Valeriu Raut

Nazwa

Vale

przystąpić

08.07.2012

Rola

Redaktor

Punkty

29244

Odznaczenia

Wkład

2669 przekładów, podziękowano 4689 razy, spełnił 551 prośby, pomógł/ogła 237 użytkownikom , transkrybował/a 26 piosenek, dodał/a 13 idiomy, wyjaśnił/a 29 idiomy, pozostawił/a 5264 komentarzy

Zainteresowania

I am fond of Romance languages, Spanish and Latin music.

Języki

ojczysty

rumuński

biegle

angielski, francuski, włoski, hiszpański, szwedzki

Skontaktuj się ze mną

Wyślij PW

2669 przekłady dodane przez Valeriu RautSzczegóły Wszystkie tłumaczenia


Artysta	Tłumaczenie	Języki	Moje komentarze	Info	Info
Tino Rossi	Complainte corse	korsykański → francuski		podziękowano 1 raz	korsykański → francuski podziękowano 1 raz
Antonin Artaud	A Prayer	francuski → angielski			francuski → angielski
Fernando Albuerne	Visto che vai via	hiszpański → włoski		roster 31	hiszpański → włoski roster 31
María Dolores Pradera	Strade a zonzo	hiszpański → włoski	5	podziękowano 2 razy roster 31	hiszpański → włoski podziękowano 2 razy roster 31
Rose Avril	Diavolul îți e în inimă	francuski → rumuński			francuski → rumuński
Nana Mouskouri	Vivir sola	francuski → hiszpański			francuski → hiszpański
Rubén Juárez	La vieille valse	hiszpański → francuski			hiszpański → francuski
Angèle	Vreau ochii tăi	francuski → rumuński		podziękowano 1 raz	francuski → rumuński podziękowano 1 raz
Tino Rossi	Il mio ritornello	francuski → włoski			francuski → włoski
Paul Verlaine	After three years	francuski → angielski		podziękowano 1 raz	francuski → angielski podziękowano 1 raz
Paul Verlaine	To Madame X…	francuski → angielski			francuski → angielski
Paul Verlaine	Nevermore	francuski → angielski			francuski → angielski
Carlos Roldán	Two hearts	hiszpański → angielski			hiszpański → angielski
Trilussa	Dar…	rzymski dialekt → rumuński		podziękowano 1 raz	rzymski dialekt → rumuński podziękowano 1 raz
Guillaume Apollinaire	Avión	francuski → hiszpański			francuski → hiszpański
Louis Aragon	Charlot místico	francuski → hiszpański			francuski → hiszpański
Benjamin Péret	Allo	francuski → hiszpański			francuski → hiszpański
Paul Éluard	El espejo de un momento	francuski → hiszpański			francuski → hiszpański
Claudio Villa	O doamnă de acum treizeci de ani	włoski → rumuński			włoski → rumuński
Paul Éluard	Libertate	francuski → rumuński		podziękowano 1 raz	francuski → rumuński podziękowano 1 raz
Paul Éluard	Libertate	francuski → rumuński			francuski → rumuński
Giacomo Leopardi	The Solitary Bird	włoski → angielski		podziękowano 1 raz	włoski → angielski podziękowano 1 raz
Yuri Gulyaev	Cocorii	rosyjski → rumuński			rosyjski → rumuński
Dmitriy Hvorostovskiy	Adagio	włoski → rumuński		podziękowano 1 raz	włoski → rumuński podziękowano 1 raz
William Butler Yeats	Navegando a Bizancio	angielski → hiszpański			angielski → hiszpański
William Butler Yeats	La máscara	angielski → hiszpański			angielski → hiszpański
William Butler Yeats	Navigând spre Bizanţ	angielski → rumuński			angielski → rumuński
William Butler Yeats	Mi-aş vrea veşmântul rupt din cerul pur	angielski → rumuński			angielski → rumuński
William Butler Yeats	Cuando seas vieja	angielski → hiszpański			angielski → hiszpański
David Martial	Celimene	francuski → hiszpański		podziękowano 1 raz	francuski → hiszpański podziękowano 1 raz
Los Visconti	Si tu es restée seule	hiszpański → francuski			hiszpański → francuski
