-
Βάλε → Tłumaczenie (hiszpański)
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Βάλε
Μελαγχολικά τα βράδια
Δεν περνάνε τα σημάδια
Έφυγες και σε θυμίζουνε
Μελαγχολικές οι σκέψεις
Πες μου πού να βρω τις λέξεις
Πίσω για να σε γυρίσουνε
Βάλε, πίνω στην υγειά της
Για τον έρωτά της βάσανο μεγάλο
Βάλε, λιώνω στ' άγγιγμά της
Και για τα φιλιά της θέλω να πεθάνω
Μελαγχολική μου αγάπη
Στα δυο μάτια σου τον χάρτη
Βρήκα του παράδεισου στεριά
Μελαγχολικό μωρό μου
Αν δεν σ' έχω στο πλευρό μου
Η χαρά μου φεύγει μακριά
Βάλε, πίνω στην υγειά της
Για τον έρωτά της βάσανο μεγάλο
Βάλε, λιώνω στ' άγγιγμά της
Και για τα φιλιά της θέλω να πεθάνω
Μελαγχολικά τα βράδια
Przesłany przez użytkownika kazablue w 2016-01-30
Tłumaczenie
Ponme
Melancólicas las noches
No se borran las marcas
Te marchaste y te recuerdan
Melancólicos los pensamientos
Dime dónde puedo encontrar las palabras
Que te hagan regresar
Ponme, bebo a su salud
Por su amor, un gran tormento
Ponme, me derrito con su roce
Y por sus besos quiero morir
Melancólico amor mío
En el mapa de tus ojos
Encontré la tierra firme del paraíso
Melancólico cariño mío
Si no te tengo a mi lado
Mi alegría se aleja
Melancólicas las noches
No se borran las marcas
Te marchaste y te recuerdan
Melancólicos los pensamientos
Dime dónde puedo encontrar las palabras
Que te hagan regresar
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 3 razy |
Przesłany przez użytkownika ale_tenerife w 2018-06-21
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika Lobuś
✕
Petros Iakovidis: Top 3
1. | Να να να (Τραγουδώ Για Σένα) (Na Na Na (Tragoudo Gia Sena)) |
2. | Οδός Τσιμισκή (Odhós Tsimiskí) |
3. | Κοριτσάκι Μου (Koritsáki Mou) |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Rola: Ekspert
Wkład:
Liczba przekładów: 291, Liczba piosenek: 41,
Liczba podziękowań: 1050,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 230 (dla 82 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 33,
Liczba dodanych frazeologizmów: 4,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 2,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 33
Liczba przekładów: 291, Liczba piosenek: 41,
Liczba podziękowań: 1050,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 230 (dla 82 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 33,
Liczba dodanych frazeologizmów: 4,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 2,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 33
Języki Ojczysta znajomość: hiszpański, Biegła znajomość: grecki, Zaawansowana znajomość: Greek (Ancient), łacina, Umiarkowana znajomość: francuski, angielski, rosyjski, arabski, Podstawowa znajomość: serbski, turecki