Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

stefansih1

Imię i nazwisko:
Stefan Sih
Dołączył/a:
19.03.2012
Rola:
Emerytowany moderator
Liczba punktów:
8260
Odznaczenia:
Active TranslatorActive Translator
Top voterTop voter
Wkład:

Liczba przekładów: 692, Liczba piosenek: 588,
Liczba podziękowań: 14326,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 45 (dla 29 użytkowników),
Liczba zamieszczonych komentarzy: 344
Języki
ojczysta znajomość
bośniacki, chorwacki, czarnogórski, serbski
podstawowa znajomość
angielski, rosyjski
Skontaktuj się ze mną

Użytkownik stefansih1 przesłał tyle tłumaczeń: 692SzczegółyWszystkie tłumaczenia

WykonawcaTłumaczenieJęzykiKomentarzeInformacjeInformacjesort ascending
BlondieCall Me angielski → serbski3
5
Liczba ocen: 3,
Liczba podziękowań: 19
angielski → serbski
5
Liczba ocen: 3,
Liczba podziękowań: 19
SMAK (Serbia)Blues U Parku serbski → angielski

Liczba podziękowań: 13
serbski → angielski

Liczba podziękowań: 13
Čovek bez sluha Daleko, blizu, daleko serbski → angielski
podziękowano 1 raz
serbski → angielski
podziękowano 1 raz
Lou ReedPerfect Day angielski → serbski3
5
Liczba ocen: 1,
Liczba podziękowań: 41
angielski → serbski
5
Liczba ocen: 1,
Liczba podziękowań: 41
Chris ReaAs Long As I Have Your Love angielski → serbski

Liczba podziękowań: 21
angielski → serbski

Liczba podziękowań: 21
357Jedna je Srbija serbski → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 4
serbski → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 4
R. KellyI Believe I Can Fly angielski → serbski2
5
Liczba ocen: 2,
Liczba podziękowań: 9
angielski → serbski
5
Liczba ocen: 2,
Liczba podziękowań: 9
S.A.R.S.Rakija serbski → angielski1

Liczba podziękowań: 12
serbski → angielski

Liczba podziękowań: 12
Damir UrbanOdlučio Sam Da Te Volim chorwacki → angielskichorwacki → angielski
KnezVjeruj czarnogórski → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
czarnogórski → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Zdravko ČolićE draga, draga serbski → angielski2
3
Liczba ocen: 1,
Liczba podziękowań: 6
serbski → angielski
3
Liczba ocen: 1,
Liczba podziękowań: 6
Čovek bez sluha Ne veruj nikome serbski → angielskiserbski → angielski
SantanaMaria Maria angielski → serbski2

Liczba podziękowań: 46
angielski → serbski

Liczba podziękowań: 46
SantanaSmooth angielski → chorwacki
liczba otrzymanych podziękowań: 2
angielski → chorwacki
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Patti SmithBecause the Night angielski → serbski1
5
Liczba ocen: 1,
Liczba podziękowań: 41
angielski → serbski
5
Liczba ocen: 1,
Liczba podziękowań: 41
Zoran Kiki LesendrićKako si lepa serbski → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 4
serbski → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 4
Zoran Kiki LesendrićKazu da ljubav je samo reč serbski → angielskiserbski → angielski
Zoran Kiki LesendrićTe noći smo se potukli zbog nje serbski → angielski
podziękowano 1 raz
serbski → angielski
podziękowano 1 raz
PilotiSlučajno serbski → angielski2
podziękowano 1 raz
serbski → angielski
podziękowano 1 raz
S.A.R.S.Perspektiva serbski → angielski4
5
Liczba ocen: 2,
Liczba podziękowań: 175
serbski → angielski
5
Liczba ocen: 2,
Liczba podziękowań: 175
Oliver MandićDođe Mi Da Vrisnem Tvoje Ime serbski → angielskiserbski → angielski
Oliver MandićPitaju Me, Pitaju serbski → angielski1
5
Liczba ocen: 1,
Liczba podziękowań: 8
serbski → angielski
5
Liczba ocen: 1,
Liczba podziękowań: 8
Ekatarina VelikaSinhro serbski → angielski2
5
Liczba ocen: 1, liczba otrzymanych podziękowań: 2
serbski → angielski
5
Liczba ocen: 1, liczba otrzymanych podziękowań: 2
Ekatarina VelikaNovac u rukama serbski → angielski2
liczba otrzymanych podziękowań: 4
serbski → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 4
Ekatarina VelikaDum dum serbski → angielski1

