Wolfgang Riedmann
Dołączył/a:
13.12.2018
Rola:
Superużytkownik
Punkty:
1623
Wkład:
158 przekładów, podziękowano 367 razy, pozostawił/a 13 komentarze
Języki
Skontaktuj się ze mną
158 przekłady dodane przez Wolfgang RiedmannSzczegółyWszystkie tłumaczenia
| Artysta | Tłumaczenie | Języki | Moje komentarze | Informacje | Informacje |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| William Shakespeare | Sonnet 106 | angielski → niemiecki | angielski → niemiecki | |||
| William Shakespeare | Sonnet 105 | angielski → niemiecki | angielski → niemiecki | |||
| William Shakespeare | Sonnet 104 | angielski → niemiecki | angielski → niemiecki | |||
| William Shakespeare | Sonnet 103 | angielski → niemiecki | angielski → niemiecki | |||
| William Shakespeare | Sonnet 102 | angielski → niemiecki | angielski → niemiecki | |||
| William Shakespeare | Sonnet 101 | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 1 raz | |
| William Shakespeare | Sonnet 100 | angielski → niemiecki | podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki podziękowano 1 raz | ||
| William Shakespeare | Sonnet 99 | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 1 raz | |
| William Shakespeare | Sonnet 98 | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 1 raz | |
| William Shakespeare | Sonnet 97 | angielski → niemiecki | 2 | 2 ocen, podziękowano 2 razy | angielski → niemiecki 2 ocen, podziękowano 2 razy | |
| William Shakespeare | Sonnet 96 | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 1 raz | |
| William Shakespeare | Sonnet 95 | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 1 raz | |
| William Shakespeare | Sonnet 94 | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 2 razy | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 2 razy | |
| William Shakespeare | Sonnet 93 | angielski → niemiecki | 2 | 2 ocen, podziękowano 3 razy | angielski → niemiecki 2 ocen, podziękowano 3 razy | |
| William Shakespeare | Sonnet 92 | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 1 raz | |
| William Shakespeare | Sonnet 91 | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 1 raz | |
| William Shakespeare | Sonnet 90 | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 1 raz | |
| William Shakespeare | Sonnet 89 | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 1 raz | |
| William Shakespeare | Sonnet 88 | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 2 razy | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 2 razy | |
| William Shakespeare | Sonnet 87 | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 1 raz | |
| William Shakespeare | Sonnet 86 | angielski → niemiecki | 2 | 2 ocen, podziękowano 2 razy | angielski → niemiecki 2 ocen, podziękowano 2 razy | |
| William Shakespeare | Sonnet 85 | angielski → niemiecki | 3 | 3 ocen, podziękowano 4 razy | angielski → niemiecki 3 ocen, podziękowano 4 razy | |
| William Shakespeare | Sonnet 84 | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 1 raz | |
| William Shakespeare | Sonnet 83 | angielski → niemiecki | 2 | 2 ocen, podziękowano 2 razy | angielski → niemiecki 2 ocen, podziękowano 2 razy | |
| William Shakespeare | Sonnet 82 | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 1 raz | |
| William Shakespeare | Sonnet 81 | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 1 raz | |
| William Shakespeare | Sonnet 80 | angielski → niemiecki | 2 | 2 ocen, podziękowano 2 razy | angielski → niemiecki 2 ocen, podziękowano 2 razy | |
| William Shakespeare | Sonnet 79 | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 2 razy | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 2 razy | |
| William Shakespeare | Sonnet 78 | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 1 raz | |
| William Shakespeare | Sonnet 77 | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 1 raz | |
| William Shakespeare | Sonnet 76 | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 1 raz | |
| William Shakespeare | Sonnet 75 | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 1 raz | |
| William Shakespeare | Sonnet 74 | angielski → niemiecki | 3 | 2 ocen, podziękowano 3 razy | angielski → niemiecki 2 ocen, podziękowano 3 razy | |
| William Shakespeare | Sonnet 73 | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 2 razy | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 2 razy | |
| William Shakespeare | Sonnet 72 | angielski → niemiecki | 3 | 2 ocen, podziękowano 3 razy | angielski → niemiecki 2 ocen, podziękowano 3 razy | |
| William Shakespeare | Sonnet 71 | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 2 razy | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 2 razy | |
