У співака ні сардака... (U spivaka ni sardaka...) (tłumaczenie na angielski)

У співака ні сардака...

У співака ні сардака, ні гач, ні сорочки —
В скрипку йграє, все співає свої співаночки.
Ой співаку-неробаку, на що си надієш?
Ци на тоти співаночки, що багато вмієш?
На воли си не надію, бо волів не маю.
На співанки си надію, бо багато знаю.
 
  • сардака:

    Сардак/сердак — рiзновид гуцульського нацiонального одягу; куртка чорного, бiлого чи червоного кольору, звiчайно з прикрасами

Udostępniono przez AdelaideArtAdelaideArt dnia niedz., 25/04/2021 - 20:05
tłumaczenie na angielskiangielski
Wyrówna akapity

The singer doesn’t have a serdak...

The singer doesn’t have a serdak, pants, or shirt —
He’s playing his violin, and keeps singing his songs
Hey, you, slacker, what are you counting on?
On those songs that you know?
I’m not counting on oxen, since I don’t have any oxen
I’m counting on my songs, because I know lots of them
 
Dzięki!
podziękowano 1 raz
Udostępniono przez BalkantürkBalkantürk dnia czw., 02/12/2021 - 18:15
Dodane w odpowiedzi na prośbę AdelaideArtAdelaideArt
Komentarz autora:

Serdak — a type of national Hutsul clothing; a black, white, or red jacket, usually worn with jewelry

BIH: Ako vam je moj prijevod pomogao, pritisnite “Thank you” dugme, molim vas. Slobono koristite moj prijevod ako navedete moje ime ili korisničko ime kao autora. Ako imate prijedloge ili ispravke koje bi mogle poboljšati prijevod, molim vas ne ustručavajte se da ih dodate!
~~~~~~
SPA: Si mi traducción lo ha ayudado, presione el botón 'Gracias', por favor. Usted es libre de usar mi traducción si cita mi nombre o nombre de usuario como autor. Si tiene alguna sugerencia o corrección que pueda mejorar la traducción, ¡no dude en proporcionarla!
~~~~~~
EN: If my translation has helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my name or username as the author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!

Moje komentarze
Read about music throughout history