惑星タントラ (Wakusei tantora) [Wakusei Tantra] (tłumaczenie na angielski)

Reklamy
Proszę o korektę

惑星タントラ (Wakusei tantora) [Wakusei Tantra]

Joy to the world
僕らはとうに正気を失くして
どこからどこまでが「I」
Going underground
僕らは今日もショーケースの中で
なにかを待っている「愛」
 
Join me to the world
僕らは消費されていく燃料
膨張するエネルギー
Boy meets girl
僕らは承認された世界の
密室を旅してる
 
穴の中の砂の中の檻の中の鏡の中
箱の中の空の中のχ(カイ)の中を
歩く二日三日四日五日六日七日なのか
I know that I know that I know that
I know that I know that I know that
I know that I don't know that
 
もろびとこぞりて踊り歌う
大いなる船出を花火が追う
小鳥が飛んだらおやすみの合図
再三ループして無欠のロジック
制服のリボンは秩序のホリック
粛清システムは密室のトリック
惑星タントラ
「Hi」
 
Joy to the world
僕らはとうに正気を失くして
どこからどこまでが
Going underground
僕らは今日もショーケースの中で
なにかを待っている
 
愛の中のEinZweiとIの中のπを混ぜた
HighとLowの間にあるχ(カイ)の中を
歩く二日三日四日五日六日七日なのか
I know that I know that I know that
I know that I know that I know that
I know that I don't know that
 
おめざめの気分はいかがでしょう
妄想と道理のマトリョーシカ
蝶々が羽ばたけば嵐のきざしだ
再三ループして無欠のロジック
制服のリボンは秩序のホリック
粛清システムは密室のトリック
惑星タントラ
「Hi」
 
Join me to the world
僕らは消費されていく燃料
膨張するエネルギー
Boy meets girl
僕らは承認された世界の
密室を旅してる
Joy to the world
僕らはとうに正気を失くして
どこからどこまでが?
 
Udostępniono przez phantasmagoriaphantasmagoria dnia śr., 07/06/2017 - 16:55
Ostatnio edytowano przez ImvisibleImvisible dnia śr., 14/08/2019 - 13:32
tłumaczenie na angielskiangielski
Wyrówna akapity
A A

Planet Tantra

Joy to the world
We've lost our sanity for a long time
And we don't know from where to where "I" am
Going underground
We're still waiting for something called "love"
In the showcase today too1
 
Join me to the world
We're the fuel being consumed
Energy expands
Boy meets girl
We are traveling in a closed chamber
Of the approved world
 
Walk in χ(chi) in the sky in the box
In the mirror in the cage in the sand in the hole
Is it 2 days, 3 days, 4 days, 6 days, 7 days?2
I know that I know that I know that
I know that I know that I know that
I know that I don't know that
 
Ev'ryone dances and sings3
The fireworks chase after the great departure
If birds fly, it suggests good night
Looping repeatedly constructed the perfect logic
The ribbon on the uniform is the order-holic
The purging system is a secret trick
4
Planet Tantra
"Hi"
 
Joy to the world
We've lost our sanity for a long time
And we don't know from where to where
Going underground
We're still waiting for something
In the showcase today too
 
Walk in χ(chi) between high and low
Which is a mixture of EinZwei in love and π(pi) in I5
Is it 2 days, 3 days, 4 days, 6 days, 7 days?
I know that I know that I know that
I know that I know that I know that
I know that I don't know that
 
How do you feel now?
Matryoshka of delusions and reason
If butterflies flap its wings, it suggests a storm
Looping repeatedly constructed the perfect logic
The ribbon on the uniform is the order-holic
The purging system is a secret trick
Planet Tantra
"Hi"
 
Join me to the world
We're the fuel being consumed
Energy expands
Boy meets girl
We are traveling in a closed chamber
Of the approved world
Joy to the world
We've lost our sanity for a long time
And we don't know, from where to where?
 
  • 1. "I" in English and "love" in Japanese sound similar, and these and "hi" almost rhyme.
  • 2. "7 days" and "is it" sound the same in Japanese, and these and "I know that" in English almost rhyme.
  • 3. "Joy to the World" of Christian hymn is known in a different title of 「もろびとこぞりて」 in Japan, which meant "everyone" in old Japanese.
  • 4. All of "logic", "-holic", "trick" exist as borrowed words from English in Japanese and they perfectly rhyme in Japanese although they don't perfectly rhyme in English.
  • 5. Translinguistic and sophisticated rhymes and rhetoric are used but it requires too much effort to analyze this part for explanation. Anyway, the meaning is completely incomprehensible.
Udostępniono przez Minase_NorinoriMinase_Norinori dnia śr., 14/08/2019 - 13:10
Dodane w odpowiedzi na prośbę nhsnhs
Komentarz autora:

This song is a wonderful work.

Autor tłumaczenia oczekuje korekty.
To znaczy, że on będzie szczęśliwy/ona będzie szczęśliwa gdy dostarczysz poprawek, sugestii itp. dotyczących tłumaczenia.
Jeżeli jesteś biegły w obu językach z pary, będzie mile widziane byś pozostaw swój komentarz.
Więcej tłumaczeń piosenki „惑星タントラ (Wakusei ...”
angielski Minase_Norinori
Moje komentarze