LT → włoski, angielski, niemiecki → Georg Friedrich Händel → Waft her, angels, through the skies → perski
-
Waft her, angels, through the skies → Tłumaczenie (perski)
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Waft her, angels, through the skies
Waft her, angels, through the skies,
Far above yon azure plain,
Glorious there, like you, to rise,
There, like you, for ever reign.
Przesłany przez użytkownika Klaarzin w 2022-04-26
Tłumaczenie
بر افلاک پراکنید فرشتگان عطر وجودش
بر افلاک پراکنید فرشتگان [عطر ِ] وجودش1
بس بالاتر از این دشتِ کبودتان
چون شما بالا شود و شکوه باشدَش
چون شما تاج باشدَش جاودان
- 1. الگوی قافیه مانند الگوی فاقیهٔ شعر اصلی
rymowane
Dzięki! ❤ | ||
NB: This translation is protected under international Creative Commons License version 4.0 (BY, SA, NC, ND). To use the translation or a part of it, you need to agree to the license terms and conditions, including giving due credit.
I use slightly modified Persian orthography in my translations.
Przesłany przez użytkownika BlueBird w 2022-05-29
Komentarz autora:
Under construction ...
Georg Friedrich Händel: Top 3
1. | Lascia ch'io pianga |
2. | Ombra mai fu |
3. | Hallelujah |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
𝕯𝖔𝖓'𝖙 𝖌𝖔 𝖌𝖊𝖓𝖙𝖑𝖊 𝖎𝖓𝖙𝖔 𝖙𝖍𝖆𝖙 𝖌𝖔𝖔𝖉 𝖓𝖎𝖌𝖍𝖙 // 𝕽𝖆𝖌𝖊, 𝖗𝖆𝖌𝖊, 𝖆𝖌𝖆𝖎𝖓𝖘𝖙 𝖙𝖍𝖊 𝖉𝖞𝖎𝖓𝖌 𝖔𝖋 𝖙𝖍𝖊 𝖑𝖎𝖌𝖍𝖙
Rola: Guru
Wkład:Liczba przekładów: 1282,
Liczba transliteracji: 5, Liczba piosenek: 118, Liczba kolekcji: 1,
Liczba podziękowań: 3735,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 115 (dla 62 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 7,
Liczba dodanych frazeologizmów: 10,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 12,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 1120,
Liczba dodanych adnotacji: 100
Liczba transliteracji: 5, Liczba piosenek: 118, Liczba kolekcji: 1,
Liczba podziękowań: 3735,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 115 (dla 62 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 7,
Liczba dodanych frazeologizmów: 10,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 12,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 1120,
Liczba dodanych adnotacji: 100
Języki Ojczysta znajomość: perski, Biegła znajomość: angielski, Zaawansowana znajomość: Persian (Dari), Podstawowa znajomość: arabski
Aria from the oratorio Jephtha (HWV 70) made by Händel in 1751. The libretto in English is by the Rev. Thomas Morell.
The aria is sung by John Mark Ainsley, tenor, as Jephtha.
Akademie für Alte Musik Berlin
Marcus Creed, conducting