Jean d'Ormesson	Viața e frumoasă	francuski → rumuński			francuski → rumuński
Betty Curtis	Ce soir tu entendras une chanson	włoski → francuski			włoski → francuski
Dueto de Antaño	Comment le train s'éloigne	hiszpański → francuski			hiszpański → francuski
Tino Rossi	Tarde española	francuski → hiszpański		podziękowano 2 razy	francuski → hiszpański podziękowano 2 razy
Tino Rossi	Un día te diré	francuski → hiszpański	7	podziękowano 2 razy	francuski → hiszpański podziękowano 2 razy
Miguel Hernández	Lullaby of the Onion	hiszpański → angielski		podziękowano 1 raz	hiszpański → angielski podziękowano 1 raz
Gustavo Adolfo Bécquer	Poema dell’amore eterno	hiszpański → włoski		podziękowano 1 raz	hiszpański → włoski podziękowano 1 raz
Gustavo Adolfo Bécquer	L'amour éternel	hiszpański → francuski		podziękowano 1 raz	hiszpański → francuski podziękowano 1 raz
Gustavo Adolfo Bécquer	Eternal Love	hiszpański → angielski		podziękowano 1 raz	hiszpański → angielski podziękowano 1 raz
Chiquetete	Deux croix	hiszpański → francuski		podziękowano 1 raz	hiszpański → francuski podziękowano 1 raz
Christophe	Male	francuski → włoski		podziękowano 1 raz	francuski → włoski podziękowano 1 raz
Cántica Cuarteto	Romance de la peine noire	hiszpański → francuski		podziękowano 1 raz	hiszpański → francuski podziękowano 1 raz
La Sonora Dinamita	Remuez la queue	hiszpański → francuski			hiszpański → francuski
Christophe	Portami via	francuski → włoski	3	5 1 ocen, podziękowano 1 raz	francuski → włoski 5 1 ocen, podziękowano 1 raz
Federico Garcia Lorca	Elegia tăcerii	hiszpański → rumuński		podziękowano 1 raz	hiszpański → rumuński podziękowano 1 raz
Cántica Cuarteto	Balada durerii negre	hiszpański → rumuński		podziękowano 1 raz	hiszpański → rumuński podziękowano 1 raz
Federico Garcia Lorca	August	hiszpański → rumuński			hiszpański → rumuński
Victor Hugo	Sunset	francuski → angielski		podziękowano 1 raz	francuski → angielski podziękowano 1 raz
Marc Aryan	Adiós mi bello amor	francuski → hiszpański			francuski → hiszpański
Georges Brassens	Ballad to the Moon	francuski → angielski			francuski → angielski
National Anthems & Patriotic Songs	L'hymne national des Bahamas	angielski → francuski		Sammifossil	angielski → francuski Sammifossil
Vendredi sur Mer	Lágrima a la izquierda	francuski → hiszpański	2	podziękowano 2 razy Pdugan01	francuski → hiszpański podziękowano 2 razy Pdugan01
I Girasoli	Ma mère me disait	włoski → francuski			włoski → francuski
I Girasoli	Amour menteur	włoski → francuski			włoski → francuski
Christmas Carols	Réveillez-vous, petites bergères	portugalski → francuski		podziękowano 1 raz	portugalski → francuski podziękowano 1 raz
Christmas Carols	Svegliate, pastorelle	portugalski → włoski		podziękowano 2 razy doctorJoJo	portugalski → włoski podziękowano 2 razy doctorJoJo
Roberto Carlos	Alleluia	hiszpański → włoski	9	podziękowano 1 raz roster 31	hiszpański → włoski podziękowano 1 raz roster 31
Le Mondine	La belle fleuriste	włoski → francuski		podziękowano 1 raz	włoski → francuski podziękowano 1 raz
Nana Mouskouri	Timpul ce ne-a rămas	francuski → rumuński		podziękowano 1 raz	francuski → rumuński podziękowano 1 raz
Dmitriy Hvorostovskiy	Adagio	włoski → francuski	1		włoski → francuski
Dmitriy Hvorostovskiy	Cocorii	rosyjski → rumuński		podziękowano 1 raz	rosyjski → rumuński podziękowano 1 raz
National Anthems & Patriotic Songs	Imnul național al Boliviei	hiszpański → rumuński		Aces	hiszpański → rumuński Aces
