Unikat (Уникат ) (tłumaczenie na francuski)

Reklamy
tłumaczenie na francuskifrancuski
A A

Unique

Tu entres dans la discothèque, tous se retournent.
Tu te fais un chemin avec une démarche souple
A chaque deuxième chanson, on te salue
Tes exs, chérie, crèvent de jalousie !
 
Refrain:
Tu es la meilleure de toutes, première de cette ville !
Tu es la plus jolie, chérie, tu es unique!
Tu es la plus inaccessible et auprès de tous je le jure:
Tu es la plus jolie, chérie, tu es unique ! /x2
 
Tes exs, chérie, me persuadent à nouveau
me rincent à la tequila et me plaignent.
Ils disent: " Arrête, tant qu'il est temps !"
Ils disent: " Quitte la, elle prendra ton âme !"
 
Refrain:
Tu es la meilleure de toutes, première de cette ville !
Tu es la plus jolie, chérie, tu es unique!
Tu es la plus inaccessible et auprès de tous je le jure:
Tu es la plus jolie, chérie, tu es unique ! /x3
 
Udostępniono przez gilbert.guilletgilbert.guillet dnia czw., 05/11/2015 - 18:00
Ostatnio edytowano przez gilbert.guilletgilbert.guillet dnia pon., 09/11/2015 - 16:52
Komentarz autora:

Comment traduire "най-висока летва" ?

Unikat (Уникат )

Moje komentarze
OndagordantoOndagordanto    pt., 06/11/2015 - 22:16

Летва signifie barre ou bien planchette, mais dans ce contexte ce mot est tiré de l'expression вдигам летвата (relever la barre), qui veut dire qu'elle est innaccessible/injoignable (je ne suis pas sûr lequel des deux soit meilleur). J'espère l'avoir éclairci, mais si tu ne comprends pas bien, n'hésite pas à m'en demander pour l'expliquer mieux s'il est nécessaire. Regular smile