-
U CAN TAKE → Tłumaczenie (rosyjski)
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
U CAN TAKE
Йолдыздан яктырак, таштан катырак,
Минем тел минем байрак. Кемнән байрак?!
Урамда мин кояш, мин алтын матур чәчәк,
Сорап торма, алтынымны, ал күпме кирәк.
Бизнес класс безне алып китсен ерак илгә.
Алтын көндә тики-тики ял итәргә.
Бөтен банкларда буш, интернет сау бул хуш,
Минем ванна, минем душ, минем банда, минем дус!
If you wanna, you can take,
If you wanna, you can take.
If you wanna, if you wanna,
If you wanna, you can take! (x4)
What do you see when you looking at me?
Real, real, real star, the beat that you need. (x3)
What do you see when you looking at me?
Бии-бии безнен белән әйдә, энем.
Шур илле сигез, минем реп чиста бизнес,
Минем флоу артык кайнар, минем бит артык симез.
Кемгә хит, кемгә клиренс1 , ә без көне буе биибез.
Homie, do you really wanna rock with these niggas? (x2)
If you wanna, you can take,
If you wanna, you can take.
If you wanna, if you wanna,
If you wanna, you can take! (x4)
What do you see when you looking at me?
Real, real, real star, the beat that you need.
What do you see when you looking at me?
Бии-бии безнен белән әйдә, энем.
If you wanna, you can take,
If you wanna, you can take.
If you wanna, if you wanna,
If you wanna, you can take! (x4)
- 1. Неточное слово
Tłumaczenie
Можешь взять
Я ярче звезды, я твёрже камня.
Мой язык — моё знамя. Кто богаче меня?!1
На улице я как солнце; я золотой, прекрасный цветок.
Не спрашивай, золотце, бери, сколько нужно.
Бизнес-класс заберёт нас далеко за границу.
Мы будем только-только отдыхать в золотые дни.
Все банки пусты. Прощай, интернет,
Моя ванна, мой душ, моя банда, мой друг!
Если хочешь — можешь взять,
Если хочешь — можешь взять,
Если хочешь, если хочешь,
Если хочешь — можешь взять! (x4)
Что ты видишь, глядя на меня?
Настоящую, настоящую, настоящую звезду, бит, который тебе нужен. (x3)
Что ты видишь, глядя на меня?
Давай, танцуй-танцуй вместе с нами, братишка.
Шур 58.2 Мой рэп — чисто бизнес.
Мой флоу слишком горяч, мой бит слишком толст.
Кому хит, кому клиренс, а мы танцуем весь день.
Братишка, ты правда хочешь тусоваться с этими ниггами? (x2)
Если хочешь — можешь взять,
Если хочешь — можешь взять,
Если хочешь, если хочешь,
Если хочешь — можешь взять! (x4)
Что ты видишь, глядя на меня?
Настоящую, настоящую, настоящую звезду, бит, который тебе нужен.
Что ты видишь, глядя на меня?
Давай, танцуй-танцуй вместе с нами, братишка.
Если хочешь — можешь взять,
Если хочешь — можешь взять,
Если хочешь, если хочешь,
Если хочешь — можешь взять! (x4)
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 31 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
midnightspell | 4 l. 10 mies. |
Tina_13 | 6 l. 11 mies. |
Sophia_ | 7 l. 1 miesiąc |
wuhuahua089 | 7 l. 1 miesiąc |
Guests thanked 27 times
Please, save the credit link and my nick name (blah budu) if you use my translation somewhere. Always feel free to comment them and tell me about my mistakes, tho!
Пожалуйста, при использовании моего перевода подписывайте мой ник-нейм (blah budu) и оставляйте ссылку на меня. Я всегда рада комментариям и грамотному указанию на мои ошибки! <3
Przesłany przez użytkownika blah_budu w 2017-02-22
Ostatniej edycji dokonał użytkownik blah_budu w 2017-03-04
Komentarz autora:
Отдельная благодарность яндекс переводчику и русско-татарскому словарю.
Укажите на ошибки ,__,
Autor przekładu poprosił o korektę swojej pracy.
Oznacza to, że z wdzięcznością przyjmie poprawki i sugestie.
Jeśli znasz biegle języki oryginału i przekładu, zachęcamy do pozostawienia komentarza.
Oznacza to, że z wdzięcznością przyjmie poprawki i sugestie.
Jeśli znasz biegle języki oryginału i przekładu, zachęcamy do pozostawienia komentarza.
✕
Pomóż przetłumaczyć utwór „U CAN TAKE”
TATARKA: Top 3
1. | Алтын (Altyn) |
2. | KAWAII |
3. | AU |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
smbwantstodie@mail.ru
Nazwa: Polina
Rola: Członek
Wkład:
Liczba przekładów: 31,
Liczba transliteracji: 1, Liczba piosenek: 36,
Liczba podziękowań: 1051,
Liczba spełnionych próśb: 4 (dla 4 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 2,
Liczba dodanych frazeologizmów: 1, Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 1,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 11
Liczba przekładów: 31,
Liczba transliteracji: 1, Liczba piosenek: 36,
Liczba podziękowań: 1051,
Liczba spełnionych próśb: 4 (dla 4 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 2,
Liczba dodanych frazeologizmów: 1, Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 1,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 11
Języki Ojczysta znajomość: rosyjski, Biegła znajomość: angielski, rosyjski, Podstawowa znajomość: chiński, ukraiński
Уважаемые татары, приношу глубочайшие извинения за это. D': Делалось на слух с опорой на интернет-переводчик и словарь. Пожалуйста, укажите на ошибки.