-
Требаш ми → Tłumaczenie (ukraiński)
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Требаш ми
Prosula se mladost ulicama grada
devojke, mladici nasmejanih lica
gledam oko sebe,gledam oko sebe parovi se ljube
svako ima svoje skloniste od tuge
Ref.
Trebas mi
necu sama, trebas mi
ovih dana, ovih noci
kad' je tuga do neba
Trebas mi
kao vazduh, trebas mi
daj mi nadu da me volis
bar me slazi ponekad
trebas mi
Oci kao tvoje uzaludno trazim
prevarice srce svako nalik tebi
potrajace kratko,potrajace kratko
pocece da bledi
kopija za oci srcu malo vredi
Ref.
Przesłany przez użytkownika boxerche w 2008-12-29
Tłumaczenie
Ти потрібен мені
Пролилася молодість вулицями міста
Дівчата, хлопці з усміхненими обличчями
Дивлюся навколо себе, дивлюся навколо себе пари цілуються
У кожного є свій сховок від журби
Ref.
Ти потрібен мені
Не хочу бути одною, ти потрібен мені
У ці дні, у ці дні
Коли туга до неба
Ти потрібен мені
Як повітря, ти потрібен мені
Дай мені надію, що мене кохаєш
Хоча б збреши мені іноді
Ти потрібен мені
Очі такі як твої марно шукаю
Обдурить серце кожен схожий на тебе
Триватиме недовго, триватиме недовго
Почне зникати
Копія для очей серця мало значить
Ref.
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 1 raz |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
Gość | 6 l. 9 mies. |
Przesłany przez użytkownika nefret w 2017-05-31
✕
Dara Bubamara: Top 3
1. | Зидови (Zidovi) |
2. | Трн у оку (Trn u oku) |
3. | Веро, неверо (Vero, nevero) |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
...u majsku zoru...
Nazwa: Marina
Guru Editor
Wkład:Liczba przekładów: 984,
Liczba transliteracji: 54, Liczba piosenek: 120,
Liczba podziękowań: 2291,
Liczba spełnionych próśb: 184 (dla 50 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 37,
Liczba dodanych frazeologizmów: 1823,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 723,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 524
Liczba transliteracji: 54, Liczba piosenek: 120,
Liczba podziękowań: 2291,
Liczba spełnionych próśb: 184 (dla 50 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 37,
Liczba dodanych frazeologizmów: 1823,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 723,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 524
Języki Ojczysta znajomość: ukraiński, Biegła znajomość: rosyjski, Podstawowa znajomość: angielski, bośniacki, serbski, chorwacki, czarnogórski