Tekatka191

Obrazek użytkownika Tekatka191
Dołączył/a:
07.09.2020
Rola:
Superużytkownik
Punkty:
1244
Wkład:
109 przekładów, podziękowano 5 razy, dodał/a 26 idiomy, wyjaśnił/a 27 idiomów
Języki
ojczysty
polski
biegle
niemiecki
uczy się
angielski
Skontaktuj się ze mną

109 przekłady dodane przez Tekatka191SzczegółyWszystkie tłumaczenia

ArtystaTłumaczenieJęzykiMoje komentarzeInformacjeInformacjesort descending
Dexter's Laboratory (OST)Płynę polski → angielskipolski → angielski
Dexter's Laboratory (OST)Młodszy braciszek polski → angielskipolski → angielski
Dexter's Laboratory (OST)Nowe miejsce polski → angielskipolski → angielski
Dexter's Laboratory (OST)Mój braciszku polski → angielskipolski → angielski
Dexter's Laboratory (OST)Matulo pobłogosław dzień polski → angielskipolski → angielski
Dexter's Laboratory (OST)Wprowadzenie polski → angielskipolski → angielski
Wir sind HeldenLass Uns Verschwinden niemiecki → polskiniemiecki → polski
Dexter's Laboratory (OST)I am Sailing angielski → polskiangielski → polski
Dexter's Laboratory (OST)I Have a Brother angielski → polskiangielski → polski
Dexter's Laboratory (OST)I'm stuck for my life angielski → polskiangielski → polski
Dexter's Laboratory (OST)Hello, Dear Brother angielski → polskiangielski → polski
Dexter's Laboratory (OST)LaBretto Introduction angielski → polskiangielski → polski
Dexter's Laboratory (OST)Newborn Baby angielski → polskiangielski → polski
The Lion Guard (OST)Lion Over All angielski → polskiangielski → polski
The Lion Guard (OST)Lwy sprawują rząd [Lions Over All] polski → angielskipolski → angielski
Dexter's Laboratory (OST)Say Hello to Dexter's Lab angielski → polskiangielski → polski
Sofia the First (OST)Meant To Be angielski → polskiangielski → polski
Sofia the First (OST)Czeka mnie tron angielski → angielskiangielski → angielski
Phineas and Ferb (OST)What Might Have Been angielski → polskiangielski → polski
Phineas and Ferb (OST)Jesteś skończony polski → angielskipolski → angielski
Phineas and Ferb (OST)Busted (Extended Version) angielski → polskiangielski → polski
Phineas and Ferb (OST)Jak mogło być polski → angielskipolski → angielski
Sofia the First (OST)Nie odrzucaj mnie polski → angielskipolski → angielski
Sofia the First (OST)I Am On Your Side angielski → polskiangielski → polski
The Amazing World of Gumball (OST)Szkodnik polski → angielskipolski → angielski
The Amazing World of Gumball (OST)Here He Comes, The Vermin Man! angielski → polskiangielski → polski
PJ Masks (OST)Take over the world angielski → polskiangielski → polski
Astérix (OST)Cleopatra's Bath Song [Le Bain de Cléopâtre] angielski → polskiangielski → polski
The Hunchback of Notre Dame (Musical)God Help The Outcasts angielski → polskiangielski → polski
The Hunchback of Notre Dame (Musical)Out There angielski → polskiangielski → polski
The Hunchback of Notre Dame (OST)Out There angielski → polskiangielski → polski
The Hunchback of Notre Dame (Musical)Hellfire angielski → polskiangielski → polski
PJ Masks (OST)Nad światem przejmę władzę polski → angielskipolski → angielski
The Hunchback of Notre Dame (Musical)The Bells of Notre Dame angielski → polskiangielski → polski
Studio AccantusByć tam polski → angielskipolski → angielski
Studio AccantusDzwony Notre Dame polski → angielskipolski → angielski
Wały JagiellońskieKlechda o dobrym pociągu polski → angielskipolski → angielski
Studio AccantusZ dna piekieł polski → angielskipolski → angielski
Wojciech MłynarskiLili Marleen polski → angielskipolski → angielski
The Benedictine Nuns of St. Cecilia’s AbbeyMass of the Sacred Heart - Introitus łacina → polskiłacina → polski
The Benedictine Nuns of St. Cecilia’s AbbeyMass of the Sacred Heart - Gloria łacina → polskiłacina → polski
The Hunchback of Notre Dame (OST)The Bells Of Notre Dame angielski → polskiangielski → polski
Ostatni dzwonekCzy jesteś za? polski → angielskipolski → angielski
The Hunchback of Notre Dame (OST)God Help The Outcasts angielski → polskiangielski → polski
The Hunchback of Notre Dame (OST)Z Dna Piekiel [Hellfire] polski → angielskipolski → angielski
BedoesJesteś ładniejsza niż na zdjęciach polski → angielskipolski → angielski
Sylwia Banasik-SmulskaDwa serduszka, cztery oczy polski → angielskipolski → angielski
