Polski
vevvev
Nazwa:
Евгений | Evgeny | Eugene
Dołączył/a:
14.12.2018
Rola:
Superużytkownik
Punkty:
7664
Odznaczenia:
Top Commenter 2019
Wkład:
648 przekładów, podziękowano 3359 razy, spełnił 69 prośby pomógł/ogła 54 użytkownikom, transkrybował/a 29 piosenek, dodał/a 16 idiomy, wyjaśnił/a 22 idiomów, pozostawił/a 5381 komentarze, added 5 annotations
Zainteresowania
Нам песня строить и жить помогает! / The song helps us build and live! / La canción nos ayuda a construir y vivir! / La chanson nous aide à construire et à vivre! / Das Lied hilft uns beim Bauen und Leben!
Języki
ojczysty
rosyjski
Skontaktuj się ze mną
648 przekłady dodane przez vevvevSzczegółyWszystkie tłumaczenia
| Artysta | Tłumaczenie | Języki | Moje komentarze | Informacje | Informacje |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Emily Dickinson | 230 Пчела и Я — живём мы упиваясь | angielski → rosyjski | podziękowano 3 razy | angielski → rosyjski podziękowano 3 razy | ||
| Emily Dickinson | 214 Не сваренный ликёр черпаю | angielski → rosyjski | 4 | podziękowano 2 razy | angielski → rosyjski podziękowano 2 razy | |
| Emily Dickinson | 440 При расставаньи принято | angielski → rosyjski | podziękowano 5 razy | angielski → rosyjski podziękowano 5 razy | ||
| Emily Dickinson | 632 Мозг попросторнее Небес | angielski → rosyjski | podziękowano 4 razy | angielski → rosyjski podziękowano 4 razy | ||
| Emily Dickinson | 73 Кто не терял, тот не готов | angielski → rosyjski | podziękowano 3 razy | angielski → rosyjski podziękowano 3 razy | ||
| Emily Dickinson | 683 Душа сама себе иль друг | angielski → rosyjski | podziękowano 6 razy | angielski → rosyjski podziękowano 6 razy | ||
| Sara Teasdale | Раз нет спасения | angielski → rosyjski | 2 | podziękowano 3 razy | angielski → rosyjski podziękowano 3 razy | |
| Walter de la Mare | Привет! | angielski → rosyjski | 11 | podziękowano 6 razy | angielski → rosyjski podziękowano 6 razy | |
| Walter de la Mare | Старая Сью | angielski → angielski | podziękowano 2 razy | angielski → angielski podziękowano 2 razy | ||
| Emily Dickinson | 590 Бывал ли ты когда в Пещерной Пасти | angielski → rosyjski | podziękowano 2 razy | angielski → rosyjski podziękowano 2 razy | ||
| Walter de la Mare | Снег | angielski → rosyjski | 15 | podziękowano 5 razy | angielski → rosyjski podziękowano 5 razy | |
| Aliki Vougiouklaki | Приди к порогу моему | grecki → rosyjski | 1 | podziękowano 2 razy | grecki → rosyjski podziękowano 2 razy | |
| Walter de la Mare | Слепы ко всему | angielski → rosyjski | podziękowano 2 razy | angielski → rosyjski podziękowano 2 razy | ||
| BlackSea4ever | Конандрум | angielski → rosyjski | 9 | podziękowano 5 razy | angielski → rosyjski podziękowano 5 razy | |
| Walter de la Mare | Серебро | angielski → rosyjski | 7 | podziękowano 6 razy | angielski → rosyjski podziękowano 6 razy | |
| Emily Dickinson | 828 Лишь Робину под стать | angielski → rosyjski | podziękowano 3 razy | angielski → rosyjski podziękowano 3 razy | ||
| Emily Dickinson | 335 Смерть не такая уж и боль | angielski → rosyjski | 8 | podziękowano 7 razy | angielski → rosyjski podziękowano 7 razy | |
| Emily Dickinson | 319 Ближайший Сон упущен — неосуществлённым | angielski → rosyjski | 2 | podziękowano 4 razy | angielski → rosyjski podziękowano 4 razy | |
| Emily Dickinson | 761 Между мест Пустых | angielski → rosyjski | podziękowano 4 razy | angielski → rosyjski podziękowano 4 razy | ||
| Emily Dickinson | 524 Суд после погребенья | angielski → rosyjski | podziękowano 2 razy | angielski → rosyjski podziękowano 2 razy | ||