Liczba podziękowań: 5
serbski → angielski

Liczba podziękowań: 5
Ekatarina VelikaTonemo serbski → angielski8
5
Liczba ocen: 1,
Liczba podziękowań: 11
serbski → angielski
5
Liczba ocen: 1,
Liczba podziękowań: 11
Oliver MandićPoludeću serbski → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
serbski → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Oliver MandićKreni serbski → angielskiserbski → angielski
PilotiRekla je da u mojoj glavi čuje gitare i bubnjeve serbski → angielski
podziękowano 1 raz
serbski → angielski
podziękowano 1 raz
Johnny CashI Walk the Line angielski → serbski1
5
Liczba ocen: 1,
Liczba podziękowań: 14
angielski → serbski
5
Liczba ocen: 1,
Liczba podziękowań: 14
Prljavo kazališteIz Nekih Starih Razloga chorwacki → angielski

Liczba podziękowań: 8
chorwacki → angielski

Liczba podziękowań: 8
Vlado GeorgievTropski Bar czarnogórski → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
czarnogórski → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
MagnificoLand of Champions angielski → serbski
liczba otrzymanych podziękowań: 3
angielski → serbski
liczba otrzymanych podziękowań: 3
MagnificoSamo malo serbski → angielski

Liczba podziękowań: 10
serbski → angielski

Liczba podziękowań: 10
Kolja I Smak Bijelog Dugmeta Jasmina serbski → angielskiserbski → angielski
Dubioza KolektivŠuti i trpi bośniacki → angielski1
liczba otrzymanych podziękowań: 2
bośniacki → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
GeordieAll because of You angielski → serbski1
podziękowano 1 raz
angielski → serbski
podziękowano 1 raz
Johnny CashSolitary Man angielski → serbski

Liczba podziękowań: 28
angielski → serbski

Liczba podziękowań: 28
Iron MaidenDeja-Vu angielski → serbski

Liczba podziękowań: 5
angielski → serbski

Liczba podziękowań: 5
ElipsePogledaj kroz prozor serbski → angielski2serbski → angielski
Zlatni DečaciČudna devojka serbski → angielski4serbski → angielski
Don GibsonSea Of Heartbreak angielski → serbski
podziękowano 1 raz
angielski → serbski
podziękowano 1 raz
Van GoghTvoj smeh serbski → angielski5
5
Liczba ocen: 1, liczba otrzymanych podziękowań: 3
serbski → angielski
5
Liczba ocen: 1, liczba otrzymanych podziękowań: 3
VampiriSubota uveče serbski → angielski3
5
Liczba ocen: 1, liczba otrzymanych podziękowań: 2
serbski → angielski
5
Liczba ocen: 1, liczba otrzymanych podziękowań: 2
GazdeJoš i danas zamiriše trešnja chorwacki → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
chorwacki → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
VampiriPokloniću joj nebo serbski → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
serbski → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Miladin ŠobićSvetozara Markovića 39 czarnogórski → angielskiczarnogórski → angielski
DonovanAtlantis angielski → serbski

Liczba podziękowań: 8
angielski → serbski

Liczba podziękowań: 8
Miladin ŠobićStare novine czarnogórski → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 3
czarnogórski → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 3
Miladin ŠobićDžemper za vinograd czarnogórski → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 4
czarnogórski → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 4
Miladin ŠobićOd druga do druga czarnogórski → angielski

Liczba podziękowań: 10
czarnogórski → angielski

Liczba podziękowań: 10
Miladin ŠobićBez tebe czarnogórski → angielskiczarnogórski → angielski
SmokieMy Woman Don't Like Rock 'N' Roll angielski → serbski
podziękowano 1 raz
angielski → serbski
podziękowano 1 raz
Roy OrbisonCalifornia Blue angielski → serbski

Liczba podziękowań: 7
angielski → serbski

Liczba podziękowań: 7
Fela KutiGentleman angielski → serbskiangielski → serbski
Fela KutiZombie angielski → serbski
liczba otrzymanych podziękowań: 3
angielski → serbski
liczba otrzymanych podziękowań: 3
Elvis PresleyDon't Be Cruel angielski → serbski

Liczba podziękowań: 5
angielski → serbski

Liczba podziękowań: 5
The BeatlesSomething angielski → serbski1

Liczba podziękowań: 40
angielski → serbski

Liczba podziękowań: 40
DonovanJennifer Juniper angielski → serbski1angielski → serbski
All-4-OneI Swear angielski → serbski

Liczba podziękowań: 6
angielski → serbski

Liczba podziękowań: 6
Miladin ŠobićBio sam jednom novembar czarnogórski → angielski
podziękowano 1 raz
czarnogórski → angielski
podziękowano 1 raz
Massimo SavićKažu chorwacki → angielski5
podziękowano 1 raz
chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
Massimo SavićDa mogu chorwacki → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
chorwacki → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Massimo SavićIndija chorwacki → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
chorwacki → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Sam CookeWhat A Wonderful World angielski → serbski1
5
Liczba ocen: 1,
Liczba podziękowań: 10
angielski → serbski
5
Liczba ocen: 1,
Liczba podziękowań: 10
Linkin ParkRoads Untraveled angielski → serbski5

