Reklamy

WandaVision 1950s Theme Song (French) (tłumaczenie na angielski)

Proszę o korektę
francuski
francuski
A A

WandaVision 1950s Theme Song (French)

Oh, oh, oh, quel charme !
Ils viennent d'arriver, une jolie femme et son mari.
Ils ont quitté la ville pour vivre une vie remplie
WandaVision… est cette jeune fille magique
Dans une ville toute petite.
Il est à moitié une machine,
Comment ce duo s'en sortira-t-il ?
En partageant l'amour, leur amour sublime…
WandaVision !
 
Udostępniono przez FloppylouFloppylou dnia śr., 03/02/2021 - 20:18
tłumaczenie na angielskiangielski
Wyrówna akapity

They Just Arrived (WandaVision 1950s Theme Song, French)

Oh, oh, oh, how charming!
They just arrived, a pretty wife and her husband.
They left the city [behind] to live a full/fulfilled life.
WandaVision... is this young magical girl
In a cute little town
He's half-machine.
How will this duo get out of it?
By sharing love, their sublime love...
WandaVision!
 
Dzięki!
Udostępniono przez dratkinsdratkins dnia pt., 23/07/2021 - 20:28
Ostatnio edytowano przez dratkinsdratkins dnia wt., 03/08/2021 - 14:51
Komentarz autora:

There is some ambiguity, especially in the "full life" and "how will they get out of it" lines.

Autor tłumaczenia oczekuje korekty.
To znaczy, że on będzie szczęśliwy/ona będzie szczęśliwa gdy dostarczysz poprawek, sugestii itp. dotyczących tłumaczenia.
Jeżeli jesteś biegły w obu językach z pary, będzie mile widziane byś pozostaw swój komentarz.
Moje komentarze
Read about music throughout history