Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

theserbianhoney

Dołączył/a:
29.08.2011
Rola:
Guru
Ilość punktów:
10137
Wkład:

Liczba przekładów: 1006,
Liczba transliteracji: 18, Liczba piosenek: 29, liczba otrzymanych podziękowań: 1294,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 15 (dla 11 użytkowników),
Liczba zamieszczonych komentarzy: 1
Języki
ojczysta znajomość
bośniacki, chorwacki, czarnogórski, serbski
biegła znajomość
angielski, grecki, hiszpański
umiarkowana znajomość
francuski
Skontaktuj się ze mną

Liczba przekładów dodanych przez użytkownika theserbianhoney: 1006, Użytkownik theserbianhoney przesłał tyle transliteracji: 18SzczegółyWszystkie tłumaczenia

WykonawcaTłumaczenieJęzykiKomentarzeInformacjeInformacjesort ascending
Vasilis KarrasΓύρισε (Girise) grecki → serbskigrecki → serbski
Vasilis KarrasΓια τον ίδιο άνθρωπο μιλάμε (Gia ton ídio ánthropo) grecki → serbskigrecki → serbski
Vasilis KarrasΓια δες ποιά μιλάει (Gia Des Pioa Milaei) grecki → serbskigrecki → serbski
Vasilis KarrasΓι' αυτό στάσου (Gi' Afto Stasou) grecki → serbski
podziękowano 1 raz
grecki → serbski
podziękowano 1 raz
Vasilis KarrasΆσ' την να λέει (As' Tin Na Leei) grecki → serbskigrecki → serbski
Vasilis KarrasΑ, ρε μοναξιά (A, re monaxia) grecki → serbski
podziękowano 1 raz
grecki → serbski
podziękowano 1 raz
Thodoris FerrisΚάψε (Kápse) grecki → serbskigrecki → serbski
Natassa TheodoridouΈντεκα Παρά (Enteka Para) grecki → serbskigrecki → serbski
Natassa TheodoridouΈλα Που Φοβάμαι (Ela Pou Fovame) grecki → serbskigrecki → serbski
Natassa TheodoridouΕγκλωβισμένη (Δε μ' αγαπάς) (Egklovismeni (De M'agapas) ) grecki → serbskigrecki → serbski
Natassa TheodoridouΔίπλα Σε Σένα (Dipla Se Sena) grecki → serbskigrecki → serbski
Natassa TheodoridouΔεν με αφορά (Den me afora) grecki → serbskigrecki → serbski
Natassa TheodoridouΔεν Επιτρέπεται (Den Epiterpete) grecki → serbskigrecki → serbski
Natassa TheodoridouΔεν Είμαι Για Σένα (Den Ime Gia Sena) grecki → serbskigrecki → serbski
Natassa TheodoridouΔε στα 'πα όλα (De sta 'pa ola) grecki → serbskigrecki → serbski
Natassa TheodoridouΔε Σε Νοιάζει Για Μας (De Se Niazi Gia Mas) grecki → serbskigrecki → serbski
Natassa TheodoridouΔε Σ' Έχω Ανάγκη (De S' Eho Anagi) grecki → serbskigrecki → serbski
Natassa TheodoridouΔε Ντράπηκες (Dhe Drápikes) grecki → serbskigrecki → serbski
Natassa TheodoridouΓια Μένα (Yia Ména) grecki → serbskigrecki → serbski
Natassa TheodoridouΓια Κανένα (Gia Kanena) grecki → serbskigrecki → serbski
Natassa TheodoridouΑχ (Ah ) grecki → serbskigrecki → serbski
Natassa TheodoridouΑστα Όλα Κι Έλα (Asta Ola Ki Ela) grecki → serbskigrecki → serbski
Natassa TheodoridouΑπόψε (Apopse) grecki → serbskigrecki → serbski
Natassa TheodoridouΑπέναντι (Apenanti) grecki → serbskigrecki → serbski
Natassa TheodoridouΑπάντησέ Μου (Apantise Mou) grecki → serbskigrecki → serbski
Natassa TheodoridouΑνήσυχος Καιρός (Anisihos Keros) grecki → serbskigrecki → serbski
