekatarina Velika	Tonemo	serbski → angielski	8	5 Liczba ocen: 1, Liczba podziękowań: 11	serbski → angielski 5 Liczba ocen: 1, Liczba podziękowań: 11
Oliver Mandić	Poludeću	serbski → angielski		liczba otrzymanych podziękowań: 2	serbski → angielski liczba otrzymanych podziękowań: 2
Oliver Mandić	Kreni	serbski → angielski			serbski → angielski
Piloti	Rekla je da u mojoj glavi čuje gitare i bubnjeve	serbski → angielski		podziękowano 1 raz	serbski → angielski podziękowano 1 raz
Johnny Cash	I Walk the Line	angielski → serbski	1	5 Liczba ocen: 1, Liczba podziękowań: 14	angielski → serbski 5 Liczba ocen: 1, Liczba podziękowań: 14
Prljavo kazalište	Iz Nekih Starih Razloga	chorwacki → angielski		Liczba podziękowań: 8	chorwacki → angielski Liczba podziękowań: 8
Vlado Georgiev	Tropski Bar	czarnogórski → angielski		liczba otrzymanych podziękowań: 2	czarnogórski → angielski liczba otrzymanych podziękowań: 2
Magnifico	Land of Champions	angielski → serbski		liczba otrzymanych podziękowań: 3	angielski → serbski liczba otrzymanych podziękowań: 3
Magnifico	Samo malo	serbski → angielski		Liczba podziękowań: 10	serbski → angielski Liczba podziękowań: 10
Kolja I Smak Bijelog Dugmeta	Jasmina	serbski → angielski			serbski → angielski
Dubioza Kolektiv	Šuti i trpi	bośniacki → angielski	1	liczba otrzymanych podziękowań: 2	bośniacki → angielski liczba otrzymanych podziękowań: 2
Geordie	All because of You	angielski → serbski	1	podziękowano 1 raz barsiscev	angielski → serbski podziękowano 1 raz barsiscev
Johnny Cash	Solitary Man	angielski → serbski		Liczba podziękowań: 28	angielski → serbski Liczba podziękowań: 28
Iron Maiden	Deja-Vu	angielski → serbski		Liczba podziękowań: 5	angielski → serbski Liczba podziękowań: 5
Elipse	Pogledaj kroz prozor	serbski → angielski	2		serbski → angielski
Zlatni Dečaci	Čudna devojka	serbski → angielski	4		serbski → angielski
Don Gibson	Sea Of Heartbreak	angielski → serbski		podziękowano 1 raz	angielski → serbski podziękowano 1 raz
Van Gogh	Tvoj smeh	serbski → angielski	5	5 Liczba ocen: 1, liczba otrzymanych podziękowań: 3	serbski → angielski 5 Liczba ocen: 1, liczba otrzymanych podziękowań: 3
Vampiri	Subota uveče	serbski → angielski	3	5 Liczba ocen: 1, liczba otrzymanych podziękowań: 2	serbski → angielski 5 Liczba ocen: 1, liczba otrzymanych podziękowań: 2
Gazde	Još i danas zamiriše trešnja	chorwacki → angielski		liczba otrzymanych podziękowań: 2	chorwacki → angielski liczba otrzymanych podziękowań: 2
Vampiri	Pokloniću joj nebo	serbski → angielski		liczba otrzymanych podziękowań: 2	serbski → angielski liczba otrzymanych podziękowań: 2
Miladin Šobić	Svetozara Markovića 39	czarnogórski → angielski			czarnogórski → angielski
Donovan	Atlantis	angielski → serbski		Liczba podziękowań: 8	angielski → serbski Liczba podziękowań: 8
Miladin Šobić	Stare novine	czarnogórski → angielski		liczba otrzymanych podziękowań: 3	czarnogórski → angielski liczba otrzymanych podziękowań: 3
Miladin Šobić	Džemper za vinograd	czarnogórski → angielski		liczba otrzymanych podziękowań: 4	czarnogórski → angielski liczba otrzymanych podziękowań: 4
Miladin Šobić	Od druga do druga	czarnogórski → angielski		Liczba podziękowań: 10 andr33a	czarnogórski → angielski Liczba podziękowań: 10 andr33a
Miladin Šobić	Bez tebe	czarnogórski → angielski			czarnogórski → angielski
Smokie	My Woman Don't Like Rock 'N' Roll	angielski → serbski		podziękowano 1 raz	angielski → serbski podziękowano 1 raz
Roy Orbison	California Blue	angielski → serbski		Liczba podziękowań: 7	angielski → serbski Liczba podziękowań: 7
Fela Kuti	Gentleman	angielski → serbski			angielski → serbski
Fela Kuti	Zombie	angielski → serbski		liczba otrzymanych podziękowań: 3	angielski → serbski liczba otrzymanych podziękowań: 3
Elvis Presley	Don't Be Cruel	angielski → serbski		Liczba podziękowań: 5	angielski → serbski Liczba podziękowań: 5
The Beatles	Something	angielski → serbski	1	Liczba podziękowań: 40	angielski → serbski Liczba podziękowań: 40
Donovan	Jennifer Juniper	angielski → serbski	1		angielski → serbski
All-4-One	I Swear	angielski → serbski		Liczba podziękowań: 6	angielski → serbski Liczba podziękowań: 6
Miladin Šobić	Bio sam jednom novembar	czarnogórski → angielski		podziękowano 1 raz	czarnogórski → angielski podziękowano 1 raz
Massimo Savić	Kažu	chorwacki → angielski	5	podziękowano 1 raz	chorwacki → angielski podziękowano 1 raz
Massimo Savić	Da mogu	chorwacki → angielski		liczba otrzymanych podziękowań: 2	chorwacki → angielski liczba otrzymanych podziękowań: 2
