-
Una storia sbagliata → Tłumaczenie (rosyjski)
Неправильная история
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 1 raz |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
wisigoth | 3 l. 1 miesiąc |
Убийство Пазолини остается одним из самых загадочных преступлений в современной истории Италии. Вернее, даже не загадочных, а недорасследованных. И хотя убийца был задержан полицией буквально на следующий день, предстал перед судом и отсидел свой срок, многие до сих пор сомневаются в том, был ли преступником именно он. Слишком странными были обстоятельства убийства и путаными показания самого Пино Пелози.
Поздним вечером 1 ноября 1975 года Пьер Паоло Пазолини приехал на вокзал Термини в Риме, в крайне криминальный район. Там он подошел к компании из четырех подростков 15−16 лет и предложил одному из них, Адольфо де Стефанису, заняться сексом. Адольфо отказался, и Пазолини обратился с тем же предложением к Пино Пелози. За «услуги» режиссер предложил вознаграждение в 20 тысяч лир — примерно 12 долларов, что в середине 70-х было приличной суммой.
Пелози согласился и уехал вместе с Пазолини на его машине. По дороге юноша сказал, что голоден, и они заехали в ресторан «Белый Тибр», работники которого запомнили визит Пазолини. После ужина Пазолини и Пелози отправились в Остию — район на побережье, где находились доки, склады и различные мастерские. Последние свидетели, видевшие Пазолини живым, — это работники бензоколонки, где машина еще раз остановилась.
2 ноября примерно в 1.30 ночи полиция остановила автомобиль Пазолини, который несся на огромной скорости. За рулем был Пино Пелози, и ему предъявили обвинение в угоне. Пелози при этом был очень возбужден и несколько раз сказал полицейским, что потерял ценное для него кольцо. Ни об убийстве, ни о каком-либо несчастном случае речи он не завел.
В тот же день, 2 ноября, на берегу в Остии в луже крови было найдено тело Пазолини. У него было сломано 10 ребер, раздавлены сердце, печень, почти оторвано ухо. Тело было сильно изуродовано, и полицейские сделали вывод, что, скорее всего, по нему проехал автомобиль.
Естественно, обвинения в убийстве режиссера предъявили Пелози — единственному человеку, который точно находился с ним в ночь с 1 на 2 ноября. Он довольно быстро признался и рассказал следующую версию. Они с Пазолини нашли на берегу укромное место, где между ними произошел сексуальный акт. Режиссер предложил продолжить в некой извращенной форме, от чего Пелози отказался. Дальше Пазолини якобы начал угрожать юноше, тот защищался. В итоге ему под руку попалась деревянная табличка, которой он несколько раз ударил Пазолини. После этого молодой человек запрыгнул в автомобиль режиссера. Будучи в панике, он, видимо, действительно резко взял с места и переехал упавшего Пазолини, отсюда и тяжелые повреждения.
По словам Пелози, когда они с Пазолини приехали на берег, откуда-то появились три человека, которые привязали юношу к машине и начали избивать режиссера, обвиняя его в гомосексуализме и отсутствии патриотизма. Пелози они пригрозили расправиться с семьей, если он расскажет о том, что видел, поэтому юноша взял вину на себя.
Надо заметить, что Пазолини был одной из самых ярких фигур итальянского кино. Причем он был не просто талантливым режиссером, но и человеком, никогда не скрывавшим своих радикальных взглядов. Родившийся в 1922 году, после Первой мировой Пазолини вступил в Коммунистическую партию и придерживался ультрапатриотических взглядов. Однако некоторое время спустя он был из компартии изгнан за «декадентство» и «дегенерацию» (а проще говоря, за гомосексуальность). В искусстве Пазолини был приверженцем неореализма, в своих фильмах много размышлял о характере современного ему общества, а во время съемок картины «РоГоПаГ» был даже арестован и приговорен к условному заключению. Последний фильм, над которым он работал («Сало, или 120 дней Содома»), был очень резким высказыванием в адрес власти, которая, по мнению Пазолини, совершала постоянное насилие над людьми. Режиссер часто выступал и с критикой церкви, а его открытая гомосексуальность также не могла оставаться без внимания в католической Италии.
Фабрицио де Андре объясняет истинный, а также скрытый смысл песни: «Есть два других куплета, которые, на мой взгляд, лучше других объясняют смысл песни: «Разная история для нормальных людей / обычная история для особенных людей». Где под «нормальными» мы подразумеваем посредственных и не очень цивилизованных, а под «особыми» нормально, цивилизованных, привыкших жить в так называемом многообразии. Объясню лучше: для зрелого и цивилизованного человека абсолютно нормально, когда гомосексуал ухаживает за похожим на него человеком того же пола. Это также абсолютно нормально, что вы влюбляетесь в него. К сожалению, шовинистическая и нетерпимая культура прошлого, которое было еще слишком недавним, а затем еще более недавним, чем сейчас, и которое я бы определил как все еще рецидивистское прошлое, заставило большинство поверить в то, что термин «нормальность» обязательно должен совпадать с термином «нормальность».
Una storia sbagliata
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (włoski)
1. | Bocca di rosa |
2. | La guerra di Piero |
3. | Amore che vieni amore che vai |
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Liczba przekładów: 35,
Liczba dodanych piosenek: 1,
Liczba podziękowań: 17,
Liczba dodanych frazeologizmów: 1, Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 1,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 14
Nanabad