Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą.     Bądź z Ukrainą!
  • Við erum best → Tłumaczenie (angielski)

Podziel się
Rozmiar czcionki
Oryginalne teksty (piosenek)
Zamień języki stronami

Við erum best

Við viljum borg sem flott sem er hrein og hlý
Og hágæða stöff sem að vit er í
Ekki meira blöff, borgin mín hún þarf að vera töff
 
Við viljum gosbrunna, lestir og alls konar dýr
(Best... best... best...)
Ekki glerjaðar hallir og steinsteyptar brýr
Ekki meira af því gefum fávitunum frí
 
Við erum best
Bestasti flokkurinn
Best fyrir Reykjavík
Borgin sú er engu lík
Kerfið er súrt
Tími til að lofta út
Tökum nú til
Tími fyrir kaflaskil
 
Gef mér B, gef mér E, gef mér S, gef mér T
(Best... best... best...)
Gefum ráðhústökufólkinu verðskuldað hlé
Látum horngrítisskepnurnar hýrast í Húsdýragarðinum
 
Við erum best
Bestasti flokkurinn
Best fyrir Reykjavík
Borgin sú er engu lík
Kerfið er súrt
Tími til að lofta út
Hey tökum nú til
Það er tími fyrir þáttaskil
 
Þegar þú kúldrast inn í kjörklefanum
Með krumpaðan seðilinn í hnefanum
Mátt´ekki veðja á vitlausan hest
Veldu okkur, það er best
 
Við erum best
Bestasti flokkurinn
Best fyrir Reykjavík
Betri en þessi liðnu lík
Kerfið er súrt
Komum öll og loftum út
Hey stökkvum nú til
stokk upp þessi fokking spil
Við erum best!
 
Kæru samborgarar
Nú þarf hver Reykvíkingur að líta sér nær, skoða hjarta sitt
Og spurja sig, fjölskyldu sína og jafnvel trúnaðarvini
Vil ég bjarta framtíð með Besta flokknum eða vil ég tortíma Reykjavík?
 
Ókeypis handklæði á öllum sundstöðum!
Ísbjörn í Húsdýragarðinn!
Allskonar fyrir aumingja!
Disneyland í Vatnsmýri!
Fíkniefnalaust Alþingi 2020!
Sjálfbært gegnsæi!
Út með Bjarna Ben og inn með Einar Ben!
Tollahlið á Seltjarnarnes!
Fella niður allar skuldir!
Ókeypis í Hljómskálagarðinn!
Fækka öllum jólasveinum niður í einn!
Við sættum okkur ekki við lélegt vegna þess að við viljum fá best!
 
Tłumaczenie

We're the best

We want a city that's clean and warm
And top-notch stuff that makes sense
No more bluffs, my city needs to be cool.
 
We want fountains, trains 1 and all sorts of animals
(Best... best... best...)
Not palaces of glass and concrete bridges
No more of that, let's give the idiots a vacation.
 
We're the best
The bestest party
The best for Reykjavík
That city is unlike anything else
The system is sour
It's time to air it out
Let's clean up
It's time for a new chapter
 
Give me a B, give me an E, give me an S, give me a T
(Best... best... best...)
Let's give the city hall squatters a deserved break
Let those damned beasts hole up in the city zoo 2
 
We're the best
The bestest party
The best for Reykjavík
That city is unlike anything else
The system is sour
It's time to air it out
Hey, let's clean up
It's time for a new episode
 
When you're dawdling in the voting booth
With your ballot paper all wrinkled up in your fist
You can't bet on the wrong horse
Choose us, that's what's best.
 
We're the best
The bestest party
The best for Reykjavík
Better than those dead bodies
The system is sour
Let's all come and air it out
Hey, let's take action
Let's shuffle these fucking cards
We're the best!
 
Dear citizens,
Now, each and every inhabitant of Reykjavík must have a closer look at themselves, examine their heart
And ask themselves, their families and even their closest friends:
"Do I want a bright future with the Best Party or do I want to annihilate Reykjavík?"
 
Free towels in every public swimming hall! 3
A polar bear in the city zoo!
All sorts of things for losers!
Disneyland in the Vatnsmýri! 4
A drug-free Alþingi 2020 5
Self-sufficient transparency!
Out with Bjarni Ben and in with Einar Ben! 6
Toll gates for Seltjarnarnes! 7
Cancel all debts!
Free access to Hljómskálagarðurinn! 8
Reduce the Yule Lads 9 to one!
We won't accept anything inferior because we want the best!
 
  • 1. There are no trains in Iceland, although there's a proposal for a light rail service in Reykjavík, named Borgarlínan, "the City Line"
  • 2. Húsdýragarðurinn, literally "the Domestic Animal Garden" or "Domestic Zoo" is a zoo in Reykjavík. As the name implies, it mostly hosts a collection of Iceland's domestic animals, such as sheep, pigs and cows, but it also has other animals found in the wild in Iceland, including minks, reindeer and seals.
  • 3. Public swimming pools are everywhere in Iceland and are widely used as a place to socialize and hang out, especially with the older generation but also with people of all ages, especially in summer. They also usually host the elementary schools' swimming classes, a mandatory class in Icelandic schools.
  • 4. An area of Reykjavík, currently home to the city's domestic airport, although the redevelopment of this area has been a hot topic in Icelandic politics for years now, with the main issue being related to land value - it's a sizeable area of land, so many people want to build housing there and move the airport somewhere else, others want the airport to stay.
  • 5. Alþingi is the house of the Icelandic parliament.
  • 6. Bjarni Benediktsson, often shortened to Bjarni Ben, is a controversial Icelandic politician. Einar Benediktsson (no relation), often shortened to Einar Ben, was a beloved Icelandic poet.
  • 7. Seltjarnarnes is a town that borders Reykjavík (some would argue it's part of Reykjavík, but they are their own municipality).
  • 8. Hljómskálagarðurinn is a park in downtown Reykjavík, located next to the Pond, a sizeable lake in the heart of the city. To my best knowledge, access to the park is and has always been, free.
  • 9. The Yule Lads are thirteen trolls said to visit the inhabited areas of people one by one on the days preceding Christmas
Frazeologizmy z utworu „Við erum best”
Komentarze