zanzara

Obrazek użytkownika zanzara
Dołączył/a:
14.02.2013
Rola:
Redaktor
Punkty:
11115
Wkład:
1008 przekładów, 1 transliteracji, podziękowano 1571 razy, spełnił 345 prośby pomógł/ogła 109 użytkownikom , transkrybował/a 94 piosenek, dodał/a 56 idiomy, wyjaśnił/a 35 idiomów, pozostawił/a 1115 komentarze

zanzara

Zainteresowania

Foreign languages and theirs dialects. Ethno and jazz music. Theater and dance theater. Accordion and tango argentino.

O mnie

Please don't copy my translations to other www sites without asking me for permission before.
Proszę o niekopiowanie moich przekładów na inne strony www bez zapytania o zgodę.
Prosím nekopirujte mé překlady na jiné stranky, pokud jste se nezeptalí, zda s tím souhlasim.

Języki
ojczysty
polski
biegle
czeski, niemiecki
uczy się
angielski, francuski, rosyjski, ukraiński, perski
Skontaktuj się ze mną

1008 przekłady dodane przez zanzara, 1 transliteration posted by zanzaraSzczegółyWszystkie tłumaczenia

ArtystaTłumaczenieJęzykiMoje komentarzeInformacjeInformacjesort descending
PuhdysAlt wie ein Baum niemiecki → polski
podziękowano 4 razy
niemiecki → polski
podziękowano 4 razy
Françoise HardyAvec des si francuski → polski2
podziękowano 2 razy
francuski → polski
podziękowano 2 razy
Jaromír NohavicaDál se háže kamením czeski → polski
podziękowano 2 razy
czeski → polski
podziękowano 2 razy
Marta KubišováPromiň czeski → polski
podziękowano 2 razy
czeski → polski
podziękowano 2 razy
JamaronOsudová balada czeski → polskiczeski → polski
Václav KoubekSedni a jen se dívej czeski → polski
podziękowano 1 raz
czeski → polski
podziękowano 1 raz
Václav KoubekPojď blíž czeski → polski
podziękowano 1 raz
czeski → polski
podziękowano 1 raz
Václav KoubekMilujme czeski → polski
podziękowano 1 raz
czeski → polski
podziękowano 1 raz
Visací ZámekZnámka punku czeski → polski
podziękowano 2 razy
czeski → polski
podziękowano 2 razy
English Children SongsMy hat it has three corners angielski → polski
podziękowano 1 raz
angielski → polski
podziękowano 1 raz
Vladimír MišíkVíno, ženy, zpěv czeski → polskiczeski → polski
VltavaMarx, Engels, Beatles (Čekám v Čechách) czeski → polski
podziękowano 1 raz
czeski → polski
podziękowano 1 raz
Ukrainian FolkПри ватрі (Pry vatri) ukraiński → polski
podziękowano 3 razy
ukraiński → polski
podziękowano 3 razy
Fynn KliemannZuhause niemiecki → polski
podziękowano 2 razy
niemiecki → polski
podziękowano 2 razy
Vyacheslav ButusovИдиот (Idiot) rosyjski → polski
podziękowano 2 razy
rosyjski → polski
podziękowano 2 razy
Yuliy KimПесня пятой колонны (Pesnya pyatoy kolonny) Rrosyjski → polski2
podziękowano 2 razy
rosyjski → polski
podziękowano 2 razy
25/17Горький туман (Gor'kiy tuman) rosyjski → polski
podziękowano 1 raz
rosyjski → polski
podziękowano 1 raz
Captain KangarooОбнулилюли (Obnulilyuli) rosyjski → polski
podziękowano 1 raz
rosyjski → polski
podziękowano 1 raz
