-
Waterfall → Tłumaczenie (chorwacki)
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Waterfall
A waterfall is casting waters
Midst the eternal stone cliffs
Each sparkling drop is ephemeral
Luminous while it exists.
Each drop's fate is to fall from the top,
The thrill of weightlessness to know,
To catch the light if for a moment
Under the cloudless blue sky.
In a lake beneath, under the stars,
With the other fallen drops,
United in a peaceful slumber,
Only to evaporate
And later to repeat the cycle.
Przesłany przez użytkownika BlackSea4ever w 2019-06-15
Ostatniej edycji dokonał użytkownik BlackSea4ever w 2021-12-25
Tłumaczenie
Vodopad
Vodopad lijeva vode
Usred vječnih kamenih stijena
Svaka pjenušava kap je prolazna
Blistava dok postoji.
Sudbina svake kapi je pasti s vrha,
Ushićenje bestežinskog stanja znati,
Uhvatiti svjetlo ako i na trenutak
Ispod plavog neba bez oblaka.
U jezeru ispod, pod zvijezdama,
S drugim palim kapljicama,
Ujedinjene u mirnom drijemežu,
Samo da bi isparile
i kasnije ponovile ciklus
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 1 raz |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
Mladen | 3 l. 6 mies. |
Przesłany przez użytkownika Balkantürk w 2020-10-02
BlackSea4ever: Top 3
1. | 100 years |
2. | Words in Octordle Feb 14 2024 |
3. | Constellation of Tatyana |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Nazwa: Ne preziri slabo mladunče, ono može postati brutalni tigar
Rola: Guru
Wkład:
Liczba przekładów: 1787,
Liczba transliteracji: 25, Liczba piosenek: 277,
Liczba podziękowań: 4299,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 869 (dla 296 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 134,
Liczba dodanych frazeologizmów: 3,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 9,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 1971,
Liczba dodanych adnotacji: 8
Liczba przekładów: 1787,
Liczba transliteracji: 25, Liczba piosenek: 277,
Liczba podziękowań: 4299,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 869 (dla 296 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 134,
Liczba dodanych frazeologizmów: 3,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 9,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 1971,
Liczba dodanych adnotacji: 8
Języki Ojczysta znajomość: bośniacki, turecki, Biegła znajomość: angielski, rosyjski, hiszpański, Zaawansowana znajomość: azerski, węgierski, polski, Umiarkowana znajomość: bułgarski, kazachski, macedoński, mongolski, słowacki, ukraiński, Podstawowa znajomość: gruziński, kirgiski, rumuński
BIH: Ako vam je moj prijevod pomogao, pritisnite “Thank you” dugme, molim vas. Slobono koristite moj prijevod ako navedete moje ime ili korisničko ime kao autora. Ako imate prijedloge ili ispravke koje bi mogle poboljšati prijevod, molim vas ne ustručavajte se da ih dodate!
~~~~~~
SPA: Si mi traducción lo ha ayudado, presione el botón 'Gracias', por favor. Usted es libre de usar mi traducción si cita mi nombre o nombre de usuario como autor. Si tiene alguna sugerencia o corrección que pueda mejorar la traducción, ¡no dude en proporcionarla!
~~~~~~
EN: If my translation has helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my name or username as the author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!