Pepe Aguirre	Damned cabaret	hiszpański → angielski			hiszpański → angielski
Umberto Saba	Trieste	włoski → francuski		podziękowano 1 raz	włoski → francuski podziękowano 1 raz
Umberto Saba	Trieste	włoski → angielski			włoski → angielski
Joseph Brodsky	Письмо к А. Д.	włoski → rosyjski	5	podziękowano 3 razy	włoski → rosyjski podziękowano 3 razy
Mireille Mathieu	Sé feliz	francuski → hiszpański			francuski → hiszpański
Camilo Sesto	Sei nata libera	hiszpański → włoski		roster 31	hiszpański → włoski roster 31
Alfonsina Storni	Io nel fondo del mare	hiszpański → włoski			hiszpański → włoski
Alfonsina Storni	La louve	hiszpański → francuski			hiszpański → francuski
Eduardo Galeano	Delmira Agustini	hiszpański → włoski			hiszpański → włoski
Juana de Ibarbourou	La sete	hiszpański → włoski			hiszpański → włoski
Juana de Ibarbourou	L'heure	hiszpański → francuski		podziękowano 1 raz	hiszpański → francuski podziękowano 1 raz
Juana de Ibarbourou	Il fico	hiszpański → włoski			hiszpański → włoski
Juana de Ibarbourou	Le figuier	hiszpański → francuski			hiszpański → francuski
I Girasoli	Mama îmi spunea	włoski → rumuński		podziękowano 1 raz	włoski → rumuński podziękowano 1 raz
Juana de Ibarbourou	The Fig Tree	hiszpański → angielski	3		hiszpański → angielski
María Dolores Pradera	Fiica lui Don Juan Alba	hiszpański → rumuński	1	podziękowano 1 raz	hiszpański → rumuński podziękowano 1 raz
Pedro Salinas	Eterna presencia	włoski → hiszpański			włoski → hiszpański
Ornella Vanoni	Întâlnirea	włoski → rumuński		redroy66	włoski → rumuński redroy66
Marie Laforêt	Cicerenella	włoski (dialekty południowowłoskie) → francuski		Siamoisa	włoski (dialekty południowowłoskie) → francuski Siamoisa
Claudio Capéo	Spune-mi-l	francuski → rumuński		Marius Chitic	francuski → rumuński Marius Chitic
Mihai Chitu	Bitter Longing	francuski → angielski		podziękowano 1 raz	francuski → angielski podziękowano 1 raz
María Dolores Pradera	En souffrant toute seule	hiszpański → francuski		podziękowano 1 raz	hiszpański → francuski podziękowano 1 raz
Alda Merini	I don’t need money	włoski → angielski			włoski → angielski
Trilussa	La estadística	rzymski dialekt → hiszpański	3	podziękowano 1 raz	rzymski dialekt → hiszpański podziękowano 1 raz
Paul Verlaine	Puisque l'aube grandit	włoski → francuski			włoski → francuski
Trilussa	The Philosophy Professor	rzymski dialekt → angielski			rzymski dialekt → angielski
E. E. Cummings	I Carry Your Heart With Me	włoski → angielski			włoski → angielski
National Anthems & Patriotic Songs	Death Is Not The End	hiszpański → angielski			hiszpański → angielski
Ana Moura	Tu as les yeux de Dieu	portugalski → francuski		podziękowano 2 razy bayadère79	portugalski → francuski podziękowano 2 razy bayadère79
Jean Lahor	Florentinisches Ständchen	francuski → niemiecki			francuski → niemiecki
Jean Lahor	Florentine Serenade	francuski → angielski			francuski → angielski
Jean Lahor	Florentine Serenade	francuski → angielski			francuski → angielski
Lidija Percan	Terre istrienne	włoski → francuski			włoski → francuski
Alda Merini	The most superb thing is the night	włoski → angielski			włoski → angielski
Alda Merini	La Tierra Santa	włoski → hiszpański			włoski → hiszpański
Gianna Nannini	Te iubesc atât de mult	włoski → rumuński		podziękowano 1 raz Anca Barbu	włoski → rumuński podziękowano 1 raz Anca Barbu
Mario Luzi	No te vayas	włoski → hiszpański			włoski → hiszpański

Valeriu Raut

Pages