Captain KangarooНаш национальный лидер (Nash natsionalʹnyy lider) rosyjski → polski
podziękowano 1 raz
rosyjski → polski
podziękowano 1 raz
Karel KrylPietà czeski → polski1
podziękowano 1 raz
czeski → polski
podziękowano 1 raz
Barbora PolákováPo válce czeski → polskiczeski → polski
HeidenČas czeski → polski
podziękowano 1 raz
czeski → polski
podziękowano 1 raz
Yuri KukinА все-таки жаль, что кончилось лето (A vse-taki zhal', chto konchilos' leto) Srosyjski → polski1
podziękowano 2 razy
rosyjski → polski
podziękowano 2 razy
TelevizorОчки (Ochki) rosyjski → polskirosyjski → polski
Afghan Folkآللو بچه للو dari → angielski
podziękowano 1 raz
dari → angielski
podziękowano 1 raz
PornofilmiЭто пройдёт (Eto projdyot) rosyjski → polski1
podziękowano 3 razy
rosyjski → polski
podziękowano 3 razy
Vesyolye RebyataПесня деревенского почтальона (Pesnya derevenskogo pochtal'ona) rosyjski → polski
podziękowano 3 razy
rosyjski → polski
podziękowano 3 razy
Jaromír NohavicaLetěly bacily czeski → polski
podziękowano 3 razy
czeski → polski
podziękowano 3 razy
Leonard CohenLove Itself angielski → polski3
5
1 ocen, podziękowano 1 raz
angielski → polski
5
1 ocen, podziękowano 1 raz
Klavdiya ShulzhenkoПесня о юге (Pesnya o yuge) rosyjski → polski
podziękowano 2 razy
rosyjski → polski
podziękowano 2 razy
Erich-Weinert-EnsembleWarschawjanka niemiecki → polski
podziękowano 2 razy
niemiecki → polski
podziękowano 2 razy
Khrystyna SoloviyОкеан (Okean) ukraiński → polski
podziękowano 1 raz
ukraiński → polski
podziękowano 1 raz
YukoГалина гуляла (Galyna guliala) ukraiński → polskiukraiński → polski
Tryzuby StasЕкскурсія по Києву (Exkursia po Kyevu) ukraiński → polski
podziękowano 2 razy
ukraiński → polski
podziękowano 2 razy
CityAm Fenster niemiecki → polski
podziękowano 2 razy
niemiecki → polski
podziękowano 2 razy
DDTКогда закончится нефть (Kogda zakonchitsya neft') rosyjski → polski
podziękowano 3 razy
rosyjski → polski
podziękowano 3 razy
PornofilmiДядя Володя (Dyadya Volodya) rosyjski → polski
podziękowano 3 razy
rosyjski → polski
podziękowano 3 razy
Kaspiyskiy GruzGuantanamera rosyjski → polski
podziękowano 1 raz
rosyjski → polski
podziękowano 1 raz
Pussy RiotПутин научит тебя любить Родину (Putin nauchit tebya lybit Rodinu) rosyjski → polski
podziękowano 1 raz
rosyjski → polski
podziękowano 1 raz
Mari KraymbreriПьяную (P'januju) rosyjski → polski
podziękowano 1 raz
rosyjski → polski
podziękowano 1 raz
Ukrainian FolkПід хрест Твій стаю, (Pid khrest Tviy stayu,) ukraiński → polski
podziękowano 3 razy
ukraiński → polski
podziękowano 3 razy
Igor SklyarСтарый рояль (Stary royal) rosyjski → polski
podziękowano 3 razy
rosyjski → polski
podziękowano 3 razy
Mark ForsterChöre niemiecki → polskiniemiecki → polski
Szidi TobiasA staré rány nebolí? czeski → polski
podziękowano 1 raz
czeski → polski
podziękowano 1 raz
Johann Sebastian BachBWV 147 Kantate: Herz und Mund und Tat und Leben. niemiecki → polski
podziękowano 1 raz
