Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Wolfgang Riedmann
Dołączył/a:
13.12.2018
Rola:
Expert
Ilość punktów:
3023
Wkład:
Liczba przekładów: 287,
Liczba podziękowań: 661,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 20
Języki
Skontaktuj się ze mną
Liczba przekładów dodanych przez użytkownika Wolfgang Riedmann: 287SzczegółyWszystkie tłumaczenia
| Wykonawca | Tłumaczenie | Języki | Twoje komentarze | Informacje | Informacje |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Anna Seward | Sonnet 4: And Now the Youthful | angielski → niemiecki | angielski → niemiecki | |||
| Michael Drayton | Sonnet 1: Like an Advent'rous Seafarer | angielski → niemiecki | angielski → niemiecki | |||
| Anna Seward | Sonnet 3: Yes, Thou Shalt Smile Again | angielski → niemiecki | angielski → niemiecki | |||
| Aphra Behn | Epitaph on the Tombstone of a Child | angielski → niemiecki | angielski → niemiecki | |||
| Anna Seward | Sonnet 2: The Future and its gifts | angielski → niemiecki | angielski → niemiecki | |||
| Anna Seward | Sonnet 1: When Life's realities | angielski → niemiecki | angielski → niemiecki | |||
| Mary Hays | Ah let not Hope | angielski → niemiecki | angielski → niemiecki | |||
| John Keats | Sonnet. On The Sea | angielski → niemiecki | angielski → niemiecki | |||
| George Gascoigne | For that he looked not upon her | angielski → niemiecki | 1 | Liczba ocen: 1, Liczba otrzymanych podziękowań: 2 | angielski → niemiecki Liczba ocen: 1, Liczba otrzymanych podziękowań: 2 | |
| Sir Thomas Wyatt | There was never file | angielski → niemiecki | angielski → niemiecki | |||
| Sir Thomas Wyatt | The pillar perished | angielski → niemiecki | angielski → niemiecki | |||
| Sir Thomas Wyatt | Such vain thought | angielski → niemiecki | angielski → niemiecki | |||
| Sir Thomas Wyatt | Such is the course | angielski → niemiecki | angielski → niemiecki | |||
| Sir Thomas Wyatt | The flaming sighs | angielski → niemiecki | 1 | Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | |
| Edmund Spenser | Sonnet 3: The souerayne beauty | angielski → niemiecki | angielski → niemiecki | |||
| Edmund Spenser | Sonnet 2: Unquiet thoughts | angielski → niemiecki | angielski → niemiecki | |||
| Sir Thomas Wyatt | Some fowls there be | angielski → niemiecki | angielski → niemiecki | |||
| Sir Thomas Wyatt | If amorous faith in heart unfeigned | angielski → niemiecki | angielski → niemiecki | |||
| Sir Thomas Wyatt | I abide and abide | angielski → niemiecki | angielski → niemiecki | |||
| Sir Thomas Wyatt | How oft have I | angielski → niemiecki | angielski → niemiecki | |||
| Sir Thomas Wyatt | Ever mine hap is slack | angielski → niemiecki | podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki podziękowano 1 raz | ||
| Sir Thomas Wyatt | Caesar, when that the traitor of Egypt | angielski → niemiecki | angielski → niemiecki | |||
| Sir Thomas Wyatt | If waker care | angielski → niemiecki | angielski → niemiecki | |||
| Sir Thomas Wyatt | My love took scorn | angielski → niemiecki | angielski → niemiecki | |||
| Sir Thomas Wyatt | My heart I gave thee | angielski → niemiecki | angielski → niemiecki | |||
| Sir Thomas Wyatt | Love and Fortune and my mind | angielski → niemiecki | angielski → niemiecki | |||
| Sir Thomas Wyatt | To rail or jest | angielski → niemiecki | angielski → niemiecki | |||
| Sir Thomas Wyatt | Though I myself be bridled | angielski → niemiecki | angielski → niemiecki | |||
| Sir Thomas Wyatt | Each man me telleth | angielski → niemiecki | angielski → niemiecki | |||
