Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą.     Bądź z Ukrainą!
Jak możesz wesprzeć Ukrainę 🇺🇦 ❤️
LT → grecki (pontyjski), grecki, grecki (dialekt cypryjski) → Greek Folk → Τρία μαχαίρια ξύμητα → rosyjski
  • Greek Folk

    Greek Folk

    Τρία μαχαίρια ξύμητα → Tłumaczenie (rosyjski)

✕
Podziel się
Rozmiar czcionki
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Zamień języki stronami

Τρία μαχαίρια ξύμητα

Τρία μαχαίρια ξύμητα,
σην καρδία μ' καρφωμένα,
εβγάλτε και τερέστ' ατα,
πώς είναι ματωμένα.
 
Η ζιπούνατς' εχ' λογάδια,
παέι φέρ' νερόν και πλυν'ατο,
ασ' όλα τα πεγάδια.
Τ' ορταρόπατς' αρνομάλεα,
παέι φέρ' νερόν και πλυν' ατα,
ασ' όλα τα πεγάδια.
 
Η καρδία μ' εν γεραλήν,
αν κλαίγω θα ματούτε
και άμον τη λάμπας το γυαλίν,
απάν να κρούς τσακούτε.
 
Η ζιπούνατσ' εχ'.....
 
Tłumaczenie

Три острых ножа

Три ножа острых
в сердце мне вонзились
выньте их и посмотрите
как обагрены они
 
Накидочка её испачкана
приносит воду и отмывает её
изо всех источников природных
Носочки её из овечьей шерсти
приносит воду и отмывает их
изо всех источников природных
 
Сердце моё израненное
если заплачу, кровь потечёт
и как раскалённое стекло лампы
дотронешься до него, лопнет
 
Эх, накидочка её...
 
Autor przekładu poprosił o korektę swojej pracy.
Oznacza to, że z wdzięcznością przyjmie poprawki i sugestie.
Jeśli znasz biegle języki oryginału i przekładu, zachęcamy do pozostawienia komentarza.
Greek Folk: Top 3
1.Το Τσιάμπασιν (To Tsiampasin)
2.Η μάνα εν κρύο νερό (I mána en krío neró)
3.Εις τον αφρό της θάλασσας (Γιαλό, Γιαλό) (Eis ton afro ths thalassas (Gialo, Gialo))
Komentarze
↑↓