niemiecki → polski
podziękowano 1 raz
Joe DassinSeptemberwind niemiecki → polski3
podziękowano 2 razy
niemiecki → polski
podziękowano 2 razy
Tryzuby StasЩури (Shchury) ukraiński → polski1
podziękowano 2 razy
ukraiński → polski
podziękowano 2 razy
Marlene DietrichWenn ich mir was wünschen dürfte niemiecki → polski
podziękowano 2 razy
niemiecki → polski
podziękowano 2 razy
Valery ObodzinskyGirl angielski, rosyjski → polski
podziękowano 1 raz
angielski, rosyjski → polski
podziękowano 1 raz
Taras PetrynenkoУкраїна (Ukrayina) ukraiński → polski
podziękowano 3 razy
ukraiński → polski
podziękowano 3 razy
Vladimir MazurСолдат удачи (Soldat udachi) Erosyjski → polski
podziękowano 1 raz
rosyjski → polski
podziękowano 1 raz
KartkyMuszę odejść polski → niemiecki7
podziękowano 1 raz
polski → niemiecki
podziękowano 1 raz
Joseph von EichendorffIn einem kühlen Grunde niemiecki → polski2
podziękowano 2 razy
niemiecki → polski
podziękowano 2 razy
Comedian HarmonistsMorgen muss ich fort von hier Eniemiecki → polski3
podziękowano 1 raz
niemiecki → polski
podziękowano 1 raz
ModeMРазпутин (Razputin) rosyjski → polski
podziękowano 4 razy
rosyjski → polski
podziękowano 4 razy
Szidi TobiasEsik az eső, csendesen Rczeski, węgierski → polski
podziękowano 1 raz
czeski, węgierski → polski
podziękowano 1 raz
Szidi TobiasTo z nebe káně czeski → polskiczeski → polski
Szidi TobiasValahogy węgierski → polski
podziękowano 1 raz
węgierski → polski
podziękowano 1 raz
Szidi TobiasBylobudenení czeski → polskiczeski → polski
TrabandLano, co k nebi nás poutá czeski → polski
podziękowano 4 razy
czeski → polski
podziękowano 4 razy
TrabandVlaštovky czeski → polskiczeski → polski
KvětyMy děti ze stanice Bullerbyn czeski → polski
podziękowano 2 razy
czeski → polski
podziękowano 2 razy
DG 307V tvojí kůži taky czeski → polskiczeski → polski
AkvariumДревнерусская тоска (Drevnerusskaya toska) rosyjski → polski2
podziękowano 1 raz
rosyjski → polski
podziękowano 1 raz
Viktor TretyakovЭкскурсия (Ekskursia) rosyjski → polski
podziękowano 2 razy
rosyjski → polski
podziękowano 2 razy
Vadim DulepovЕх, Афган (Eh, Afghan) rosyjski → polski2
podziękowano 1 raz
rosyjski → polski
podziękowano 1 raz
Daniel LandaNad Afghánistánem czeski → polski
podziękowano 2 razy
czeski → polski
podziękowano 2 razy
Blue EffectNová syntéza 2 czeski → polski
podziękowano 1 raz
czeski → polski
podziękowano 1 raz
Vladimír MišíkProč ta růže uvadá czeski → polskiczeski → polski
Blue EffectEj, padá, padá rosenka czeski → polski
podziękowano 2 razy
czeski → polski
podziękowano 2 razy
Psí vojáciŽiletky czeski → polskiczeski → polski
Václav NeckářPůlnoční czeski → polskiczeski → polski
DG 307Sodoma czeski → polskiczeski → polski
DG 307Křídlo anděla Eczeski → polski
podziękowano 1 raz
czeski → polski
podziękowano 1 raz
DG 307Kniha psaná chaosem czeski → polskiczeski → polski
Alexander RozenbaumЧёрный тюльпан (Chyornyi tyul'pan) Crosyjski → polski
