Vyhozhu odin ya na dorogu (Выхожу один я на дорогу) (tłumaczenie na polski)

Reklamy

Vyhozhu odin ya na dorogu (Выхожу один я на дорогу)

Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.
И звезда с звездою говорит.
 
В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сияньи голубом…
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего? Жалею ли о чём?
 
Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть;
Я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть!
 
Но не тем холодным сном могилы…
Я б желал навеки так заснуть,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;
 
Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,
Про любовь мне сладкий голос пел,
Надо мной чтоб, вечно зеленея,
Тёмный дуб склонялся и шумел.
1841
 
ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич 
(1814 - 1841)
 
Udostępniono przez panaceapanacea dnia pon., 11/04/2011 - 11:16
Ostatnio edytowano przez azucarinhoazucarinho dnia sob., 16/03/2019 - 08:45
tłumaczenie na polskipolski
Wyrówna akapity
A A

Samotniczo wychodzę, gdzie droga

Samotniczo wychodzę, gdzie droga.
Krzemienisty z za mgieł błyska szlak;
Cicha noc, pustynia słucha Boga,
Zda się, gwiazda daje gwieździe znak.
 
Uroczyście w niebie dziś, tajemnie!
W jaśni modrej cicho ziemia śpi...
Czemuż smętno tak, tak ciężko we mnie?
Czekam-ż czegoś? czegoś żal-że mi?
 
Już niczego nie czekam od życia,
I przeszłości nie żałuję scen.
Chcę swobody, miru upowicia,
Chciałbym zapaść w niepamięć i w sen.
 
Ale nie ten zimny sen mogiły:
Takim chciałbym na wiek zasnąć snem,
Aby w piersi śniły życia siły,
By pierś cichym wzdymała się tchem;
 
By mi — dzień, noc — pieszcząc słuch perliście,
O miłości słodki śpiewał głos;
By nade mną, wiecznie strojny w liście,
Dąb posępny szumiał wciąż i rosł.
 
Udostępniono przez GośćGość dnia niedz., 12/07/2015 - 17:57
Komentarz autora:

przeł. Zenon Przesmycki

Więcej tłumaczeń piosenki „Vyhozhu odin ya na ...”
IPA Guest
IPA Guest
Marathi Guest
albański Guest
angielski Guest
angielski Guest
angielski Guest
angielski Guest
angielski Guest
angielski Guest
angielski Guest
angielski Guest
arabski Guest
armeński Guest
chiński Guest
chorwacki Guest
czeski Guest
esperanto Guest
esperanto Guest
esperanto Guest
fiński Guest
fiński Guest
fiński Guest
fiński Guest
francuski Guest
francuski Guest
francuski Guest
francuski Guest
francuski Guest
hebrajski Guest
inguski Guest
japoński Guest
kazachski Guest
kałmucki Guest
kałmucki Guest
malajski Guest
maryjski P, R, M, E Guest
maryjski Guest
niemiecki Guest
niemiecki Guest
niemiecki Guest
niemiecki Guest
niemiecki Guest
norweski P, R, M Guest
norweski Guest
polski Guest
polski Guest
polski Guest
polski Guest
polski Guest
polski Guest
polski Guest
polski Guest
polski Guest
rumuński Guest
serbski Guest
serbski Guest
turecki Guest
udmurcki Guest
włoski Guest
włoski Guest
włoski Guest
włoski Guest
włoski Guest
włoski Guest
włoski Guest
włoski Guest
Proszę pomóż przetłumaczyć
Idiomy z "Vyhozhu odin ya na ..."
Moje komentarze