Vyhozhu odin ya na dorogu (Выхожу один я на дорогу) (tłumaczenie na japoński)

Reklamy

Vyhozhu odin ya na dorogu (Выхожу один я на дорогу)

Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.
И звезда с звездою говорит.
 
В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сияньи голубом…
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего? Жалею ли о чём?
 
Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть;
Я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть!
 
Но не тем холодным сном могилы…
Я б желал навеки так заснуть,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;
 
Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,
Про любовь мне сладкий голос пел,
Надо мной чтоб, вечно зеленея,
Тёмный дуб склонялся и шумел.
1841
 
ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич 
(1814 - 1841)
 
Udostępniono przez panaceapanacea dnia pon., 11/04/2011 - 11:16
Ostatnio edytowano przez azucarinhoazucarinho dnia sob., 16/03/2019 - 08:45
tłumaczenie na japońskijapoński
Wyrówna akapity
A A

われひとり旅に出てみれば、

 
われひとり旅に出てみれば、
狭霧がくれに きらめく石くれ道。
夜は静か。荒野は神の声に聴き入り、
星はたがいに ささやきかわす。
 
    2
 
天上の荘厳さ、またすばらしさ!
うす青い光のなかに 大地は眠る……
さるをわれ 何に苦しみ何に悩む?
何ごとを待ち、何ごとを望む?
 
    3
 
われははや 何ごとも人生に求めず、
過ぎこし方に なんの未練もない。
欲しいのは自由と安息ばかり!
一切を忘れて 眠りたいのだ!──
 
    4
 
ただし 墓穴の冷めたい眠りはいやだ……
生の力が胸のなかにまどろんで、
息をすれば 静かに胸がふくらむような、
そんな眠りを 永遠に眠りたいのだ。
 
    5
 
日ねもす夜もすがら 甘美(あまい)声が
愛のことばで わが耳をくすぐるような、
樫の木が うっそうと永遠の緑をやどし
頭上に垂れかかり さや鳴るような。
 
(1841)
ミハイル・レールモントフ
 
Udostępniono przez GośćGość dnia niedz., 26/07/2015 - 04:29
Komentarz autora:

神西 清訳

Więcej tłumaczeń piosenki „Vyhozhu odin ya na ...”
IPA Guest
IPA Guest
Marathi Guest
albański Guest
angielski Guest
angielski Guest
angielski Guest
angielski Guest
angielski Guest
angielski Guest
angielski Guest
angielski Guest
arabski Guest
armeński Guest
chiński Guest
chorwacki Guest
czeski Guest
esperanto Guest
esperanto Guest
esperanto Guest
fiński Guest
fiński Guest
fiński Guest
fiński Guest
francuski Guest
francuski Guest
francuski Guest
francuski Guest
francuski Guest
hebrajski Guest
inguski Guest
japoński Guest
kazachski Guest
kałmucki Guest
kałmucki Guest
malajski Guest
maryjski P, R, M, E Guest
maryjski Guest
niemiecki Guest
niemiecki Guest
niemiecki Guest
niemiecki Guest
niemiecki Guest
norweski P, R, M Guest
norweski Guest
polski Guest
polski Guest
polski Guest
polski Guest
polski Guest
polski Guest
polski Guest
polski Guest
polski Guest
rumuński Guest
serbski Guest
serbski Guest
turecki Guest
udmurcki Guest
włoski Guest
włoski Guest
włoski Guest
włoski Guest
włoski Guest
włoski Guest
włoski Guest
włoski Guest
Proszę pomóż przetłumaczyć
Moje komentarze