| Emily Dickinson | 76 Для души, для сухопутной | angielski → rosyjski | podziękowano 4 razy | angielski → rosyjski podziękowano 4 razy | ||
| Emily Dickinson | 101 Правда ли наступит "Утро"? | angielski → rosyjski | podziękowano 5 razy | angielski → rosyjski podziękowano 5 razy | ||
| Emily Dickinson | 107 Крохотная — крохотная лодочка | angielski → rosyjski | 2 | podziękowano 5 razy | angielski → rosyjski podziękowano 5 razy | |
| Emily Dickinson | 1763 Слава - это пчелка | angielski → rosyjski | 15 | podziękowano 7 razy | angielski → rosyjski podziękowano 7 razy | |
| Emily Dickinson | 540 Я Силы собрала в Кулак | angielski → rosyjski | 23 | podziękowano 6 razy | angielski → rosyjski podziękowano 6 razy | |
| Sara Teasdale | Зимние сумерки | angielski → rosyjski | podziękowano 4 razy | angielski → rosyjski podziękowano 4 razy | ||
| Vera Jahnke | Я есть | niemiecki → rosyjski | 2 | podziękowano 7 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 7 razy | |
| Jorge Luis Borges | 1964 | hiszpański → rosyjski | 12 | 1 ocen, podziękowano 7 razy | hiszpański → rosyjski 1 ocen, podziękowano 7 razy | |
| Sara Teasdale | Поцелуй | angielski → rosyjski | 2 | podziękowano 4 razy | angielski → rosyjski podziękowano 4 razy | |
| Sara Teasdale | Памятные ночи | angielski → rosyjski | 6 | podziękowano 5 razy | angielski → rosyjski podziękowano 5 razy | |
| Sara Teasdale | Лунный свет | angielski → rosyjski | podziękowano 5 razy | angielski → rosyjski podziękowano 5 razy | ||
| Sara Teasdale | На дюнах | angielski → rosyjski | podziękowano 4 razy | angielski → rosyjski podziękowano 4 razy | ||
| Sara Teasdale | Дерево песен | angielski → rosyjski | 5 | podziękowano 7 razy | angielski → rosyjski podziękowano 7 razy | |
| Sara Teasdale | Дары | angielski → rosyjski | 2 | podziękowano 4 razy | angielski → rosyjski podziękowano 4 razy | |
| Sara Teasdale | Утро | angielski → rosyjski | 4 | podziękowano 5 razy | angielski → rosyjski podziękowano 5 razy | |
| Sara Teasdale | Подарок | angielski → rosyjski | podziękowano 2 razy | angielski → rosyjski podziękowano 2 razy | ||
| Sara Teasdale | Страстное желание | angielski → rosyjski | 2 | podziękowano 3 razy | angielski → rosyjski podziękowano 3 razy | |
| Sara Teasdale | Ветер | angielski → rosyjski | 2 | podziękowano 7 razy | angielski → rosyjski podziękowano 7 razy | |
| Vera Jahnke | Святочные ночи | niemiecki → rosyjski | 2 | podziękowano 4 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 4 razy | |
| Riccardo Del Turco | Тихоня | włoski → rosyjski | 2 | podziękowano 2 razy | włoski → rosyjski podziękowano 2 razy | |
| Emily Dickinson | 182 Коль уже умру когда... | angielski → rosyjski | 8 | podziękowano 9 razy | angielski → rosyjski podziękowano 9 razy | |
| Paul Verlaine | Поэтическое искусство | francuski → rosyjski | 16 | podziękowano 6 razy | francuski → rosyjski podziękowano 6 razy | |
| Walter de la Mare | Коноплянка | angielski → rosyjski | 11 | podziękowano 9 razy | angielski → rosyjski podziękowano 9 razy | |
| Paul Verlaine | Аллегория | francuski → rosyjski | 12 | podziękowano 4 razy | francuski → rosyjski podziękowano 4 razy | |
| Paul Verlaine | Сентиментальная прогулка | francuski → rosyjski | 2 | podziękowano 3 razy | francuski → rosyjski podziękowano 3 razy | |
| Emily Dickinson | 63 Коль боль приготовленье к миру | angielski → rosyjski | 14 | podziękowano 4 razy | angielski → rosyjski podziękowano 4 razy | |
| Andrea Bocelli | Всем не спится | włoski → rosyjski | podziękowano 2 razy | włoski → rosyjski podziękowano 2 razy | ||