| Sir Thomas Wyatt | The long love | angielski → niemiecki | angielski → niemiecki | |||
| Sir Thomas Wyatt | Unstable dream, according to the place | angielski → niemiecki | angielski → niemiecki | |||
| Sir Thomas Wyatt | The lively sparks that issue from these eyes | angielski → niemiecki | angielski → niemiecki | |||
| Sir Thomas Wyatt | Was I never yet of your love grieved | angielski → niemiecki | angielski → niemiecki | |||
| Sir Thomas Wyatt | You that in love find luck | angielski → niemiecki | angielski → niemiecki | |||
| Sir Thomas Wyatt | Like to these immeasurable mountains | angielski → niemiecki | 1 | Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | |
| Emily Dickinson | 214 I taste a liquor never brewed | angielski → niemiecki | 1 | Liczba ocen: 1, Liczba otrzymanych podziękowań: 2 | angielski → niemiecki Liczba ocen: 1, Liczba otrzymanych podziękowań: 2 | |
| Edmund Spenser | Sonnet 1- Happy ye leaves when as those lilly hands | angielski → niemiecki | 1 | Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | |
| Emily Dickinson | Hope Is the Thing With Feathers | angielski → niemiecki | 2 | Liczba ocen: 2, Liczba podziękowań: 5 | angielski → niemiecki Liczba ocen: 2, Liczba podziękowań: 5 | |
| Sir Thomas Wyatt | Divers doth use, as I have heard and know | angielski → niemiecki | 1 | Liczba ocen: 1, Liczba otrzymanych podziękowań: 2 | angielski → niemiecki Liczba ocen: 1, Liczba otrzymanych podziękowań: 2 | |
| Sir Thomas Wyatt | Because I have thee stillk kept from lies and blame | angielski → niemiecki | 1 | Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | |
| Sir Thomas Wyatt | Avising the bright beams | angielski → niemiecki | 1 | Liczba ocen: 1, Liczba otrzymanych podziękowań: 2 | angielski → niemiecki Liczba ocen: 1, Liczba otrzymanych podziękowań: 2 | |
| Sir Thomas Wyatt | I find no peace | angielski → niemiecki | 1 | Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | |
| Sir Thomas Wyatt | My galley charged with forgetfulness | angielski → niemiecki | 1 | Liczba ocen: 1, Liczba otrzymanych podziękowań: 2 | angielski → niemiecki Liczba ocen: 1, Liczba otrzymanych podziękowań: 2 | |
| Sir Thomas Wyatt | Farewell Love | angielski → niemiecki | 1 | Liczba ocen: 1, Liczba otrzymanych podziękowań: 2 | angielski → niemiecki Liczba ocen: 1, Liczba otrzymanych podziękowań: 2 | |
| Sir Thomas Wyatt | Who So List to Hounte, I Know Where Is an Hynde | angielski (średnioangielski) → niemiecki | 1 | Liczba ocen: 1, Liczba otrzymanych podziękowań: 2 | angielski (średnioangielski) → niemiecki Liczba ocen: 1, Liczba otrzymanych podziękowań: 2 | |
| Luís Vaz de Camões | De quantas graças tinha a Natureza | portugalski → niemiecki | podziękowano 1 raz | portugalski → niemiecki podziękowano 1 raz | ||
| Charlotte Turner Smith | Sonnet 59 | angielski → niemiecki | 1 | Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | |
| Charlotte Turner Smith | Sonnet 58 | angielski → niemiecki | 1 | Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | |
| Charlotte Turner Smith | Sonnet 57 | angielski → niemiecki | 1 | Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | |
| Charlotte Turner Smith | Sonnet 56 | angielski → niemiecki | 1 | Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | |
| Charlotte Turner Smith | Sonnet 55 | angielski → niemiecki | 1 | Liczba ocen: 1, Liczba otrzymanych podziękowań: 2 | angielski → niemiecki Liczba ocen: 1, Liczba otrzymanych podziękowań: 2 | |
| Charlotte Turner Smith | Sonnet 54 | angielski → niemiecki | 3 | Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | |
