Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą.     Bądź z Ukrainą!
Podziel się
Rozmiar czcionki
Oryginalne teksty (piosenek)
Zamień języki stronami

Uruguayan National Anthem

Orientales, la Patria o la Tumba!
Libertad o con gloria morir! (x2)
Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir! (x3)
 
Libertad, libertad Orientales!
Este grito a la Patria salvó.
Que a sus bravos en fieras batallas
De entusiasmo sublime inflamó.
De este don sacrosanto, la gloria
merecimos: tiranos temblad!
Libertad en la lid clamaremos,
Y muriendo, también libertad!
 
Dominado la Iberia dos mundos
Ostentaba su altivo poder,
Y a sus plantas cautivo yacía
El Oriente sin nombre ni ser:
Mas, repente sus hierros trozando
Ante el dogma que Mayo inspiró,
Entre libres, déspotas fieros,
Un abismo sin puente se vió.
 
Su trozada cadena por armas,
Por escudo su pecho en la lid,
De su arrojo soberbio temblaron
Los feudales campeones del Cid:
En los valles, montañas y selvas
Se acometen con muda altivez,
Retumbando con fiero estampido
Las cavernas y el cielo a la vez.
 
El estruendo que en torno resuena
De Atahualpa la tumba se abrió,
Y batiendo sañudo las palmas
Su esqueleto, venganza! gritó:
Los patriotas el eco grandioso
Se electrizan en fuego marcial,
Y en su enseña más vivo relumbra
De los Incas el Dios inmortal.
 
Largo tiempo, con varia fortuna,
Batallaron liberto, y señor,
Disputando la tierra sangrienta
Palmo a palmo con ciego furor.
La justicia, por último, vence
Domeñando las iras de un Rey;
Y ante el mundo la Patria indomable
Inaugura su enseña la ley.
 
Orientales, mirad la bandera,
De heroísmo fulgente crisol;
Nuestras lanzas defienden su brillo,
Nadie insulte la imagen del Sol!
De los fueros civiles el goce
Sostengamos; y el código fiel
Veneremos inmune y glorioso
Como el arca sagrada Israel.
 
Porque fuese más alta tu gloria,
Y brillacen tu precio y poder,
Tres diademas, oh Patria, se vieron
Tu dominio gozar, y perder.
Libertad, libertad adorada,
Mucho cuestas tesoro sin par!
Pero valen tus goces divinos
Esa sangre que riega tu altar.
 
Si a los pueblos un bárbaro agita,
Removiendo su extinto furor,
Fratricida discordia evitemos,
Diez mil tumbas recuerdan su horror!
Tempestades el Cielo fulmina,
maldiciones desciendan sobre él,
Y los libres adoren triunfante
de las leyes el rico joyel.
 
De laureles ornada brillando
La Amazona soberbia del Sud,
En su escudo de bronce reflejan
Fortaleza, justicia y virtud.
Ni enemigos le humillan la frente,
Ni opresores le imponen el pie:
Que en angustias selló su constancia
Y en bautismo de sangre su fé.
 
Festejando la gloria, y el día
De la nueva República el Sol,
Con vislumbres de púrpura y oro,
Engalana su hermoso arrebol.
Del Olimpo la bóveda augusta
Resplandece, y un ser divinal
Con estrellas escribe en los cielos,
Dulce Patria, tu nombre inmortal.
 
De las leyes el Numen juremos
Igualdad, patriotismo y unión,
Inmolando en sus aras divinas
Ciegos odios, y negra ambición.
Y hallarán los que fieros insulten
La grandeza del Pueblo Oriental,
Si enemigos, la lanza de Marte
Si tiranos, de Bruto el puñal!
 
Orientales, la Patria o la Tumba,
Libertad o con gloria morir!
Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir!
 
Tłumaczenie

Lagu Kebangsaan Uruguay

Rakyat Timur, tanah air1 atau mati!
Merdeka atau dengan kemuliaan kita mati! (x2)
Ialah sumpah itu jiwanya ucapkan,
Di mana kita akan memenuhinya secara heroik (x3)
 
Merdeka, merdeka, rakyat Timur!
Teriakan ini selamatkanlah tanah air kita.
Keberanian dia dalam peperangan yang sengit
Dari semangat yang agung bergejolak.
Hadiah nan suci ini, kejayaan
Yang kita pantaskan, getarlah para tiran!
Kemerdekaan dalam peperangan kita teriakkanlah!
Dan dalam kesekaratan kemerdekaan akan berteriak!
 