The Lion Guard (OST)Jak zostałem Skazą [When I Led The Guard] polski → angielskipolski → angielski
Studio AccantusBelle [Belle] polski → angielskipolski → angielski
Studio AccantusMama i my (Smash) polski → angielskipolski → angielski
Studio AccantusWilcza zamieć (Pieśń Priscilli - Guitar version) [The Witcher 3] polski → angielskipolski → angielski
SoundBBelle polski → angielskipolski → angielski
The Hunchback of Notre Dame (OST)Oheň Diabla [Hellfire] słowacki → polski
podziękowano 1 raz
słowacki → polski
podziękowano 1 raz
The Hunchback of Notre Dame (OST)Pekelný oheň [Hellfire] czeski → polskiczeski → polski
Duo CartoonistTrust in me, child angielski → niemieckiangielski → niemiecki
The Hunchback of Notre Dame (OST)Helvetin liekit [Hellfire] fiński → polskifiński → polski
The Hunchback of Notre Dame (OST)Et Helvede af Flammer [Hellfire] duński → polskiduński → polski
The Hunchback of Notre Dame (OST)Das Feuer der Hölle [Hellfire] niemiecki → polskiniemiecki → polski
Phineas and Ferb (OST)Zurück in Dunkeldorf niemiecki → polskiniemiecki → polski
Phineas and Ferb (OST)Back in Gimmelshtump angielski → polskiangielski → polski
Phineas and Ferb (OST)Mid-Life Crisis angielski → polskiangielski → polski
Katie ViqueiraManuelita La Tortuga hiszpański → polskihiszpański → polski
Franzl LangIn München steht ein Hofbräuhaus niemiecki → polskiniemiecki → polski
Willi OstermannEinmal am Rhein niemiecki → polskiniemiecki → polski
Duo CartoonistTrust in me, child angielski → polskiangielski → polski
The Hunchback of Notre Dame (OST)Hellfire angielski → polskiangielski → polski
National Anthems & Patriotic SongsBavarian Anthem - Bayernhymne niemiecki → polski
podziękowano 1 raz
niemiecki → polski
podziękowano 1 raz
The Hunchback of Notre Dame (OST)Som Eldar [Hellfire] szwedzki → polskiszwedzki → polski
The Powerpuff Girls (OST)Hear Me, Fathers angielski → polskiangielski → polski
The Hunchback of Notre Dame (OST)Infernale [Hellfire] (European French) francuski → polskifrancuski → polski
Phineas and Ferb (OST)I dlatego udajemy, że czas przyszedł rozwód wziąć (All the convoluted reasons we pretend to be divorced) polski → angielskipolski → angielski
Phineas and Ferb (OST)Unsere vorgegebene Scheidung ist aus vielen Gründen gut [All The Convoluted Reasons We Pretend To Be Divorced] niemiecki → polskiniemiecki → polski
Phineas and Ferb (OST)Unsere vorgegebene Scheidung ist aus vielen Gründen gut [All The Convoluted Reasons We Pretend To Be Divorced] niemiecki → angielskiniemiecki → angielski
Hans LeipLied eines jungen Wachpostens (Lili Marleen) niemiecki → polskiniemiecki → polski
Lisa del BoLili Marleen niemiecki → polskiniemiecki → polski
Lucie MannheimLili Marleen niemiecki → polskiniemiecki → polski
Phineas and Ferb (OST)All the convoluted reasons we pretend to be divorced (Ukranian) ukraiński → polskiukraiński → polski
Phineas and Ferb (OST)Ich brauch' den Brief zurück niemiecki → polskiniemiecki → polski
Phineas and Ferb (OST)My Cruisin' Sweet Ride angielski → polskiangielski → polski
Phineas and Ferb (OST)Me, Myself and I angielski → polskiangielski → polski
The Lion Guard (OST)When I Led The Guard angielski → polskiangielski → polski
Phineas and Ferb (OST)Das Drusselstein Führerscheinfest (Drusselstein driving test waltz) niemiecki → polskiniemiecki → polski
Phineas and Ferb (OST)Ja, das Weihnachtsfest, das mag ich (I really don't hate Christmas) niemiecki → polskiniemiecki → polski
Phineas and Ferb (OST)We Wish You a Merry Christmas angielski → polskiangielski → polski
Wir sind HeldenEin Elefant für dich niemiecki → polskiniemiecki → polski
Wir sind HeldenWenn es passiert niemiecki → polskiniemiecki → polski
HeinoBier, Bier, Bier niemiecki → polski
podziękowano 1 raz
niemiecki → polski
podziękowano 1 raz
HeinoBier, Bier, Bier niemiecki → angielskiniemiecki → angielski
HeinoRosamunde niemiecki → polski
podziękowano 1 raz
niemiecki → polski
podziękowano 1 raz
HeinoIm grünen Wald, dort wo die Drossel singt niemiecki → polskiniemiecki → polski
Lale AndersenLili Marleen niemiecki → polskiniemiecki → polski
Marianne & MichaelIn München steht ein Hofbräuhaus niemiecki → polskiniemiecki → polski
HeinoIm Wald, im grünen Walde niemiecki → polskiniemiecki → polski