Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą.     Bądź z Ukrainą!
Jak możesz wesprzeć Ukrainę 🇺🇦 ❤️
LT → włoski → Sergio Garbellini → Vorrei aver le ali per volare! → grecki
  • Sergio Garbellini

    Sergio Garbellini

    Vorrei aver le ali per volare! → Tłumaczenie (grecki)

✕
Podziel się
Rozmiar czcionki
Oryginalne teksty (piosenek)
Zamień języki stronami

Vorrei aver le ali per volare!

Vorrei aver le ali per volare
lassù, lassù, nei cieli più lontani,
al fine di potermi allontanare
dai soliti problemi quotidiani.
Vorrei trovare solo un po’ di pace,
un’èstasi sublime e celestiale,
un luogo quieto, dove tutto tace,
un’oasi divina … siderale.
Chissà se veramente esiste un posto
laddove posso starmene tranquillo,
lontano da qualsiasi presupposto,
ovvero, senza avere alcun assillo?
Ho letto su una celebre rivista
che alcuni famosissimi scienziati
han fatto un’incredibile conquista
nel campo dei pianeti inesplorati.
La loro è una scoperta eccezionale:
l’arcana immensità dell’universo
nasconde un mondo nuovo, colossale
e un altro sole… è finalmente emerso!
E Jack Lissauer, noto portavoce,
ha detto che lo studio planetario
è ancora nella fase un po’ precoce,
ma ch’è un evento assai straordinario!
Ci sono sei pianeti intorno a un sole,
adatti allo sviluppo della vita,
la stella Kepler, astro di gran mole
è incaricato a far da calamita.
… E, quindi, non c’è solo il nostro mondo…
ed è assodato che ci sono ancora
vivibili pianeti nel profondo
dell’universo immenso, ma finora
la scienza non li aveva rintracciati.
… Un giorno, forse, anch’io potrò trovare
su quei pianeti molto riservati,
un posto per potermi riposare.
Un mondo nuovo, senza più: violenze,
politiche insensate, droga, vizi,
invidie, consumismo e sofferenze,
per viver con criteri redditizi.
… Vorrei aver le ali per volare …
… è il desiderio… che mi fa sognare!
 
Tłumaczenie

Μακάρι να είχα φτερά για να πετάξω

Μακάρι να είχα φτερά για να πετάξω
εκεί πάνω, εκεί πάνω, στους πιο μακρινούς ουρανούς,
με σκοπό να μπορέσω να απομακρυνθώ
από τα συνηθισμένα καθημερινά προβλήματα.
Θα ήθελα να βρω μόνο λίγη γαλήνη,
μια εξαίσια και παραδεισένια έκσταση,
ένα ήρεμο μέρος, όπου όλα είναι σιωπηλά,
μια θεϊκή όαση...αστρική.
Ποιος ξέρει αν υπάρχει πραγματικά ένα μέρος
όπου μπορώ να είμαι ήσυχος,
μακριά από οποιαδήποτε προϋπόθεση,
ή, χωρίς καμιά ταλαιπωρία;
Διάβασα σε ένα διάσημο περιοδικό
ότι μερικοί διακεκριμένοι επιστήμονες
έκαναν μια απίστευτη κατάκτηση
στον τομέα των ανεξερεύνητων πλανητών.
Η δική τους είναι μια εξαίρετη ανακάλυψη:
η μυστηριώδης απεραντοσύνη του σύμπαντος
κρύβει έναν νέο κόσμο, κολοσσιαίο
και έναν άλλο ήλιο...επιτέλους αποδείχθηκε!
Και ο Τζακ Λισάουερ, γνωστός εκπρόσωπος,
είπε ότι η πλανητική μελέτη
είναι ακόμα σε κάπως πρώιμο στάδιο,
αλλά ότι είναι ένα αρκετά συναρπαστικό γεγονός!
Υπάρχουν έξι πλανήτες γύρω από έναν ήλιο,
προσαρμοσμένοι στην εξέλιξη της ζωής,
ο αστέρας Κέπλερ, άστρο μεγάλου μεγέθους
είναι επιφορτισμένος να ενεργεί ως μαγνήτης.
...Και, επομένως δεν υπάρχει μόνο ο δικός μας κόσμος...
και είναι επιβεβαιωμένο ότι υπάρχουν ακόμα
βιώσιμοι πλανήτες στο βάθος
του απέραντου σύμπαντος, αλλά μέχρι τώρα
η επιστήμη δεν τους είχε ανακαλύψει.
...Μια μέρα, ίσως, μπορέσω κι εγώ να βρω
σε εκείνους τους πολύ απομονωμένους πλανήτες
ένα μέρος για να μπορώ να ξεκουραστώ.
Έναν νέο κόσμο, δίχως πια: βιαιότητες,
παράλογες πολιτικές, ναρκωτικά, κρίματα,
ζήλιες, καταναλωτισμό και βάσανα,
για να ζω με προσοδοφόρα κριτήρια.
...Μακάρι να είχα φτερά για να πετάξω...
...είναι επιθυμία...που με κάνει να ονειρεύομαι!
 
✕
Sergio Garbellini: Top 3
1.Il muro del futuro
2.L'uomo invisibile
3.Ho ucciso mia moglie!
Komentarze
↑↓