Dunia Iberia terdominasi
Dia memakai kekuasaan dia yang angkuh.
Dan tawanan tanaman mereka berbaringlah
Timur2 yang tak bernama itu ada:
Tetapi secara tiba-tiba kekuatan dia terpotong
Mengingat ajarannya yang Mei3 inspirasikan,
Antara penganiaya galak yang bebas itu,
Sebuah jembatan melihat sebuah lubang.
 
Senjata rantai pekerjaan dia,
Di atas perisai dada dia dalam perang,
Dalam keberanian dia yang luar biasa bergentar
Feodal kejuaraannya dari Cido
Dalam lembah-lembah, gunung-gunung dan hutan-hutan,
Telah dilakukan dengan kebanggaan yang sunyi,
Dengan auman yang gemurung
Gua dan langit sekaligus.
 
Auman itu yang bergema di sekitar
kuburan Atahualpa itu telah terbuka,
Dan pukulan telapak tangan yang jahat
Kerangka dia, Balas! teriaklah
Patriot gema itu
Tersemangat dalam api bela diri
Dan dalam ajaran dia lebih bersinar hidup
Dari Inca4 itu seorang Allah yang kekal.
 
Panjang, dengan keuntungan nan beragam,
Orang-orang bebas itu berperang, dan Tuan,
Membantah bumi nan berdarah ini
Inci per inci dengan kemarahan buta.
Keadilan telah mengatasinya
Terjinaklah murka seorang raja5
Dan kepada dunia ini tanah air yang gigih
Peresmian mengajar hukum.
 
Rakyat Timur, lihatlah pada bendera ini6
Wadah kepahlawanan yang berkilauan;
Tombak kita menjaga kesinaran dia,
Tidak ada orang menghina nama Matahari ini7!
Dalam keadilan sipil sebuah kenikmatan
Kode yang bertahan dan setia
Kemuliaan dan pemujaan yang mulia
Israel sebagai tabut suci.
 
Kepada kemuliaanmu menjadi lebih tinggi,
Dan bersinar harga dan kuasamu,
Tiga mahkota , oh tanah air, adalah
Doman kau nikmati, dan kalah,
Merdeka, merdeka, terpujalah,
Harta lereng yang tak tertandingi!
Tetapi mereka layak kepada sukacitamu nan ilahi
Darah itu beririgasi altarmu.
 
Jika orang-orang barbar gelisah,
Menghapus kemarahan telat dia,
Menghindari perselisihan saudara,
Sepuluh ribu kuburan mengingat horor itu!
Surga menyambar badai,
Mengutuk atas dia,
Dan ibadah kemenangan bebas
Hukum kepada permata nan kaya.
 
Sinar terhiasi dengan kemenangan
Kebanggaan Amazon Selatan,
Dalam perisai perunggu itu memantul
Fortaleza, keadilan dan kebijaksanaan,
Musuh-musuh tidak akan menghina barisan itu.
Juga kaki penindas tidak dikenakan:
Yang menutupi masalah rekornya
Dan pembaptisan darah dalam jiwanya.
 
Merayakan kejayaan dan harinya
Matahari dari republik yang baru,
Dengan ungu dan emas sekilas,
Mengedek sinar nan indahmu.
Kubah Agustus Olympus
Sinar, dan tubuh ilahi
Dengan tulisan dalam surga-surga menulis,
Tanah air nan manis, kekallah namamu.
 
Hukum untuk menghina angka
Keadilan, patriotisme dan persatuan,
Mengorbankan perintah ilahi mereka
Kebencian buta, dan ambisi hitam.
Dan mencari penghinaan galak itu
Keagungan Orang-orang Timur8,
Kepada musuh-musuh, tombak Mars
Kepada tiran-tiran, pisau Brutus!
 
Rakyat Timur, tanah air1 atau mati!
Merdeka atau dengan kemuliaan kita mati!
Ialah sumpah itu jiwanya ucapkan,
Di mana kita akan memenuhinya secara heroik
 
  • 1. a. b. Uruguay
  • 2. Banda Oriental
  • 3. May Revolution
  • 4. Inca Empire
  • 5. King of Spain
  • 6. National Flag of Uruguay
  • 7. Sun of May
  • 8. The Uruguayans
Kolekcje zawierające "Uruguayan National ..."
Frazeologizmy z utworu „Uruguayan National ...”
Komentarze