Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą.     Bądź z Ukrainą!
Podziel się
Rozmiar czcionki
Oryginalne teksty (piosenek)
Zamień języki stronami

Two Bees

Two bees or not two bees?
Or may be them are three,
and all are sitting on this tree,
I simply cannot see?
Maybe
 
Tłumaczenie

Альтернатива

Предавшись аллегории о пчелках,
Поэт задал извечный всем вопрос:
А вправду ль место есть альтернативе,
Когда от жизни к смерти перекос?
Ответить затрудняемся пока-что,
Не можем рассмотреть получше мы,
Но обещаем подтверждением заняться
При помощи водяры и травы.
 
Komentarze
IremiaIremia
   sob., 28/03/2020 - 12:50

Спасибочки!!!!!! 😁

wisigothwisigoth    sob., 28/03/2020 - 12:46

Духовная дочь Сержа Гинзбура! Шарман!

IremiaIremia
   sob., 28/03/2020 - 12:52

Это Ваш перевод подтолкнул! Ну и оригинал, конечно!!!

PinchusPinchus    sob., 28/03/2020 - 16:43

>пока-что
пока что

При помощи дефиса и тире,
объединяем сущее в цепочки.
Где было пчелки две - там выстроим каре
и Винни-Пуха загрызем до точки.

wisigothwisigoth    sob., 28/03/2020 - 17:17

Несчастный добрый Пух! Пух-скай живёт!
Нe шлите ж пчёл к нему! А выдайте медок!

IremiaIremia
   sob., 28/03/2020 - 17:36

Мы с вами, как будто, не из одной системы образования, PZ! Почему я все эти обороты помню с дефисами? :-)

IgeethecatIgeethecat    sob., 28/03/2020 - 17:40

Ира, вы из более поздней эпохи, там все через дефис писали, на всякий случай ;(

IremiaIremia
   sob., 28/03/2020 - 17:46

И то правда!🤪👏👍

PinchusPinchus    sob., 28/03/2020 - 17:46

А PZ - он из Мафусаилов, разговаривает на допотопном праязыке.

IremiaIremia
   sob., 28/03/2020 - 17:54

Не, не из такой уж давней! Не прибедняйтесь! 😁

PinchusPinchus    sob., 28/03/2020 - 17:56

Я наоборот прибогачиваюсь!

IgeethecatIgeethecat    sob., 28/03/2020 - 17:59

Я ж говорила...
ПЗ, кто из нас мысли читает?

IgeethecatIgeethecat    sob., 28/03/2020 - 17:56

Он не прибедняется, он цену себе набивает 😘