-
Waiting in vain → Tłumaczenie (perski)
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Waiting in vain
I don't wanna wait in vain for your love;
I don't wanna wait in vain for your love.
From the very first time I rest my eyes on you, girl,
My heart says follow t'rough.
But I know, now, that I'm way down on your line,
But the waitin' feel is fine:
So don't treat me like a puppet on a string,
'Cause I know I have to do my thing.
Don't talk to me as if you think I'm dumb;
I wanna know when you're gonna come - soon.
I don't wanna wait in vain for your love;
I don't wanna wait in vain for your love;
I don't wanna wait in vain for your love,
'Cause if summer is here,
I'm still waiting there;
Winter is here,
And I'm still waiting there.
---
/Guitar solo/
---
Like I said:
It's been three years since I'm knockin' on your door,
And I still can knock some more:
Ooh girl, ooh girl, is it feasible?
I wanna know now, for I to knock some more.
Ya see, in life I know there's lots of grief,
But your love is my relief:
Tears in my eyes burn - tears in my eyes burn
While I'm waiting - while I'm waiting for my turn,
See!
I don't wanna wait in vain for your love;
I don't wanna wait in vain for your love;
I don't wanna wait in vain for your love;
I don't wanna wait in vain for your love;
I don't wanna wait in vain for your love, oh!
I don't wanna - I don't wanna - I don't wanna - I don't wanna -
I don't wanna wait in vain.
I don't wanna - I don't wanna - I don't wanna - I don't wanna -
I don't wanna wait in vain.
No, I don't wanna (I don't wanna - I don't wanna - I don't wanna -
I don't wanna - I don't wanna wait in vain) -
No I - no I (I don't wanna - I don't wanna - I don't wanna - I don't
Wanna - I don't wanna wait in vain) -
No, no-no, I, no, I (I don't wanna - I don't wanna - I don't wanna -
I don't wanna - I don't wanna wait in vain) -
It's your love that I'm waiting on (I don't wanna - I don't wanna -
I don't wanna - I don't wanna - I don't wanna wait in vain);
It's me love that you're running from.
It's Jah love that I'm waiting on (I don't wanna - I don't wanna -
I don't wanna - I don't wanna - I don't wanna wait in vain);
It's me love that you're running from.
Tłumaczenie
انتظار بیهوده
نمیخوام برای عشقت انتظار بیهوده بکشم
نمیخوام برای عشقت انتظار بیهوده بکشم
از همون اولین باری که چشمم بهت افتاد، دختره
دلم میگه دنبالت بیام
اما حالا میدونم، که برای تو باید تو صف وایستم
اما این انتظار حس خوبی بهم میده
پس مثل یه عروسک خیمهشببازی باهام رفتار نکن
چون من میدونم باید سرم به کار خودم باشه
یه جوری باهام حرف نزن انگار که من احمقم
میخوام بدونم کی میای- زود
نمیخوام برای عشقت انتظار بیهوده بکشم
نمیخوام برای عشقت انتظار بیهوده بکشم
نمیخوام برای عشقت انتظار بیهوده بکشم
چون اگه تابستون بیاد
هنوزم اینجا منتظرم
زمستون میاد
و من هنوزم اینجا منتظرم
---
(سولوی گیتار)
---
همونطوری که گفتم:
سه سال از وقتی که در خونهتو زدم میگذره
و هنوزم میتونم بیشتر در بزنم
وای دختره، یعنی ممکنه؟
میخوام بدونم، ممکنه من بتونم بازم در بزنم
میفهمی، میدونم تو زندگی درد و رنج فراوونه
اما عشق تو مایه آسایش منه
اشک توی چشمام میسوزه - اشک توی چشمام میسوزه
در حالی که منتظرم - منتظرم نوبتم بشه
میفهمی!
نمیخوام برای عشقت انتظار بیهوده بکشم
نمیخوام برای عشقت انتظار بیهوده بکشم
نمیخوام برای عشقت انتظار بیهوده بکشم
نمیخوام برای عشقت انتظار بیهوده بکشم
نمیخوام برای عشقت انتظار بیهوده بکشم
نمیخوام نمیخوام نمیخوام نمیخوام
نمیخوام انتظار بیهوده بکشم
نمیخوام نمیخوام نمیخوام نمیخوام
نمیخوام انتظار بیهوده بکشم
نه نمیخوام نمیخوام نمیخوام نمیخوام
نمیخوام انتظار بیهوده بکشم
نه نه نه من نه من نمیخوام نمیخوام نمیخوام نمیخوام
نمیخوام انتظار بیهوده بکشم
این عشق توئه که من منتظرشم نمیخوام نمیخوام نمیخوام نمیخوام
نمیخوام انتظار بیهوده بکشم
این منم عشق من که تو ازش فرار میکنی
این عشق توئه که من منتظرشمنمیخوام نمیخوام نمیخوام نمیخوام
نمیخوام انتظار بیهوده بکشم
این منم عشق من که تو ازش فرار میکنی
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 2 razy |
Szczegóły podziękowań:
Goście podziękowali tyle razy: 2
Przesłany przez użytkownika Stormy Night w 2014-03-30
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika hamzeh.qanavatian
Ostatniej edycji dokonał użytkownik Stormy Night w 2021-03-30
✕
Kolekcje zawierające "Waiting in vain"
1. | Bob Marley and the Wailers | Legend (1984) |
Bob Marley & The Wailers: Top 3
1. | Three Little Birds |
2. | No Woman, No Cry |
3. | One Love |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Nazwa: Stormy Night
Rola: Emerytowany redaktor
Wkład:
Liczba przekładów: 229,
Liczba transliteracji: 166, Liczba piosenek: 126,
Liczba podziękowań: 1648,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 86 (dla 40 użytkowników),
Liczba zamieszczonych komentarzy: 399,
Liczba dodanych adnotacji: 21
Liczba przekładów: 229,
Liczba transliteracji: 166, Liczba piosenek: 126,
Liczba podziękowań: 1648,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 86 (dla 40 użytkowników),
Liczba zamieszczonych komentarzy: 399,
Liczba dodanych adnotacji: 21
Języki Ojczysta znajomość: perski, Biegła znajomość: angielski, Podstawowa znajomość: francuski, grecki, rosyjski