Natassa TheodoridouΑν είχα μείνει (An eiha meinei) grecki → serbskigrecki → serbski
Natassa TheodoridouΑκόμα σ' αγαπώ (Akoma S'agapo) grecki → serbskigrecki → serbski
Antonis RemosΦεγγάρια χάρτινα (Feggaria hartina) grecki → serbskigrecki → serbski
Antonis RemosΤέρμα η ιστορία (Terma I Istoria) grecki → serbskigrecki → serbski
Antonis RemosΣτόμα Με Στόμα (Stoma Me Stoma) grecki → serbskigrecki → serbski
Antonis RemosΣτη φωτιά (Sti fotia) grecki → serbskigrecki → serbski
Antonis RemosΣτη Στροφή Του Χωρισμού (Sti Strofi Tou Horismou) grecki → serbskigrecki → serbski
Antonis RemosΣ' εκδικήθηκα (S'ekdikithika) grecki → serbskigrecki → serbski
Antonis RemosΠοτέ (Pote) grecki → serbskigrecki → serbski
Natassa TheodoridouΠερηφάνια Μόνο (Perifánia Móno) grecki → serbski
podziękowano 1 raz
grecki → serbski
podziękowano 1 raz
Antonis RemosΠοιά νομίζεις πως είσαι (Poia Nomizeis Pos Eisai) grecki → serbskigrecki → serbski
Antonis RemosΝτροπή Σου (Ntropi Sou) grecki → serbskigrecki → serbski
Antonis RemosΜια Αναπνοή (Mia Anapnoi) grecki → serbskigrecki → serbski
Antonis RemosΜείνε λίγο στη γραμμή (Meine Ligo Sti Grammi) grecki → serbskigrecki → serbski
Antonis RemosΜα δεν τελειώσαμε (Ma den teliosame) grecki → serbskigrecki → serbski
Antonis RemosΜα δε γίνεται (Ma De Ginetai) grecki → serbskigrecki → serbski
Antonis RemosΚάθε φορά που σε θυμάμαι (Kathe Fora Pou Se Thymamai) grecki → serbskigrecki → serbski
Antonis RemosΗ στροφή (I strofi) grecki → serbskigrecki → serbski
Antonis RemosΗ καρδιά με πηγαίνει εμένα (I Kardia Me Pigainei Emena) grecki → serbski
podziękowano 1 raz
grecki → serbski
podziękowano 1 raz
Antonis RemosΗ Ζωή Αλλιώς (I Zoi Allios) grecki → serbski
podziękowano 1 raz
grecki → serbski
podziękowano 1 raz
Antonis RemosΕπιτέλους (Epitelous) grecki → serbskigrecki → serbski
Antonis RemosΔίκοπο φιλί (Díkopo filí) grecki → serbskigrecki → serbski
Antonis RemosΔε θέλω να μ'αγαπήσεις (De Thelo Na M'agapiseis) grecki → serbskigrecki → serbski
Antonis RemosΓια να την κερδίσεις (Gia Na Tin Kerdiseis) grecki → serbskigrecki → serbski
Antonis RemosΒρέξε ουρανέ εγωισμό (Vrekse Ourane Egoismo) grecki → serbskigrecki → serbski
Peggy ZinaΤολμάς κι έχεις παράπονο εσύ (Tolmas Ki Eheis Parapono Esy) grecki → serbskigrecki → serbski
Peggy ZinaΤο ‘ξερα (To 'ksera) grecki → serbskigrecki → serbski
Peggy ZinaΤίποτα δεν έμεινε (Tipota den emeine) grecki → serbskigrecki → serbski
Peggy ZinaΤα μάτια μου ρώτα (Ta Matia Mou Rota) grecki → serbskigrecki → serbski
Peggy ZinaΤα `χω με μένα (Ta 'ho me mena) grecki → angielskigrecki → angielski
Peggy ZinaΤα `χω με μένα (Ta 'ho me mena) grecki → serbskigrecki → serbski
Peggy ZinaΣτον δικό μου τον πλανήτη (Ston Diko Mou Ton Planiti) grecki → serbskigrecki → serbski
Peggy ZinaΣτο καλό (Sto kalo) grecki → serbskigrecki → serbski
Peggy ZinaΣτης μοναξιάς τα μονοπάτια (Stis Monaksias Ta Monopatia) grecki → serbskigrecki → serbski
Peggy ZinaΣου χρωστάω ακόμα ένα κλάμα (Sou Hrostao Akoma Ena Klama) grecki → serbskigrecki → serbski