| Charlotte Turner Smith | Sonnet 53 | angielski → niemiecki | 1 | Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | |
| Charlotte Turner Smith | Sonnet 52 | angielski → niemiecki | 1 | Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | |
| Charlotte Turner Smith | Sonnet 51 | angielski → niemiecki | 1 | Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | |
| Charlotte Turner Smith | Sonnet 50 | angielski → niemiecki | 1 | Liczba ocen: 1, Liczba otrzymanych podziękowań: 2 | angielski → niemiecki Liczba ocen: 1, Liczba otrzymanych podziękowań: 2 | |
| Charlotte Turner Smith | Sonnet 49 | angielski → niemiecki | 1 | Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | |
| Charlotte Turner Smith | Sonnet 48 | angielski → niemiecki | 1 | Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | |
| Charlotte Turner Smith | Sonnet 47 | angielski → niemiecki | 1 | Liczba ocen: 1, Liczba otrzymanych podziękowań: 2 | angielski → niemiecki Liczba ocen: 1, Liczba otrzymanych podziękowań: 2 | |
| Charlotte Turner Smith | Sonnet 46 | angielski → niemiecki | 1 | Liczba ocen: 1, Liczba otrzymanych podziękowań: 2 | angielski → niemiecki Liczba ocen: 1, Liczba otrzymanych podziękowań: 2 | |
| Charlotte Turner Smith | Sonnet 45 | angielski → niemiecki | 1 | Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | |
| Charlotte Turner Smith | Sonnet 44 | angielski → niemiecki | 4 | Liczba ocen: 1, Liczba otrzymanych podziękowań: 3 | angielski → niemiecki Liczba ocen: 1, Liczba otrzymanych podziękowań: 3 | |
| Charlotte Turner Smith | Sonnet 43 | angielski → niemiecki | 1 | Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | |
| Charlotte Turner Smith | Sonnet 42 | angielski → niemiecki | 1 | Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | |
| Charlotte Turner Smith | Sonnet 41 | angielski → niemiecki | 1 | Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | |
| Charlotte Turner Smith | Sonnet 40 | angielski → niemiecki | 1 | Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | |
| Charlotte Turner Smith | Sonnet 39 | angielski → niemiecki | 1 | Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | |
| Charlotte Turner Smith | Sonnet 38 | angielski → niemiecki | 1 | Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | |
| Charlotte Turner Smith | Sonnet 37 | angielski → niemiecki | 1 | Liczba ocen: 1, Liczba otrzymanych podziękowań: 2 | angielski → niemiecki Liczba ocen: 1, Liczba otrzymanych podziękowań: 2 | |
| Charlotte Turner Smith | Sonnet 36 | angielski → niemiecki | 1 | Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | |
| Charlotte Turner Smith | Sonnet 35 | angielski → niemiecki | 4 | Liczba ocen: 1, Liczba otrzymanych podziękowań: 3 | angielski → niemiecki Liczba ocen: 1, Liczba otrzymanych podziękowań: 3 | |
| Charlotte Turner Smith | Sonnet 34 | angielski → niemiecki | 2 | Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | |
| Charlotte Turner Smith | Sonnet 33 | angielski → niemiecki | 1 | Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | |
| Charlotte Turner Smith | Sonnet 32 | angielski → niemiecki | 1 | Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | |
| Charlotte Turner Smith | Sonnet 31 | angielski → niemiecki | 1 | Liczba ocen: 1, Liczba otrzymanych podziękowań: 3 | angielski → niemiecki Liczba ocen: 1, Liczba otrzymanych podziękowań: 3 | |
| Charlotte Turner Smith | Sonnet 30 | angielski → niemiecki | 1 | Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | |
