Reklamy

Voices (tłumaczenie na hiszpański)

angielski
A A

Voices

In the midst of chaos, there is also opportunity
All warfare is based on deception
 
It’s always on the verge
This pent up rage that’s building up
You know you can’t fight the urge
We’re burning higher, warming up
 
Let it all out (Blood, blood, blood)
Keeping your vow (Blood, for the Blood God)
We want it now (Blood, blood, blood)
Going out of control
 
We’re the voices in your head
Gonna scream and shout we want them dead
Gonna turn your vision red
The battle never ends
 
We’re the voices in your mind
Our justice must be blind
Let chaos be divine
The Blade will never die
 
知彼知己
Know thyself, know thy enemy
百戰不殆
A thousand battles, a thousand victories
 
Burning remains, light the funeral pyre
Breaking it up, ‘cause we’re tearing it down
Branding the truth on a world of liars
Please your god and release the hounds
 
Let it all out (Blood, blood, blood)
Keeping your vow (Blood, for the Blood God)
We want it now (Blood, blood, blood)
Going out of control
 
You don’t need sanity when you have anarchy
You don’t need government when you have covenant with your god
Make them wither away, make their foundations decay
You see it coming, it’s judgement day
 
We’re the voices in your head
Gonna scream and shout we want them dead
Gonna turn your vision red
The battle never ends
 
We’re the voices in your mind
Our justice must be blind
Let chaos be divine
The Blade will never die
 
You know you’re one of us
There’s no escaping us
There’s no one you can trust
So leave them all for dust
 
You know you’re one of us (One of us)
There’s no escaping us (One of us)
There’s no one you can trust (One of us)
So leave them all for dust (One of us)
 
We’re the voices in your head
Gonna scream and shout we want them dead
Gonna turn your vision red
The battle never ends
 
We’re the voices in your mind
Our justice must be blind
Let chaos be divine
The Blade will never die
 
Udostępniono przez StyxStyx dnia wt., 06/04/2021 - 15:00
tłumaczenie na hiszpańskihiszpański (objaśniające, poetyckie)
Wyrówna akapity

Voces

En medio del caos, también está la oportunidad.
Toda guerra se basa en el engaño.
 
Siempre está al limite
Esta ira reprimida que acumulándose va
Sabes que no puedes contra el impulso
Estamos encendiéndonos más
 
Déjalo salir (Sangre, sangre, sangre)
Manteniendo tu voto (Sangre, para el dios sanguinario1)
Lo queremos ya (Sangre, sangre, sangre)
Fuera de control
 
Somos las voces en tu cabeza
Voy a gritar y exclamar "Los queremos muertos"
Tornaré roja tu visión.
La batalla nunca termina
 
Somos las voces en tu mente
Nuestra justicia ha de ser imparcial 2
Deja que el caos sea divino
The Blade3 nunca morirá
 
知彼知己 (Know thyself, know thy enemy)
Conoceté a ti mismo, conoces al enemigo
百戰不殆 (A thousand battles, a thousand victories)
Mil batallas, mil victorias
 
Quema de restos, enciende la pira funeraria
Rompiéndolo, pues lo estamos derribando
Marcando la verdad en un mundo de mentirosos
Encomiéndate a tu dios y suelta a los perros.
 
Déjalo salir (Sangre, sangre, sangre)
Manteniendo tu voto (Sangre, para el dios sanguinario)
Lo queremos ya (Sangre, sangre, sangre)
Fuera de control
 
No necesitas cordura cuando tienes anarquía
No necesitas al gobierno cuando tienes un convenio con tu dios
Hazlos marchitar, haz sus cimientos decaer
Lo ves próximo, ¡Es el día del juicio!
 
Somos las voces en tu cabeza
Voy a gritar y exclamar "Los queremos muertos"
Tornando roja tu visión.
La batalla nunca termina
 
Somos las voces en tu mente
Nuestra justicia ha de ser imparcial
Deja que el caos sea divino
The Blade nunca morirá
 
Sabes que eres uno más
No hay escape de nosotros
No hay en quien puedas confiar
Así que olvídalos.
 
Sabes que eres uno más (Uno más)
No hay escape de nosotros (Uno más)
No hay en quien puedas confiar (Uno más)
Así que olvídalos (Uno más)
 
Somos las voces en tu cabeza
Voy a gritar y exclamar "Los queremos muertos"
Tornando roja tu visión.
La batalla nunca termina
 
Somos las voces en tu mente
Nuestra justicia ha de ser imparcial
Deja que el caos sea divino
The Blade nunca morirá
 
  • 1. Esta expresión no tiene un equivalente como tal en Español. Al hacer referencia la frase original en Inglés a "Un canto de guerra, llamado a cumplir el apetito del dios" decidí traducirla de forma más literal para no caer en una incongruencia o relacionarlo con aspectos ideológicos o espirituales erróneos
  • 2. Interpretación a la traducción literal de "justicia ciega"
  • 3. Hace referencia a un personaje, la entidad del dios sanguinario que encarna Technoblade
Dzięki!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Udostępniono przez Sofia GarridoSofia Garrido dnia pt., 14/05/2021 - 23:27
Komentarz autora:

Una de mis canciones favoritas de la artista, y una temática muuy popular en el fandom de dsmp. Espero sea de utilidad para los Hispano hablantes que siguen la serie owo
Otra cosa más, por favor considere suscribirse a Derivakat en YT y seguirla en sus redes sociales, le aseguro tiene contenido genial y canciones muy buenas :3
Una aclaración, en la frase del puente "You know you’re one of us (One of us)" traduje 'one of us' como 'uno más' para acortarlo y plasmar la idea de que los subs de Techno son las voces que él escucha en la historia, por ende, puedes volverte 'uno de nosotros' (Que es la traducción más literal y correcta).

One of my favorites songs of this artist, and a tender in the dsmp fandom. I hope this could be useful for the Spanish-speaker fanbase of the serie.
Also, plis suscribe to Derivakat and follow her in all social media :3

An explanation: In the phrase on the bridge "You know you’re one of us (One of us)" I translated 'one of us' as 'Uno más' (another one) to shorten it and capture the idea that the Techno subs are the voices that he hears in the story, therefore, you can become 'uno de nosotros' (Which is the most literal and correct)

Derivakat: Najbardziej popularne 3
Moje komentarze
Read about music throughout history