| Emily Dickinson | 543 Немногословных я боюсь | angielski → rosyjski | podziękowano 4 razy | angielski → rosyjski podziękowano 4 razy | ||
| Emily Dickinson | 544 Поэты-Мученики — не слова | angielski → rosyjski | podziękowano 7 razy | angielski → rosyjski podziękowano 7 razy | ||
| Emily Dickinson | 248 Ужель за то — мне закрывают Небеса? | angielski → rosyjski | 6 | podziękowano 5 razy | angielski → rosyjski podziękowano 5 razy | |
| Walter de la Mare | Успокоенность | angielski → rosyjski | podziękowano 4 razy | angielski → rosyjski podziękowano 4 razy | ||
| Emily Dickinson | 581 Для каждой мысли я слова | angielski → rosyjski | podziękowano 4 razy | angielski → rosyjski podziękowano 4 razy | ||
| Vera Jahnke | Маяк | niemiecki → rosyjski | 7 | podziękowano 5 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 5 razy | |
| Sara Teasdale | Cхороненная любовь | angielski → rosyjski | 13 | podziękowano 9 razy | angielski → rosyjski podziękowano 9 razy | |
| Sara Teasdale | Весна во время войны | angielski → rosyjski | thanked 1 time | angielski → rosyjski thanked 1 time | ||
| Unknown Artist (English) | Красные тюльпаны | angielski → rosyjski | 4 | podziękowano 5 razy | angielski → rosyjski podziękowano 5 razy | |
| Sara Teasdale | Что проку мне? | angielski → rosyjski | podziękowano 3 razy | angielski → rosyjski podziękowano 3 razy | ||
| Sara Teasdale | Прольётся дождик | angielski → rosyjski | podziękowano 6 razy | angielski → rosyjski podziękowano 6 razy | ||
| Sara Teasdale | Я в мыслях о тебе | angielski → rosyjski | 2 | podziękowano 4 razy | angielski → rosyjski podziękowano 4 razy | |
| Sara Teasdale | Настроения | angielski → rosyjski | podziękowano 2 razy | angielski → rosyjski podziękowano 2 razy | ||
| Rabindranath Tagore | Почему погасла лампа? (Садовник, 52) | angielski → rosyjski | 5 | podziękowano 6 razy | angielski → rosyjski podziękowano 6 razy | |
| Emily Dickinson | 721 За Мной — простирается Вечность — | angielski → rosyjski | 36 | podziękowano 6 razy | angielski → rosyjski podziękowano 6 razy | |
| Emily Dickinson | 112 Успех | angielski → rosyjski | podziękowano 4 razy | angielski → rosyjski podziękowano 4 razy | ||
| Sara Teasdale | Серые глаза | angielski → rosyjski | 2 | podziękowano 4 razy | angielski → rosyjski podziękowano 4 razy | |
| Sara Teasdale | Я знаю звёзды | angielski → rosyjski | 2 | podziękowano 2 razy | angielski → rosyjski podziękowano 2 razy | |
| Sara Teasdale | Дома-мечты | angielski → rosyjski | podziękowano 2 razy | angielski → rosyjski podziękowano 2 razy | ||
| Katie Melua | Я буду рядом | angielski → rosyjski | podziękowano 3 razy | angielski → rosyjski podziękowano 3 razy | ||
| Bruce Springsteen | Спрячь меня | angielski → rosyjski | podziękowano 4 razy | angielski → rosyjski podziękowano 4 razy | ||
| Sara Teasdale | Звёзды | angielski → rosyjski | podziękowano 3 razy | angielski → rosyjski podziękowano 3 razy | ||
| Sara Teasdale | Достаточно | angielski → rosyjski | 4 | podziękowano 5 razy | angielski → rosyjski podziękowano 5 razy | |
| Sara Teasdale | Потёмки военных времён | angielski → rosyjski | 6 | podziękowano 5 razy | angielski → rosyjski podziękowano 5 razy | |
| Sara Teasdale | Бартер | angielski → rosyjski | 7 | podziękowano 6 razy | angielski → rosyjski podziękowano 6 razy | |
| Sara Teasdale | Восемь | angielski → rosyjski | 2 | podziękowano 5 razy | angielski → rosyjski podziękowano 5 razy | |
| Vera Jahnke | Пустая лодка | niemiecki → rosyjski | 8 | podziękowano 7 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 7 razy | |