| Charlotte Turner Smith | Sonnet 29 | angielski → niemiecki | 1 | Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | |
| Federico García Lorca | Cancioncilla sevillana | hiszpański → niemiecki | 1 | Liczba ocen: 1, Liczba podziękowań: 5 | hiszpański → niemiecki Liczba ocen: 1, Liczba podziękowań: 5 | |
| Charlotte Turner Smith | Sonnet 27 | angielski → niemiecki | 1 | Liczba ocen: 1, Liczba otrzymanych podziękowań: 2 | angielski → niemiecki Liczba ocen: 1, Liczba otrzymanych podziękowań: 2 | |
| Charlotte Turner Smith | Sonnet 26 | angielski → niemiecki | 1 | Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | |
| Charlotte Turner Smith | Sonnet 25 | angielski → niemiecki | 1 | Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | |
| Charlotte Turner Smith | Sonnet 24 | angielski → niemiecki | 1 | Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | |
| Charlotte Turner Smith | Sonnet 23 | angielski → niemiecki | 1 | Liczba ocen: 1, Liczba otrzymanych podziękowań: 2 | angielski → niemiecki Liczba ocen: 1, Liczba otrzymanych podziękowań: 2 | |
| Charlotte Turner Smith | Sonnet 22 | angielski → niemiecki | 1 | Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | |
| Charlotte Turner Smith | Sonnet 21 | angielski → niemiecki | 3 | Liczba ocen: 1, Liczba otrzymanych podziękowań: 2 | angielski → niemiecki Liczba ocen: 1, Liczba otrzymanych podziękowań: 2 | |
| Federico García Lorca | Canción del jinete (Córdoba lejana y sola) | hiszpański → niemiecki | 1 | Liczba otrzymanych podziękowań: 3 | hiszpański → niemiecki Liczba otrzymanych podziękowań: 3 | |
| Charlotte Turner Smith | Sonnet 18 | angielski → niemiecki | 1 | Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | |
| Charlotte Turner Smith | Sonnet 20 | angielski → niemiecki | 1 | Liczba ocen: 1, Liczba otrzymanych podziękowań: 2 | angielski → niemiecki Liczba ocen: 1, Liczba otrzymanych podziękowań: 2 | |
| Charlotte Turner Smith | Sonnet 19 | angielski → niemiecki | 1 | Liczba ocen: 1, Liczba otrzymanych podziękowań: 2 | angielski → niemiecki Liczba ocen: 1, Liczba otrzymanych podziękowań: 2 | |
| Charlotte Turner Smith | Sonnet 28 | angielski → niemiecki | 1 | Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | |
| Charlotte Turner Smith | Sonnet 17 | angielski → niemiecki | 2 | Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | |
| Charlotte Turner Smith | Sonnet 16 | angielski → niemiecki | 1 | Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | |
| Charlotte Turner Smith | Sonnet 15 | angielski → niemiecki | 1 | Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | |
| Charlotte Turner Smith | Sonnet 14 | angielski → niemiecki | 1 | Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | |
| Charlotte Turner Smith | Sonnet 13 | angielski → niemiecki | 1 | Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | |
| Charlotte Turner Smith | Sonnet 12 | angielski → niemiecki | 1 | Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | |
| Charlotte Turner Smith | Sonnet 11 | angielski → niemiecki | 1 | Liczba ocen: 1, Liczba otrzymanych podziękowań: 2 | angielski → niemiecki Liczba ocen: 1, Liczba otrzymanych podziękowań: 2 | |
| Charlotte Turner Smith | Sonnet 10 | angielski → niemiecki | 2 | Liczba ocen: 2, Liczba otrzymanych podziękowań: 3 | angielski → niemiecki Liczba ocen: 2, Liczba otrzymanych podziękowań: 3 | |
| Charlotte Turner Smith | Sonnet 9 | angielski → niemiecki | 1 | Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | |
| Charlotte Turner Smith | Sonnet 8 | angielski → niemiecki | 1 | Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz |
