Vampire (tłumaczenie na rosyjski)

Reklamy
tłumaczenie na rosyjskirosyjski
A A

Vampire (Вампирчик)

Улицы в мрак, стены тоскою сочат…*
«Грязь» пробудя, и фонарей зов искря.
Демон и шут, и леди – «чернью тьма»,
Та, -- вот она…, ночь, не дано ей знать сна.
 
И жертву ждёт, и знает, что… --
Есть тяжесть дней, -- ей всё равно...
 
Но, -- вампир -- она,
Желает чёрную чернь!
Но, -- вампир -- она,
Выше стань, и не вернись!
А крылья — занавес ночи,
Не знает, так, или -- нет. О-о-о...
 
Мертвенно там, где той Богини был взор!…
Кожа хладеет -- от взгляда её.
Море крови льёт -- Мир тот, чем живёт,
(И Мир её весь -- крови океан),
И стол, накрыт ей -- исток грязи он…
 
И жертву ждёт, и сведует --
Есть тяжесть дней, ей равны все...
 
Но, -- вампир -- она,
И жаждет, -- пусть помрачней!
Но, -- вампир -- она,
Ты вознесись, не вернись!
А крылья -- завеса ночи,
Не знает, так ли, не так.
 
А ночь слепа…,
Искусницей зовёт тебя,
Останься ты с ней –
И, навсегда.
С ней иди, --
И жажду утоли ей…
Бессмертна ложь,
Кровь льёт…
………………………………………
 
Ты и не спасёшься, паралич (съ)ест тебя…
 
Целуешь ли, сказав «прощай»?
Ты жизнь дай, но не умирай?
 
Но, -- вампир -- она,
Желает чёрную чернь!
Но, -- вампир -- она,
Выше стань, и не вернись!
Но, -- вампир -- она,
И жаждет, -- пусть помрачней!
Но, -- вампир -- она,
Ты вознесись, не вернись!
Вампир мой…
_________
By AN60SH
**Мрак прёт из стен, улицы теменью ест,
 
Udostępniono przez AN60SHAN60SH dnia sob., 20/04/2013 - 22:00
Komentarz autora:

Сыро, что ли? Мой взгляд на эти слова... Как есть... Мариш!...

5
Twoja ocena: żaden Average: 5 (3 votes)
angielskiangielski

Vampire

Więcej tłumaczeń piosenki „Vampire”
rosyjski AN60SH
5
Xandria: Najbardziej popularne 3
Moje komentarze
MarinkaMarinka    sob., 20/04/2013 - 22:10
5

Черно и гениально!
Вампирчик? Славно звучит, даже не страшно.

AN60SHAN60SH    sob., 20/04/2013 - 22:20

Мариш, спасибо! Куда-то меня водит по весне... Обострение... (Нина знает лучше... как специалист...). Спасибо!

MarinkaMarinka    sob., 20/04/2013 - 22:23

Может, разбудим Нину и спросим? Или выдержишь до утра?

AN60SHAN60SH    sob., 20/04/2013 - 22:35

Выдержу, я такой терпеливый (когда сижу в засаде и ожидаю свою "жертву")...

MarinkaMarinka    sob., 20/04/2013 - 22:45

Всю ночь будешь в засаде сидеть?

barsiscevbarsiscev    sob., 20/04/2013 - 23:16

А вот другой тип вампирчиков
"если разобью тебе сердце,
ты оденешь гипс."
Алка Вуица

MarinkaMarinka    sob., 20/04/2013 - 23:20

Ну это уже крайний случай. Надо у Нины спросить, если такие случаи бывали.

AN60SHAN60SH    niedz., 21/04/2013 - 00:14

Одним глазом сплю, второй рукой -- шарю на ощупь... Не уйдёте! Поймаю...

MarinkaMarinka    niedz., 21/04/2013 - 01:08

Закрой вторй глаз, считай до 100: 1 2 3...Спи

barsiscevbarsiscev    sob., 20/04/2013 - 22:12

ВампЕрчик, вам - пЕрчик !
Стручковый или зернышками ?
8)

barsiscevbarsiscev    sob., 20/04/2013 - 22:13
5

не люблю вампиров,
но этот ...

AN60SHAN60SH    sob., 20/04/2013 - 22:18

Спасибо, Сергей! Этот -- он очень ручной даже, можно поладить...

AN60SHAN60SH    niedz., 21/04/2013 - 13:12

Спасибо, Нина!