stefansih1

Obrazek użytkownika stefansih1
Nazwa:
Stefan Sih
Dołączył/a:
19.03.2012
Rola:
Emerytowany moderator
Punkty:
8265
Odznaczenia:
Active TranslatorActive Translator
Top voterTop voter
Wkład:
692 przekładów, podziękowano 10554 razy, spełnił 45 prośby, pomógł/ogła 29 użytkownikom , pozostawił/a 344 komentarzy
Języki
ojczysty
bośniacki, chorwacki, czarnogórski, serbski
uczy się
angielski, rosyjski
Skontaktuj się ze mną

692 przekładów przesłanych przez stefansih1, SzczegółyWszystkie tłumaczenia

ArtystaTłumaczenieJęzykiMoje komentarzeInformacjeInformacje
BlondiePozovi mevideo angielski → serbski3
5
3 głosy, podziękowano 15 razy
angielski → serbski
5
3 głosy, podziękowano 15 razy
SMAK (Serbia)Blues In The Parkvideo serbski → angielski
podziękowano 12 razy
serbski → angielski
podziękowano 12 razy
Čovek bez sluha Far, near, farvideo serbski → angielski
podziękowano 1 raz
serbski → angielski
podziękowano 1 raz
Lou ReedSavršen danvideo angielski → serbski3
5
1 ocen, podziękowano 26 razy
angielski → serbski
5
1 ocen, podziękowano 26 razy
Chris ReaKoliko god imao tvoju ljubavvideo angielski → serbski
podziękowano 19 razy
angielski → serbski
podziękowano 19 razy
357Serbia is the only onevideo serbski → angielski
podziękowano 3 razy
serbski → angielski
podziękowano 3 razy
R. KellyVerujem da mogu letetivideo angielski → serbski2
5
2 głosy, podziękowano 5 razy
angielski → serbski
5
2 głosy, podziękowano 5 razy
S.A.R.S.Rakia serbski → angielski1
podziękowano 10 razy
serbski → angielski
podziękowano 10 razy
Damir UrbanI've decided that I love youvideo chorwacki → angielskichorwacki → angielski
KnezBelievevideo czarnogórski → angielski
podziękowano 1 raz
czarnogórski → angielski
podziękowano 1 raz
Zdravko ČolićEee my darling, my darling serbski → angielski1
3
1 ocen, podziękowano 4 razy
serbski → angielski
3
1 ocen, podziękowano 4 razy
Čovek bez sluha Don't trust anyonevideo serbski → angielskiserbski → angielski
SantanaMarija Marijavideo angielski → serbski2
podziękowano 40 razy
angielski → serbski
podziękowano 40 razy
SantanaTako dobravideo angielski → chorwackiangielski → chorwacki
Patti SmithZato što je noćvideo angielski → serbski1
5
1 ocen, podziękowano 25 razy
angielski → serbski
5
1 ocen, podziękowano 25 razy
Zoran Kiki LesendrićHow beautiful you arevideo serbski → angielski
podziękowano 3 razy
serbski → angielski
podziękowano 3 razy
Zoran Kiki LesendrićThey say that the love is only a wordvideo serbski → angielskiserbski → angielski
Zoran Kiki LesendrićThat night we had a fight because of hervideo serbski → angielski
podziękowano 1 raz
serbski → angielski
podziękowano 1 raz
PilotiBy accidentvideo serbski → angielski2
podziękowano 1 raz
serbski → angielski
podziękowano 1 raz
S.A.R.S.Perspectivevideo serbski → angielski4
5
2 głosy, podziękowano 148 razy
serbski → angielski
5
2 głosy, podziękowano 148 razy
Oliver MandićSometimes I want to scream your namevideo serbski → angielskiserbski → angielski
Oliver MandićThey ask me, they ask me serbski → angielski1
5
1 ocen, podziękowano 8 razy
serbski → angielski
5
1 ocen, podziękowano 8 razy
Ekatarina VelikaSynchro serbski → angielski4
5
1 ocen, podziękowano 1 raz
serbski → angielski
5
1 ocen, podziękowano 1 raz
Ekatarina VelikaMoney in handsvideo serbski → angielski2
podziękowano 4 razy
serbski → angielski
podziękowano 4 razy
Ekatarina VelikaDum dum!video serbski → angielski
podziękowano 3 razy
serbski → angielski
podziękowano 3 razy
Ekatarina VelikaWe're sinkingvideo serbski → angielski8
5
1 ocen, podziękowano 11 razy
serbski → angielski
5
1 ocen, podziękowano 11 razy
Oliver MandićI'll go madvideo serbski → angielski
podziękowano 1 raz
serbski → angielski
podziękowano 1 raz
Oliver MandićGo on through my veinsvideo serbski → angielskiserbski → angielski
PilotiShe said that in my head she can hear the guitars and the drumsvideo serbski → angielskiserbski → angielski
