Unbroken (Final Version) (tłumaczenie na portugalski)

Reklamy
tłumaczenie na portugalskiportugalski
A A

Indestrutível

Aos poucos, vou saindo da escuridão
Um passo após o outro
Aos poucos, entro no horizonte
Tenho um novo caminho a descobrir
Vou me entregar1...
 
Aos poucos, vou saindo da escuridão
E entrando mais na luz eterna
Aos poucos, vou me recolhendo
Vou tentar me recompor
 
Até que eu esteja indestrutível, indestrutível
Aos poucos, vou saindo da escuridão
E entrando mais na luz eterna
 
Aos poucos, me sinto entusiasmada
É agora ou nunca
Vou me entregar...
 
Aos poucos, vou saindo da escuridão
E entrando mais na luz eterna
Aos poucos, vou me recolhendo
Vou tentar me recompor
 
Até que eu esteja indestrutível, indestrutível
Aos poucos, vou saindo da escuridão
E entrando mais na luz eterna
 
Vou me entregar...
 
Aos poucos, vou saindo da escuridão
E entrando mais na luz eterna
Aos poucos, vou me recolhendo
Vou tentar me recompor
 
Até que eu esteja indestrutível, indestrutível
Aos poucos, vou saindo da escuridão
E entrando mais na luz eterna
 
  • 1. Vou deixar pra lá, lá vou eu...
Caso queira repostar a tradução em outro site ou em vídeo, vá em frente. Mas coloque o meu nick como quem traduziu: Rico.21
Udostępniono przez Rico.21Rico.21 dnia pt., 03/04/2015 - 22:28
angielskiangielski

Unbroken (Final Version)

Proszę pomóż przetłumaczyć
Kolekcje zawierające "Unbroken (Final ..."
María Ólafs: Najbardziej popularne 3
Idiomy z "Unbroken (Final ..."
Moje komentarze
GuestGuest    pt., 03/04/2015 - 22:39

Poeticamente traduzida! Você consegue imaginar um contexto mais amplo. Mas você precisa explicar por que traduziu "I'm letting go" como "Lá vou eu" pra ficar mais claro o entendimento, tudo bem?

Rico.21Rico.21    pt., 03/04/2015 - 22:48

Na verdade, uma tradução seria ''vou deixar pra lá''. Sabe, esquecer dos problemas e seguir em frente. Mas coloquei ''lá vou eu''. Acho que é porque eu estou assistindo muita coisa dublada. Eu meio que adaptei. Acabei de modificar, veja também as anotações.

GuestGuest    pt., 03/04/2015 - 22:52

Surpreendente! Ficou bem melhor.

GuestGuest    pt., 03/04/2015 - 23:09

This comment has been deleted.

Rico.21Rico.21    pt., 03/04/2015 - 23:33

Depende. Vou tentar.