Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą.     Bądź z Ukrainą!
Jak możesz wesprzeć Ukrainę 🇺🇦 ❤️
LT → japoński → Mirei Touyama → わけあって → tajski

  • Mirei Touyama

    わけあって → Tłumaczenie (tajski)

✕
Podziel się
Rozmiar czcionki
Tłumaczenie
Otwarte japoński (Oryginał)
Zamień języki stronami

Wakeatte (ต่างคนต่างมีเหตุผลของตัวเอง)

Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (japoński)
เธอที่นอนจมโซฟา ก้มหน้าอ่านหนังสืออยู่ข้างกัน
ทำหน้าตาจริงจัง อินจนแทบจะลืมหายใจแล้วมั้ง
เหมือนว่าตัวเธอไม่ได้อยู่ในห้องนี้อย่างนั้นแหละ
 
ส่วนคนที่อยู่นิ่งไม่ได้อย่างผม
ก็คอยแต่จะแหย่เธอ แล้วก็โดนโกรธตลอดเลยเนอะ
เรื่องแบบนั้น จนตอนนี้ผมก็ยังนึกถึงตอนนั้นอยู่เลย
แต่เธอคงไม่ได้นึกถึงมันเลยใช่ไหมล่ะ?
 
ทั้งต่างหูที่เข้าคู่กัน ทั้งที่คาดผมมีหูน่ารัก ๆ อันนั้น
ตอนนี้มันก็เป็นแค่ของที่ถูกวางทิ้งไว้แค่นั้น
ผมนึกว่าเธอก็แค่ลืมใส่มัน ถ้าแค่นั้นก็คงจะไม่เป็นไร
แต่เธอตั้งใจจะปล่อยมือจากทุกอย่างแล้ว
 
ที่ผ่านมาเรามีแต่เรื่องผิดพลาด มีแต่ความไม่ชัดเจน
เพราะไม่รู้จะพูดยังไง ก็เลยกลัวที่จะหันหน้ามาปรับความเข้าใจกัน
เจ้าความรักมันก็คงจะเบื่อ แล้วเลือกจะจากเราสองคนไป
อะไรหลายๆ อย่างที่เคยมีร่วมกับเธอ ราวกับว่ามันไม่ได้มีอยู่จริงแต่แรกเลย
 
ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน แต่ทีวีที่เปิดทิ้งไว้
มันเหมือนกับเวทมนตร์ที่ร่ายไว้เพื่อซ่อนความเหงา
บอกลากับห้องที่แสงเข้าไม่ดีเลยห้องนี้
ที่จริงแล้วก็แค่หนีออกมาเท่านั้นล่ะมั้ง
 
ทั้งที่ไม่ได้เป็นวันพิเศษอะไร ไม่ได้พยายามจะรื้อฟื้นอะไรเลยแท้ๆ
แต่ก็เจอเรื่องของเธอเข้าทุกทีจนได้
ด้านขวาของโซฟา มีรอยนั่งจนยุบไปเหมือนร่องฟอสซิล
แม้แต่ตอนนี้ผมก็ยังจำได้ดี เพราะงั้นผมถึงได้ทิ้งมัน?
 
ก็ไม่ค่อยมีเงินนี่นา ตอนนั้นก็บ่นกันแบบนี้
มีเหตุผลอย่างนั้นอย่างนี้ ก็เลยแบ่งกันแบบนั้นแบบนี้
ทั้งโต๊ะ ทั้งเตียง ทั้งโซฟา ทุกอย่างหารครึ่งกัน
อันนี้มันสวยมากเลยนะ แต่ก็ไม่ชอบนี่นา ก็แค่ทนไว้เท่านั้น
 
ที่บอกว่าคิดถึง คำพูดโกหกที่ชวนสับสนนั้น
อย่าโทรมาบอกกันตอนที่เธอเมาได้ไหม
ใจเต้นทุกครั้งที่รับสาย จนมันเหนื่อยที่จะรู้สึกแบบนี้แล้ว
นี่ไม่รู้เหรอ เราเป็นแบบนั้นกันมาตลอดเลย
 
ที่ผ่านมาเรามีแต่เรื่องผิดพลาด มีแต่ความไม่ชัดเจน
เพราะไม่รู้จะพูดยังไง ก็เลยกลัวที่จะหันหน้ามาปรับความเข้าใจกัน
เพื่อให้เราได้ก้าวต่อไปข้างหน้าเสียทีไง ช่วยลืมมันไปเถอะนะ
“คนนี้นี่ใครกันนะ? ไม่เห็นจะรู้จักเลย” ให้เหมือนว่ามันไม่เคยมีอะไรมาตั้งแต่แรกแบบนั้นเลย
ถ้าทำแบบนั้นได้ก็ดีสินะ
 
Oryginalne teksty (piosenek)

わけあって

Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (japoński)

✕
Mirei Touyama: Top 3
1.春夏秋冬 reprise (Shunkashuto reprise)
2.願い～あの頃のキミへ～ (Negai ～ano koro no kimi e～)
3.雨の音 (Ama no oto)
Komentarze
↑↓