podziękowano 1 raz
rosyjski → polski
podziękowano 1 raz
Grazhdanskaya OboronaСолнце взойдет (Solnce vzojdyot) rosyjski → polski
podziękowano 1 raz
rosyjski → polski
podziękowano 1 raz
Sergey MavrinСвет дневной иссяк (Svet dnevnoy issyak) rosyjski → polski
podziękowano 2 razy
rosyjski → polski
podziękowano 2 razy
Sergey MavrinСвет дневной иссяк (Svet dnevnoy issyak) rosyjski → niemiecki3
podziękowano 2 razy
rosyjski → niemiecki
podziękowano 2 razy
ReelroadТюря (Tyurya) rosyjski → polski
podziękowano 2 razy
rosyjski → polski
podziękowano 2 razy
AkvariumКонтрданс (Kontrdans) rosyjski → polski
podziękowano 1 raz
rosyjski → polski
podziękowano 1 raz
Cossack SongsЧерный ворон- друг ты мой залетный (Chiorny Voron - Drug Ty Moy Zalietny) rosyjski → polski
podziękowano 2 razy
rosyjski → polski
podziękowano 2 razy
Russian FolkЧерный ворон (Chernyy voron) rosyjski → polski
podziękowano 1 raz
rosyjski → polski
podziękowano 1 raz
Evgeny GrishkovetsСигарета (Sigareta) Crosyjski → polski
podziękowano 1 raz
rosyjski → polski
podziękowano 1 raz
DDTСвобода (Svoboda) rosyjski → polski
podziękowano 1 raz
rosyjski → polski
podziękowano 1 raz
DDTПесня о свободе (Pesnya o svobode) rosyjski → polski
podziękowano 1 raz
rosyjski → polski
podziękowano 1 raz
Mirko SablicЛaбyтены, Крым и санкции (Labuteny, Krym i sankcii) rosyjski → polski4
podziękowano 2 razy
rosyjski → polski
podziękowano 2 razy
Robots Don't CryСтрум (Strum) ukraiński → polski
podziękowano 2 razy
ukraiński → polski
podziękowano 2 razy
Robots Don't CryКонфеты и чувства (Konfety i chuvstva) rosyjski → polski
podziękowano 2 razy
rosyjski → polski
podziękowano 2 razy
Robots Don't CryУровень человечности (Uroven' chelovechnosti) rosyjski → polski1
podziękowano 2 razy
rosyjski → polski
podziękowano 2 razy
Ukrainian FolkПрийде ще час (Pryyde shche chas) ukraiński → polski
podziękowano 1 raz
ukraiński → polski
podziękowano 1 raz
AkvariumГород (Gorod) rosyjski → polski
podziękowano 1 raz
rosyjski → polski
podziękowano 1 raz
Boris GrebenshchikovСобачий вальс (Sobachij val's) rosyjski → polski
podziękowano 1 raz
rosyjski → polski
podziękowano 1 raz
Boris GrebenshchikovНе было такой и не будет (Ne bylo takoj i ne budet) Rrosyjski → polski
podziękowano 2 razy
rosyjski → polski
podziękowano 2 razy
Ukrainian FolkМальви (Malʹvy) ukraiński → polski
podziękowano 1 raz
ukraiński → polski
podziękowano 1 raz
Ukrainian FolkСтоїть гора високая (Stoyitʹ hora vysokaya) ukraiński → polski
podziękowano 1 raz
ukraiński → polski
podziękowano 1 raz
DzherelaЯ козачка твоя (Ya kozachka tvoya) ukraiński → polski
podziękowano 1 raz
ukraiński → polski
podziękowano 1 raz
Ukrainian FolkSorrowful mother (Скорбная Мати під хрестом стояла) ukraiński → polskiukraiński → polski
Ewa FarnaHolubička czeski → polskiczeski → polski
Ukrainian FolkКоли ви вмирали (Koly vy vmyraly) ukraiński → polski
podziękowano 1 raz
ukraiński → polski
podziękowano 1 raz

Pages