Liczba podziękowań: 10
angielski → serbski

Liczba podziękowań: 10
The CommodoresEasy angielski → serbski1
liczba otrzymanych podziękowań: 3
angielski → serbski
liczba otrzymanych podziękowań: 3
Elvis PresleyYou Don't Have to Say You Love Me angielski → serbski

Liczba podziękowań: 14
angielski → serbski

Liczba podziękowań: 14
BreadEverything I Own angielski → serbski1
liczba otrzymanych podziękowań: 3
angielski → serbski
liczba otrzymanych podziękowań: 3
GotyeEyes Wide Open angielski → serbski1
5
Liczba ocen: 1,
Liczba podziękowań: 8
angielski → serbski
5
Liczba ocen: 1,
Liczba podziękowań: 8
Robert TepperNo Easy Way Out angielski → serbski

Liczba podziękowań: 30
angielski → serbski

Liczba podziękowań: 30
AWOLNATIONSail angielski → serbski

Liczba podziękowań: 26
angielski → serbski

Liczba podziękowań: 26
The ScriptHall of Fame angielski → serbski
liczba otrzymanych podziękowań: 82
angielski → serbski
liczba otrzymanych podziękowań: 82
Marvin GayeAin't No Mountain High Enough angielski → serbski1
5
Liczba ocen: 1,
Liczba podziękowań: 14
angielski → serbski
5
Liczba ocen: 1,
Liczba podziękowań: 14
Al GreenTired Of Being Alone angielski → serbski
podziękowano 1 raz
angielski → serbski
podziękowano 1 raz
Randy TravisKing Of The Road angielski → serbskiangielski → serbski
Frank SinatraLet It Snow! Let It Snow! Let It Snow! angielski → serbski

Liczba podziękowań: 6
angielski → serbski

Liczba podziękowań: 6
JourneyOpen Arms angielski → serbski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
angielski → serbski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
John Paul YoungStanding in the Rain angielski → serbski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
angielski → serbski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
John Paul YoungYesterday's Hero angielski → serbski
podziękowano 1 raz
angielski → serbski
podziękowano 1 raz
Keith WhitleyWhen You Say Nothing At All angielski → serbskiangielski → serbski
Talk TalkLife's What You Make It angielski → serbski1

Liczba podziękowań: 7
angielski → serbski

Liczba podziękowań: 7
MarillionKayleigh angielski → serbski1

Liczba podziękowań: 12
angielski → serbski

Liczba podziękowań: 12
AmericaA Horse with No Name angielski → serbski1

Liczba podziękowań: 12
angielski → serbski

Liczba podziękowań: 12
Neil YoungRockin' in the Free World angielski → serbski

Liczba podziękowań: 11
angielski → serbski

Liczba podziękowań: 11
BostonAmanda angielski → serbski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
angielski → serbski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Gary MooreI Love You More Than You'll Ever Know angielski → serbski3
5
Liczba ocen: 1,
Liczba podziękowań: 11
angielski → serbski
5
Liczba ocen: 1,
Liczba podziękowań: 11
EuropeSuperstitious angielski → serbski

Liczba podziękowań: 7
angielski → serbski

Liczba podziękowań: 7
Elton JohnSaturday Night's Alright (For Fighting) angielski → serbski
liczba otrzymanych podziękowań: 4
angielski → serbski
liczba otrzymanych podziękowań: 4
T. Rex20th Century boy angielski → serbski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
angielski → serbski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Billy SquierLonely is the Night angielski → serbskiangielski → serbski
Pat BenatarHit Me With Your Best Shot angielski → serbski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
angielski → serbski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
HeartBarracuda angielski → serbski

Liczba podziękowań: 8
angielski → serbski

Liczba podziękowań: 8
The ProdigyBreathe angielski → serbski

Liczba podziękowań: 12
angielski → serbski

Liczba podziękowań: 12
Nat King ColeAutumn Leaves angielski → serbski1

Liczba podziękowań: 8
angielski → serbski

Liczba podziękowań: 8
UNKLEHold My Hand angielski → serbskiangielski → serbski
Johnny NashI Can See Clearly Now angielski → serbski1
5
Liczba ocen: 1, liczba otrzymanych podziękowań: 4
angielski → serbski
5
Liczba ocen: 1, liczba otrzymanych podziękowań: 4
Groove ArmadaAt The River angielski → serbskiangielski → serbski
ImanySlow Down angielski → serbski1

Liczba podziękowań: 25
angielski → serbski

Liczba podziękowań: 25
The SpecialsA Message to You, Rudy angielski → serbski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
angielski → serbski
liczba otrzymanych podziękowań: 2

Pages