Massimo Savić	Indija	chorwacki → angielski		liczba otrzymanych podziękowań: 2	chorwacki → angielski liczba otrzymanych podziękowań: 2
Sam Cooke	What A Wonderful World	angielski → serbski	1	5 Liczba ocen: 1, Liczba podziękowań: 10	angielski → serbski 5 Liczba ocen: 1, Liczba podziękowań: 10
Linkin Park	Roads Untraveled	angielski → serbski	5	Liczba podziękowań: 10	angielski → serbski Liczba podziękowań: 10
The Commodores	Easy	angielski → serbski	1	liczba otrzymanych podziękowań: 3	angielski → serbski liczba otrzymanych podziękowań: 3
Elvis Presley	You Don't Have to Say You Love Me	angielski → serbski		Liczba podziękowań: 14	angielski → serbski Liczba podziękowań: 14
Bread	Everything I Own	angielski → serbski	1	liczba otrzymanych podziękowań: 3	angielski → serbski liczba otrzymanych podziękowań: 3
Gotye	Eyes Wide Open	angielski → serbski	1	5 Liczba ocen: 1, Liczba podziękowań: 8	angielski → serbski 5 Liczba ocen: 1, Liczba podziękowań: 8
Robert Tepper	No Easy Way Out	angielski → serbski		Liczba podziękowań: 30	angielski → serbski Liczba podziękowań: 30
AWOLNATION	Sail	angielski → serbski		Liczba podziękowań: 26	angielski → serbski Liczba podziękowań: 26
The Script	Hall of Fame	angielski → serbski		liczba otrzymanych podziękowań: 82	angielski → serbski liczba otrzymanych podziękowań: 82
Marvin Gaye	Ain't No Mountain High Enough	angielski → serbski	1	5 Liczba ocen: 1, Liczba podziękowań: 14	angielski → serbski 5 Liczba ocen: 1, Liczba podziękowań: 14
Al Green	Tired Of Being Alone	angielski → serbski		podziękowano 1 raz	angielski → serbski podziękowano 1 raz
Randy Travis	King Of The Road	angielski → serbski			angielski → serbski
Frank Sinatra	Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!	angielski → serbski		Liczba podziękowań: 6	angielski → serbski Liczba podziękowań: 6
Journey	Open Arms	angielski → serbski		liczba otrzymanych podziękowań: 2	angielski → serbski liczba otrzymanych podziękowań: 2
John Paul Young	Standing in the Rain	angielski → serbski		liczba otrzymanych podziękowań: 2	angielski → serbski liczba otrzymanych podziękowań: 2
John Paul Young	Yesterday's Hero	angielski → serbski		podziękowano 1 raz	angielski → serbski podziękowano 1 raz
Keith Whitley	When You Say Nothing At All	angielski → serbski			angielski → serbski
Talk Talk	Life's What You Make It	angielski → serbski	1	Liczba podziękowań: 7	angielski → serbski Liczba podziękowań: 7
Marillion	Kayleigh	angielski → serbski	1	Liczba podziękowań: 12	angielski → serbski Liczba podziękowań: 12
America	A Horse with No Name	angielski → serbski	1	Liczba podziękowań: 12	angielski → serbski Liczba podziękowań: 12
Neil Young	Rockin' in the Free World	angielski → serbski		Liczba podziękowań: 11	angielski → serbski Liczba podziękowań: 11
Boston	Amanda	angielski → serbski		liczba otrzymanych podziękowań: 2	angielski → serbski liczba otrzymanych podziękowań: 2
Gary Moore	I Love You More Than You'll Ever Know	angielski → serbski	3	5 Liczba ocen: 1, Liczba podziękowań: 11	angielski → serbski 5 Liczba ocen: 1, Liczba podziękowań: 11
Europe	Superstitious	angielski → serbski		Liczba podziękowań: 7	angielski → serbski Liczba podziękowań: 7
Elton John	Saturday Night's Alright (For Fighting)	angielski → serbski		liczba otrzymanych podziękowań: 4	angielski → serbski liczba otrzymanych podziękowań: 4
T. Rex	20th Century boy	angielski → serbski		liczba otrzymanych podziękowań: 2	angielski → serbski liczba otrzymanych podziękowań: 2
Billy Squier	Lonely is the Night	angielski → serbski			angielski → serbski
Pat Benatar	Hit Me With Your Best Shot	angielski → serbski		liczba otrzymanych podziękowań: 2	angielski → serbski liczba otrzymanych podziękowań: 2
Heart	Barracuda	angielski → serbski		Liczba podziękowań: 8	angielski → serbski Liczba podziękowań: 8
The Prodigy	Breathe	angielski → serbski		Liczba podziękowań: 12	angielski → serbski Liczba podziękowań: 12
Nat King Cole	Autumn Leaves	angielski → serbski	1	Liczba podziękowań: 8	angielski → serbski Liczba podziękowań: 8
UNKLE	Hold My Hand	angielski → serbski			angielski → serbski
Johnny Nash	I Can See Clearly Now	angielski → serbski	1	5 Liczba ocen: 1, liczba otrzymanych podziękowań: 4	angielski → serbski 5 Liczba ocen: 1, liczba otrzymanych podziękowań: 4
Groove Armada	At The River	angielski → serbski			angielski → serbski
Imany	Slow Down	angielski → serbski	1	Liczba podziękowań: 25	angielski → serbski Liczba podziękowań: 25
The Specials	A Message to You, Rudy	angielski → serbski		liczba otrzymanych podziękowań: 2	angielski → serbski liczba otrzymanych podziękowań: 2