✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Var har du varit den långa natt du sälle / Hvar Hwar
Var har du varit den långa natt du sälle?
Var har du varit den långa natt du sälle?
Jo, jag har varit i rosenlund hos vackra gossar och snälle
Jo, jag har varit i rosenlund hos vackra gossar och snälle
Vad gjorde du i rosenlund du sälle?
Vad gjorde du i rosenlund du sälle?
Jo, jag drack mjöd och jag drack vin hos vackra gossar och snälle
Jo, jag drack mjöd och jag drack vin hos vackra gossar och snälle
Przesłany przez użytkownika Petersonlovisa w 2013-11-13
Ostatniej edycji dokonał użytkownik Sciera w 2014-02-22
Tłumaczenie
Where have you been this long night, fellow / Hvar Hwar
Where have you been this long night, fellow?
Where have you been this long night, fellow?
Well, I have been in Rosenlund with beautiful boys and nice [people]
Well, I have been in Rosenlund with beautiful boys and nice [people]
What were you doing in Rosenlund, fellow?
What were you doing in Rosenlund, fellow?
Well, I drank mead and I drank wine with beautiful boys and nice [people]
Well, I drank mead and I drank wine with beautiful boys and nice [people]
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 1 raz |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
Zarina01 | 7 l. 2 mies. |
Przesłany przez użytkownika ninni97 w 2017-01-01
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika Zarina01
Komentarz autora:
I don't really know if I interpreted the meaning of "snälle" right, but my guess is they mean nice people or that the boys are nice. Since if you'd say for example "snälle pojkar" it would mean "nice boys".
Swedish Folk: Top 3
1. | Sankta Lucia |
2. | Uti vår hage |
3. | Herr Mannelig |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Nazwa: Ninni
Rola: Superużytkownik
Wkład:
Liczba przekładów: 120,
Liczba transliteracji: 6, Liczba piosenek: 41,
Liczba podziękowań: 279,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 90 (dla 45 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 8,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 24
Liczba przekładów: 120,
Liczba transliteracji: 6, Liczba piosenek: 41,
Liczba podziękowań: 279,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 90 (dla 45 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 8,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 24
Języki Ojczysta znajomość: szwedzki, Biegła znajomość: angielski, Umiarkowana znajomość: japoński, Podstawowa znajomość: niemiecki, francuski
It does have a title, and the title is "Var har du varit den långa natt du sälle" Or, "Hvar Hwar"