Johnny CashRadim ispravnovideo angielski → serbski1
5
1 ocen, podziękowano 12 razy
angielski → serbski
5
1 ocen, podziękowano 12 razy
Prljavo KazališteFrom some old reasonsvideo chorwacki → angielski
podziękowano 8 razy
chorwacki → angielski
podziękowano 8 razy
Vlado GeorgievTiki bar czarnogórski → angielski
podziękowano 2 razy
czarnogórski → angielski
podziękowano 2 razy
MagnificoZemlja Šampionavideo angielski → serbski
podziękowano 3 razy
angielski → serbski
podziękowano 3 razy
MagnificoJust a little bitvideo serbski → angielski
podziękowano 10 razy
serbski → angielski
podziękowano 10 razy
Kolja I Smak Bijelog Dugmeta Jasminevideo serbski → angielskiserbski → angielski
Dubioza KolektivShut up and suffer!!!video bośniacki → angielski1
podziękowano 2 razy
bośniacki → angielski
podziękowano 2 razy
GeordieSve zbog tebe angielski → serbski1
podziękowano 1 raz
angielski → serbski
podziękowano 1 raz
Johnny CashUsamljenikvideo angielski → serbski
podziękowano 25 razy
angielski → serbski
podziękowano 25 razy
Iron MaidenDeža Vuvideo angielski → serbski
podziękowano 4 razy
angielski → serbski
podziękowano 4 razy
ElipseLook through that window serbski → angielski2serbski → angielski
Zlatni DečaciA strange girlvideo serbski → angielski4serbski → angielski
Don GibsonMore slomljenih srca video angielski → serbski
podziękowano 1 raz
angielski → serbski
podziękowano 1 raz
Van GoghYour laughter serbski → angielski5
5
1 ocen, podziękowano 3 razy
serbski → angielski
5
1 ocen, podziękowano 3 razy
VampiriSaturday eveningvideo serbski → angielski3
5
1 ocen, podziękowano 2 razy
serbski → angielski
5
1 ocen, podziękowano 2 razy
GazdeAnd today the cherry tree still smellsvideo chorwacki → angielski
podziękowano 2 razy
chorwacki → angielski
podziękowano 2 razy
VampiriI'll give her the skyvideo serbski → angielski
podziękowano 2 razy
serbski → angielski
podziękowano 2 razy
Miladin ŠobićSt. Svetozar Marković No. 39 czarnogórski → angielskiczarnogórski → angielski
DonovanAtlantidavideo angielski → serbski
podziękowano 4 razy
angielski → serbski
podziękowano 4 razy
Miladin ŠobićOld newspaper czarnogórski → angielski
podziękowano 2 razy
czarnogórski → angielski
podziękowano 2 razy
Miladin ŠobićSweater for vineyard czarnogórski → angielski
podziękowano 3 razy
czarnogórski → angielski
podziękowano 3 razy
Miladin ŠobićFrom a friend to a friend czarnogórski → angielski
podziękowano 8 razy
czarnogórski → angielski
podziękowano 8 razy
Miladin ŠobićWithout you czarnogórski → angielskiczarnogórski → angielski
SmokieMoja žena Rock'N'Roll ne voli angielski → serbski
podziękowano 1 raz
angielski → serbski
podziękowano 1 raz
Roy OrbisonPlava Kalifornijovideo angielski → serbski
podziękowano 7 razy
angielski → serbski
podziękowano 7 razy
Fela KutiGospodin angielski → serbskiangielski → serbski
Fela KutiZombivideo angielski → serbski
podziękowano 2 razy
angielski → serbski
podziękowano 2 razy
Elvis PresleyNemoj biti okrutnavideo angielski → serbski
podziękowano 5 razy
angielski → serbski
podziękowano 5 razy
The BeatlesIma nečegvideo angielski → serbski
podziękowano 25 razy
angielski → serbski
podziękowano 25 razy
DonovanDženifer Džunipervideo angielski → serbski1angielski → serbski
All-4-OneKunem sevideo angielski → serbski
podziękowano 5 razy
angielski → serbski
podziękowano 5 razy
Miladin ŠobićI was once November czarnogórski → angielski
podziękowano 1 raz
czarnogórski → angielski
podziękowano 1 raz
Massimo SavićThey sayvideo chorwacki → angielski5
podziękowano 1 raz
chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
Massimo SavićIf I couldvideo chorwacki → angielski
podziękowano 2 razy
chorwacki → angielski
podziękowano 2 razy
Massimo SavićIndiavideo chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
Sam CookePredivan svetvideo angielski → serbski1
5
1 ocen, podziękowano 8 razy
angielski → serbski
5
1 ocen, podziękowano 8 razy
