Tu ne joues plus (tłumaczenie na angielski)

Reklamy
francuski
A A

Tu ne joues plus

Tu ne joues plus,
tu ne ris plus avec moi—
c'est bien dommage.
 
Tu ne joues plus,
tu es triste comme un roi—
tu es trop sage.
 
Toi, tu en es aux grandes orgues.
Moi, je saute encore à la corde.
 
On ne joue plus
à courir les rues la nuit
danser et boire.
 
Je t'ai perdu
dans les nuages tout gris
de tes cigares.
 
~~~~~
 
Défais ta cravate et ton col
et souviens-toi des heures folles
d'autrefois—rappelle-toi.
 
Reprends ton vieux blue jean,
déguise-toi.
Je t'en prie, fais n'importe quoi.
 
Tu ne joues plus
qu'à jouer au vieux monsieur—
tu n'as pas l'âge.
 
Et moi, vois-tu,
j'ai envie de vivre un peu
chez les sauvages—
 
de plonger nue dans la rivière,
ou d'ameuter la terre entière.
 
Tu ne joues plus
et si je t'en veux parfois,
c'est de ta faute.
 
Tu ne joues plus
ou alors tu joues sans moi
avec les autres?
 
~~~~~
 
Avec les autres.
 
Udostępniono przez MerlotMerlot dnia czw., 27/02/2020 - 04:36
tłumaczenie na angielskiangielski
Wyrówna akapity

You No Longer Play

You no longer play,
you no longer laugh along with me—
that's too bad.
 
You no longer play,
you are sad like a king—
you are too wise.
 
You are playing the pipe organ.
I am still jumping rope.
 
We no longer play
at roaming the streets at night
to dance and to drink.
 
I lost you
in the very gray clouds
of your cigars.
 
~~~~~
 
Take off your tie and collar
and remember the crazy hours
of the past—remember.
 
Put back on your old blue jeans,
disguise yourself.
I beg you, do no matter what.
 
You no longer play
except at playing an old man—
you are not that old.
 
And me, you see,
I want to live a little
among the savages—
 
to dive nude into a river,
or to rouse the entire world.
 
You no longer play
and if I sometimes hold it against you,
that's your fault.
 
You no longer play
or else do you play without me
with others?
 
~~~~~
 
With others.
 
Dzięki!
podziękowano 2 razy
Udostępniono przez MerlotMerlot dnia czw., 27/02/2020 - 05:03
Więcej tłumaczeń piosenki „Tu ne joues plus”
angielski Merlot
Petula Clark: Najbardziej popularne 3
Moje komentarze