| Sara Teasdale | Послелюбие | angielski → rosyjski | podziękowano 5 razy | angielski → rosyjski podziękowano 5 razy | ||
| Heinrich Heine | Смерть это... | niemiecki → rosyjski | 2 | podziękowano 2 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 2 razy | |
| Sara Teasdale | Зимняя ночь | angielski → rosyjski | 11 | podziękowano 8 razy | angielski → rosyjski podziękowano 8 razy | |
| Emily Dickinson | 351 Я жизнь свою ощупала руками | angielski → rosyjski | podziękowano 2 razy | angielski → rosyjski podziękowano 2 razy | ||
| Sara Teasdale | Одинока | angielski → rosyjski | 6 | podziękowano 6 razy | angielski → rosyjski podziękowano 6 razy | |
| Sara Teasdale | После смерти | angielski → rosyjski | 2 | podziękowano 3 razy | angielski → rosyjski podziękowano 3 razy | |
| Heinrich Heine | Баба | niemiecki → rosyjski | 2 | podziękowano 2 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 2 razy | |
| Sara Teasdale | Майский день | angielski → rosyjski | podziękowano 3 razy | angielski → rosyjski podziękowano 3 razy | ||
| The King's Singers | Май-месяц наступает | angielski → rosyjski | podziękowano 3 razy | angielski → rosyjski podziękowano 3 razy | ||
| Emily Dickinson | 251 Через забор | angielski → rosyjski | 5 | podziękowano 5 razy | angielski → rosyjski podziękowano 5 razy | |
| Emily Dickinson | 189 Как мало надо, чтоб слезу пролить | angielski → rosyjski | podziękowano 6 razy | angielski → rosyjski podziękowano 6 razy | ||
| Walter de la Mare | Богиня Воздуха | angielski → rosyjski | 20 | podziękowano 6 razy | angielski → rosyjski podziękowano 6 razy | |
| Walter de la Mare | Странники | angielski → rosyjski | podziękowano 4 razy | angielski → rosyjski podziękowano 4 razy | ||
| Walter de la Mare | Хоть и завяла роза | angielski → rosyjski | 2 | podziękowano 3 razy | angielski → rosyjski podziękowano 3 razy | |
| Walter de la Mare | Зачем? | angielski → rosyjski | 6 | podziękowano 4 razy | angielski → rosyjski podziękowano 4 razy | |
| Walter de la Mare | Зима | angielski → rosyjski | 4 | podziękowano 5 razy | angielski → rosyjski podziękowano 5 razy | |
| Emily Dickinson | 139 Душа, на Пагубу ль тебя еще бросок? | angielski → rosyjski | podziękowano 3 razy | angielski → rosyjski podziękowano 3 razy | ||
| Walter de la Mare | Прощай | angielski → rosyjski | thanked 1 time | angielski → rosyjski thanked 1 time | ||
| Walter de la Mare | Аравия | angielski → rosyjski | podziękowano 3 razy | angielski → rosyjski podziękowano 3 razy | ||
| Emily Dickinson | 6 Розовеют часто леса | angielski → rosyjski | 2 | thanked 1 time | angielski → rosyjski thanked 1 time | |
| Walter de la Mare | Лунный свет | angielski → rosyjski | podziękowano 5 razy | angielski → rosyjski podziękowano 5 razy | ||
| Walter de la Mare | Один | angielski → rosyjski | podziękowano 4 razy | angielski → rosyjski podziękowano 4 razy | ||
| Walter de la Mare | Чарующая песня | angielski → rosyjski | 15 | podziękowano 8 razy | angielski → rosyjski podziękowano 8 razy | |
| Emily Dickinson | 89 Есть нечто, что летит | angielski → rosyjski | 5 | podziękowano 8 razy | angielski → rosyjski podziękowano 8 razy | |
| Emily Dickinson | 120 Коль это "увяданье" | angielski → rosyjski | 4 | podziękowano 4 razy | angielski → rosyjski podziękowano 4 razy | |
| Walter de la Mare | Ноябрь | angielski → rosyjski | podziękowano 5 razy | angielski → rosyjski podziękowano 5 razy |
SpiritOfLightPages
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- następna ›
- ostatnia »