Peggy ZinaΣιγά τον άντρα, μάτια μου (Siga Ton Antra, Matia Mou) grecki → serbskigrecki → serbski
Peggy ZinaΣιγά Σιγά (Siga Siga) grecki → serbskigrecki → serbski
Peggy ZinaΡώτησα (Rotisa) grecki → serbskigrecki → serbski
Peggy ZinaΠες του (Pes Tou) grecki → serbskigrecki → serbski
Peggy ZinaΠάρε δρόμο (Pare Dromo) grecki → serbskigrecki → serbski
Peggy ZinaΠαραδίνομαι (Paradinomai) grecki → serbskigrecki → serbski
Peggy ZinaΠάρα πολλά (Para polla) grecki → serbskigrecki → serbski
Peggy ZinaΟύτε φίλοι ούτε εχθροί (Oute filoi oute ehthroi) grecki → serbskigrecki → serbski
Peggy ZinaΌ,τι θέλει κάνει πάντα η καρδιά (O,ti thelei kanei pada i kardia) grecki → serbskigrecki → serbski
Peggy ZinaΝύχτα μη με μαλώνεις (Níkhta mi me malónis) grecki → serbskigrecki → serbski
Peggy ZinaΝόημα (Noima) grecki → serbskigrecki → serbski
Peggy ZinaΝα μη σε συναντήσω (Na me se synadiso) grecki → serbskigrecki → serbski
Peggy ZinaΝα μη ξεχάσεις ποτέ (Na mi xecháseis poté) grecki → serbskigrecki → serbski
Peggy ZinaΝα 'ρθείς (Na 'rtheís) grecki → serbskigrecki → serbski
Peggy ZinaΜη ρωτάτε (Mi Rotate) grecki → serbskigrecki → serbski
Peggy ZinaΜη μου λέτε μη (Mi mou léte mi) grecki → angielskigrecki → angielski
Peggy ZinaΜη μου λέτε μη (Mi mou léte mi) grecki → serbskigrecki → serbski
Peggy ZinaΜείνε εδώ μαζί μου (Meine edo mazi mou) grecki → serbskigrecki → serbski
Peggy ZinaΜε την πλάτη στον τοίχο (Me tin pláti ston toícho) grecki → serbski
podziękowano 1 raz
grecki → serbski
podziękowano 1 raz
Peggy ZinaΜατώνω (Matono) grecki → serbskigrecki → serbski
Peggy ZinaΜάταια (Mataia) grecki → serbskigrecki → serbski
Peggy ZinaΜαζί σου (Mazí sou) grecki → serbskigrecki → serbski
Peggy ZinaΚαι μετά (Ke meta) grecki → serbskigrecki → serbski
Peggy ZinaΙθάκη (Ithaki) grecki → serbskigrecki → serbski
Peggy ZinaΈφυγα (Éfyga) grecki → serbskigrecki → serbski
Peggy ZinaΈξω (Éxo) grecki → serbskigrecki → serbski
Peggy ZinaΕίμαστε χώρια (Eímaste chória) grecki → serbskigrecki → serbski
Peggy ZinaΕγώ θα τραγουδήσω (Egó tha tragoudíso) grecki → serbskigrecki → serbski
Peggy ZinaΔυστυχώς (Dystychós) grecki → serbskigrecki → serbski
Peggy ZinaΔιωξε την πίκρα (Diokse Tin Pikra) grecki → serbskigrecki → serbski
Jelena KarleušaBalada za Zorana serbski → greckiserbski → grecki
Peggy ZinaΔηλητήριο (Dilitirio) grecki → serbskigrecki → serbski
Peggy ZinaΔεν αξίζεις (Den axízeis) grecki → serbskigrecki → serbski
Peggy ZinaΔε σ' έχω ανάγκη (De s' écho anánki) grecki → serbskigrecki → serbski
Peggy ZinaΔε μου αξίζεις πια (De mou axizeis pia) grecki → serbskigrecki → serbski
Peggy ZinaΔε γουστάρω να σε βλέπω (De goustáro na se vlépo) grecki → serbskigrecki → serbski
Peggy ZinaΔε γλιτώνω (De glitóno) grecki → serbskigrecki → serbski
Peggy ZinaΒρες έναν τρόπο (Vres enan tropo) grecki → serbskigrecki → serbski
Peggy ZinaΑφύλακτες διαβάσεις (Afýlaktes diaváseis) grecki → serbskigrecki → serbski

Pages