| William Shakespeare | Sonnet 70 | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 1 raz | |
| William Shakespeare | Sonnet 69 | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 2 razy | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 2 razy | |
| William Shakespeare | Sonnet 68 | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 1 raz | |
| William Shakespeare | Sonnet 67 | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 1 raz | |
| William Shakespeare | Sonnet 66 | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 2 razy | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 2 razy | |
| William Shakespeare | Sonnet 65 | angielski → niemiecki | 2 | 2 ocen, podziękowano 3 razy | angielski → niemiecki 2 ocen, podziękowano 3 razy | |
| William Shakespeare | Sonnet 64 | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 1 raz | |
| William Shakespeare | Sonnet 63 | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 2 razy | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 2 razy | |
| William Shakespeare | Sonnet 62 | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 1 raz | |
| William Shakespeare | Sonnet 61 | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 3 razy | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 3 razy | |
| William Shakespeare | Sonnet 59 | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 1 raz | |
| William Shakespeare | Sonnet 58 | angielski → niemiecki | 2 | 2 ocen, podziękowano 2 razy | angielski → niemiecki 2 ocen, podziękowano 2 razy | |
| William Shakespeare | Sonnet 57 | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 3 razy | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 3 razy | |
| William Shakespeare | Sonnet 56 | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 1 raz | |
| William Shakespeare | Sonnet 55 | angielski → niemiecki | 2 | 2 ocen, podziękowano 2 razy | angielski → niemiecki 2 ocen, podziękowano 2 razy | |
| William Shakespeare | Sonnet 54 | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 1 raz | |
| William Shakespeare | Sonnet 53 | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 1 raz | |
| William Shakespeare | Sonnet 52 | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 1 raz | |
| William Shakespeare | Sonnet 51 | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 1 raz | |
| William Shakespeare | Sonnet 50 | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 1 raz | |
| William Shakespeare | Sonnet 49 | angielski → niemiecki | 2 | 2 ocen, podziękowano 2 razy | angielski → niemiecki 2 ocen, podziękowano 2 razy | |
| William Shakespeare | Sonnet 48 | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 1 raz | |
| William Shakespeare | Sonnet 47 | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 2 razy | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 2 razy | |
| William Shakespeare | Sonnet 46 | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 1 raz | |
| William Shakespeare | Sonnet 45 | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 3 razy | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 3 razy | |
| William Shakespeare | Sonnet 44 | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 1 raz | |
| William Shakespeare | Sonnet 43 | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 1 raz | |
| William Shakespeare | Sonnet 42 | angielski → niemiecki | 2 | 2 ocen, podziękowano 4 razy | angielski → niemiecki 2 ocen, podziękowano 4 razy | |
| William Shakespeare | Sonnet 41 | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 1 raz | |
| William Shakespeare | Sonnet 40 | angielski → niemiecki | 2 | 2 ocen, podziękowano 4 razy | angielski → niemiecki 2 ocen, podziękowano 4 razy | |
| William Shakespeare | Sonnet 39 | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 1 raz | |
| William Shakespeare | Sonnet 38 | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 3 razy | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 3 razy | |
| William Shakespeare | Sonnet 37 | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 2 razy | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 2 razy | |
| William Shakespeare | Sonnet 36 | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 1 raz | |
| William Shakespeare | Sonnet 35 | angielski → niemiecki | 5 | 2 ocen, podziękowano 3 razy | angielski → niemiecki 2 ocen, podziękowano 3 razy | |
| William Shakespeare | Sonnet 34 | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 1 raz | |
| William Shakespeare | Sonnet 33 | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 1 raz | |
| William Shakespeare | Sonnet 32 | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 2 razy | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 2 razy | |
