Polski
Wolfgang Riedmann
Dołączył/a:
13.12.2018
Rola:
Członek
Punkty:
368
Wkład:
32 przekładów, podziękowano 70 razy
Języki
Skontaktuj się ze mną
32 przekładów przesłanych przez Wolfgang Riedmann, SzczegółyWszystkie tłumaczenia
| Artysta | Tłumaczenie | Języki | Moje komentarze | Informacje | Informacje |
|---|---|---|---|---|---|
| William Shakespeare | Sonett 114 R, M | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 1 raz |
| William Shakespeare | Sonett 113 R, M | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 1 raz |
| William Shakespeare | Sonett 112 R, M | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 1 raz |
| Horatio Alger | John Maynard R, M, E | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 1 raz |
| Bee Gees | Dass du mich auch liebst S, R, M | angielski → niemiecki | podziękowano 3 razy | angielski → niemiecki podziękowano 3 razy | |
| William Shakespeare | Sonett 111 | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 1 raz |
| William Shakespeare | Sonett 110 R | angielski → niemiecki | podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki podziękowano 1 raz | |
| William Shakespeare | Sonett 109 R | angielski → niemiecki | podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki podziękowano 1 raz | |
| William Shakespeare | Sonett 115 R | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 1 raz |
| John Masefield | Der Vagabund P | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 2 razy | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 2 razy |
| Mary Robinson | Die Tyrannei der Liebe | angielski → niemiecki | podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki podziękowano 1 raz | |
| William Blake | Der Tiger | angielski → niemiecki | podziękowano 2 razy | angielski → niemiecki podziękowano 2 razy | |
| Mary Robinson | Die Laube der Lust | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 2 razy | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 2 razy |
| Emily Brontӫ | Die alte Stoikerin | angielski → niemiecki | podziękowano 2 razy | angielski → niemiecki podziękowano 2 razy | |
| Lydia Huntley Sigourney | Herbst | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 1 raz |
| William Shakespeare | Sonett 116 R, M | angielski → niemiecki | podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki podziękowano 1 raz | |
| Pierre de Ronsard | So wie ein Reh | francuski → niemiecki | francuski → niemiecki | ||
| William Shakespeare | Sonett 60 P, R, M | angielski → niemiecki | podziękowano 3 razy | angielski → niemiecki podziękowano 3 razy | |
| William Shakespeare | Sonett XVIII P, R, M | angielski → niemiecki | 3 | 2 głosy, podziękowano 5 razy | angielski → niemiecki 2 głosy, podziękowano 5 razy |
| Vicor Hugo | Wenn morgen in der Früh | francuski → niemiecki | francuski → niemiecki | ||
| Pierre de Ronsard | Für Marie | francuski → niemiecki | francuski → niemiecki | ||
| Andrew Marvell | Seiner prüden Geliebten | angielski → niemiecki | podziękowano 2 razy | angielski → niemiecki podziękowano 2 razy | |
| Emily Dickinson | Indian Summer | angielski → niemiecki | podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki podziękowano 1 raz | |
| Wallace Saunders | Die Ballade von Casey Jones | angielski → niemiecki | podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki podziękowano 1 raz | |
| Felicia Hemans | Casabianca | angielski → niemiecki | podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki podziękowano 1 raz | |
| Alfred Tennyson | Der Angriff der Leichten Kavallerie | angielski → niemiecki | angielski → niemiecki | ||
| Manuel Machado | Kastilien | hiszpański → niemiecki | podziękowano 1 raz | hiszpański → niemiecki podziękowano 1 raz | |
| Lydia Huntley Sigourney | Poesie | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 2 razy | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 2 razy |
| Felicia Hemans | Die Heime Englands | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 1 raz |
| Pierre de Ronsard | Für Cassandre P | francuski → niemiecki | 1 | podziękowano 1 raz | francuski → niemiecki podziękowano 1 raz |
| Pierre de Ronsard | Komm, schau'n wir ob die Rose, Schatz P | francuski (średniofrancuski) → niemiecki | francuski (średniofrancuski) → niemiecki | ||
| John Masefield | Meeresfieber P, R, M | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 4 razy | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 4 razy |