Linkin ParkPutevi na kojima nikad nisli pošlavideo angielski → serbski5
podziękowano 10 razy
angielski → serbski
podziękowano 10 razy
The CommodoresLakvideo angielski → serbskiangielski → serbski
Elvis PresleyNe moraš mi reći da me volišvideo angielski → serbski
podziękowano 8 razy
angielski → serbski
podziękowano 8 razy
BreadSve što imamvideo angielski → serbski1
podziękowano 2 razy
angielski → serbski
podziękowano 2 razy
GotyeŠirom otvorenih očijuvideo angielski → serbski1
5
1 ocen, podziękowano 6 razy
angielski → serbski
5
1 ocen, podziękowano 6 razy
Robert TepperNema lakog izlazavideo angielski → serbski
podziękowano 27 razy
angielski → serbski
podziękowano 27 razy
AWOLNATIONPlovi!video angielski → serbski
podziękowano 22 razy
angielski → serbski
podziękowano 22 razy
The ScriptDvorana slavnihvideo angielski → serbski
podziękowano 75 razy
angielski → serbski
podziękowano 75 razy
Marvin GayeNe postoji dovoljno visoka planinavideo angielski → serbski1
5
1 ocen, podziękowano 8 razy
angielski → serbski
5
1 ocen, podziękowano 8 razy
Al GreenUmorio sam se da budem samvideo angielski → serbski
podziękowano 1 raz
angielski → serbski
podziękowano 1 raz
Randy TravisKralj drumavideo angielski → serbskiangielski → serbski
Frank SinatraPusti nek se sneži, nek se sneži, nek se sneživideo angielski → serbski
podziękowano 2 razy
angielski → serbski
podziękowano 2 razy
JourneyRaširenih rukuvideo angielski → serbski
podziękowano 1 raz
angielski → serbski
podziękowano 1 raz
John Paul YoungStojim dok kiša lije po menivideo angielski → serbski
podziękowano 2 razy
angielski → serbski
podziękowano 2 razy
John Paul YoungNeki tamo prošli herojvideo angielski → serbski
podziękowano 1 raz
angielski → serbski
podziękowano 1 raz
Keith WhitleyKad ne izgovoriš ni jednu rečvideo angielski → serbskiangielski → serbski
Talk TalkŽivot je ono šta od njega napravišvideo angielski → serbski
podziękowano 4 razy
angielski → serbski
podziękowano 4 razy
MarillionKejlivideo angielski → serbski
podziękowano 9 razy
angielski → serbski
podziękowano 9 razy
AmericaKonj bez imenavideo angielski → serbski
podziękowano 6 razy
angielski → serbski
podziękowano 6 razy
Neil YoungNastavite da uživate u slobodnom svetuvideo angielski → serbski
podziękowano 5 razy
angielski → serbski
podziękowano 5 razy
BostonArmandavideo angielski → serbski
podziękowano 2 razy
angielski → serbski
podziękowano 2 razy
Gary MooreVolim te više nego što ćeš ikad znativideo angielski → serbski3
5
1 ocen, podziękowano 9 razy
angielski → serbski
5
1 ocen, podziękowano 9 razy
EuropeSujeveranvideo angielski → serbski
podziękowano 5 razy
angielski → serbski
podziękowano 5 razy
Elton JohnSubotnje večeri su savršene za tučuvideo angielski → serbski
podziękowano 2 razy
angielski → serbski
podziękowano 2 razy
T. RexDečko za 20. vek!video angielski → serbski
podziękowano 1 raz
angielski → serbski
podziękowano 1 raz
Billy SquierUsamljen u noćivideo angielski → serbskiangielski → serbski
Pat BenatarPogodi me sa tvojim najboljim pucnjem!video angielski → serbski
podziękowano 1 raz
angielski → serbski
podziękowano 1 raz
HeartBarakudavideo angielski → serbski
podziękowano 4 razy
angielski → serbski
podziękowano 4 razy
The ProdigyUzdišivideo angielski → serbski
podziękowano 9 razy
angielski → serbski
podziękowano 9 razy
Nat King ColeJesenje lišćevideo angielski → serbski1
podziękowano 8 razy
angielski → serbski
podziękowano 8 razy
UnkleDrži me za ruku angielski → serbskiangielski → serbski
Johnny NashSad mogu da vidim potpuno jasnovideo angielski → serbski1
5
1 ocen, podziękowano 1 raz
angielski → serbski
5
1 ocen, podziękowano 1 raz
Groove ArmadaKod rekevideo angielski → serbskiangielski → serbski
ImanySpusti se na zemljuvideo angielski → serbski1
podziękowano 22 razy
angielski → serbski
podziękowano 22 razy
The SpecialsPoruka za tebe Rudi!video angielski → serbski
podziękowano 1 raz
angielski → serbski
podziękowano 1 raz

Pages