| William Shakespeare | Sonnet 31 | angielski → niemiecki | 2 | 2 ocen, podziękowano 3 razy | angielski → niemiecki 2 ocen, podziękowano 3 razy | |
| William Shakespeare | Sonnet 30 When to the sessions of sweet silent thought | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 2 razy | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 2 razy | |
| William Shakespeare | Sonnet 16 But wherefore do not you a mightier way | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 1 raz | |
| William Shakespeare | Sonnet 17 Who will believe my verse in time to come | angielski → niemiecki | 4 | 2 ocen, podziękowano 2 razy | angielski → niemiecki 2 ocen, podziękowano 2 razy | |
| William Shakespeare | Sonnet 15 When I consider everything that grows | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 1 raz | |
| William Shakespeare | Sonnet 14 Not from the stars do I my judgement pluck | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 1 raz | |
| William Shakespeare | Sonnet 13 O that you were yourself, but love you are | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 1 raz | |
| William Shakespeare | Sonnet 12 When I do count the clock that tells the time | angielski → niemiecki | 2 | 2 ocen, podziękowano 2 razy | angielski → niemiecki 2 ocen, podziękowano 2 razy | |
| William Shakespeare | Sonnet 11 As fast as thou shalt wane so fast thou grow'st | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 1 raz | |
| William Shakespeare | Sonnet 10 For shame deny that thou bear'st love to any | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 2 razy | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 2 razy | |
| William Shakespeare | Sonnet 9 Is it for fear to wet a widows eye | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 2 razy | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 2 razy | |
| William Shakespeare | Sonnet 8 Music to hear, why hear'st thou music sadly? | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 2 razy | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 2 razy | |
| William Shakespeare | Sonnet 7 Lo in the Orient when the gracious light | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 2 razy | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 2 razy | |
| William Shakespeare | Sonnet 6 Then let not winter's ragged hand deface | angielski → niemiecki | 3 | 2 ocen, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki 2 ocen, podziękowano 1 raz | |
| William Shakespeare | Sonnet 5 Those hours that with gentle work did frame | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 3 razy | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 3 razy | |
| William Shakespeare | Sonnet 4 Unthrifty loveliness why dost thou spend | angielski → niemiecki | 2 | 2 ocen, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki 2 ocen, podziękowano 1 raz | |
| William Shakespeare | Sonnet 1 From fairest creatures we desire increase | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 1 raz | |
| William Shakespeare | Sonnet 2 When forty winters shall besiege thy brow | angielski → niemiecki | 4 | 2 ocen, podziękowano 2 razy | angielski → niemiecki 2 ocen, podziękowano 2 razy | |
| William Shakespeare | Sonnet 3 Look in thy glass and tell the face thou viewest | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 1 raz | |
| William Shakespeare | Sonnet 26 Lord of my love, to whom in vassalage | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 1 raz | |
| William Shakespeare | Sonnet 27 Weary with toil, I haste me to my bed | angielski → niemiecki | 2 | 2 ocen, podziękowano 3 razy | angielski → niemiecki 2 ocen, podziękowano 3 razy | |
| William Shakespeare | Sonnet 29 When in disgrace with fortune and men's eyes | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 3 razy | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 3 razy | |
| William Shakespeare | Sonnet 25 Let those who are in favour with their stars | angielski → niemiecki | 2 | 2 ocen, podziękowano 3 razy | angielski → niemiecki 2 ocen, podziękowano 3 razy | |
| William Shakespeare | Sonnet 23 As an unperfect actor on the stage | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 4 razy | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 4 razy | |
| William Shakespeare | Sonnet 24 Mine eye hath played the painter | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 4 razy | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 4 razy | |
| William Shakespeare | Sonnet 28 How can I then return in happy plight | angielski → niemiecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 1 raz |
