Larissa Sindermann
niedz., 12/12/2021 - 19:10
:) Gut gemacht, Vera! Deine Variante fand ich viel lustiger. Bravo!
✕
Oryginalne teksty (piosenek)
Weihnachtsbeleuchtung
Sonntag, 1. Advent, 10 Uhr:
In der Reihenhaussiedlung Önkelstieg lässt die
Rentnerin Erna B. durch ihren Enkel Norbert
3 Elektrokerzen auf der Fensterbank ihres
Wohnzimmers installieren. Vorweihnachtliche
Stimmung breitet sich aus.
Die Freude ist groß.
10:14 Uhr:
Beim Entleeren des Mülleimers beobachtet
Nachbar Ottfried B. die provokante Weihnachts-
offensive im Nebenhaus und kontert umgehend
mit der Aufstellung des 10-armigen dänischen
Kerzensets zu je 15 Watt im Küchenfenster.
Stunden später erstrahlt die gesamte Siedlung
Önkelstieg im besinnlichen Glanz von 134
elektrischen Fensterdekorationen.
19:03 Uhr:
Im 14 Kilometer entfernten Kohlekraftwerk Sottrup-
Höcklage registriert der wachhabende Ingenieur
irrtümlich einen Defekt der Strommessgeräte für
den Bereich Stenkelfeld-Nord, ist aber zunächst
noch arglos.
20:17 Uhr:
Den Eheleuten Horst und Heidi E. gelingt der
Anschluss einer Kettenschaltung von 96
Halogenfilmleuchten durch sämtliche Bäume
ihres Obstgartens an das Drehstromnetz.
Teile der heimischen Vogelwelt beginnen verwirrt
mit dem Nestbau.
20:56 Uhr:
Der Diskothekenbesitzer Alfons K. sieht sich genötigt,
seinerseits einen Teil zur vorweihnachtlichen
Stimmung beizutragen, und montiert auf dem
Flachdach seines Bungalows das Laserensemble
"Metropolis", das zu den leistungsstärksten Europas
zählt. Die 40 m hohe Fassade eines angrenzenden
Getreidesilos hält dem Dauerfeuer der Nikolaus-
projektion mehrere Minuten stand, bevor sie mit
einem hässlichen Geräusch zerbröckelt.
21:30 Uhr:
Im Trubel einer Julklappfeier im Kohlekraftwerk Sottrup-Höcklage verhallt das Alarmsignal aus Generatorhalle 5.
21:50 Uhr:
Der 85jährige Kriegsveteran August R. zaubert mit
190 Flakscheinwerfern des Typs "Varta Volkssturm"
den Stern von Bethlehem an die tiefhängende Wolkendecke.
22:12 Uhr:
Eine Gruppe asiatischer Geschäftsleute mit leichtem Gepäck und sommerlicher Bekleidung irrt verängstigt durch die Siedlung Önkelstieg, zuvor war eine Boeing 747 der Singapur Airlines mit dem Ziel Sydney versehentlich in der mit 3000 bunten Neonröhren gepflasterten Garagenzufahrt der Bäckerei Bröhrmeyer gelandet.
22:37 Uhr:
Die Nasaraumsonde Voyager 7 funkt vom Rande der
Milchstraße Bilder einer angeblichen Supernova auf
der nördlichen Erdhalbkugel. Die Experten in Houston
sind ratlos.
22:50 Uhr:
Ein leichtes Beben erschüttert die Umgebung des Kohlekraftwerks Sottrup-Höcklage. Der gesamte Komplex mit seinen 30 Turbinen läuft mit 350 Megawatt brüllend jenseits der Belastungsgrenze.
23:06 Uhr:
In der taghell erleuchteten Siedlung Önkelstieg erwacht die Studentin Bettina U. und freut sich irrtümlich über den sonnigen Dezembermorgen.
Um genau 23:12 Uhr betätigt sie den Schalter ihrer Kaffeemaschine.
23:12 Uhr und 14 Sekunden:
In die plötzliche Dunkelheit des gesamten Landkreises Stenkelfeld bricht die Explosion des Kohlekraftwerks Sottrup-Höcklage wie Donnerhall. Durch die stockfinsteren Ortschaften irren verstörte Menschen - Menschen wie du und ich, denen eine Kerze auf dem Adventskranz nicht genug war.
Przesłany przez użytkownika 
Burghold w 2020-05-08
Burghold w 2020-05-08Tłumaczenie
Weihnachtsbeleuchtung
Am ersten Sonntag im Advent
in Önkelstieg ein Lichtlein brennt,
in Wahrheit sind es aber drei,
denn Oma Erna war so frei…
.
.
.
.
.
Der Nachbar Ottfried ist empört,
drei Kerzen - das ist unerhört!
Bald rüstet er gewaltig nach
und schon erstrahlt sein ganzes Dach.
.
.
.
.
.
.
Im Kohlekraftwerk, nicht sehr weit,
vertreibt ein Ingenieur die Zeit.
Der Strommesser die Neugier weckt,
doch ist es sicher ein Defekt.
.
.
.
Der Horst nebst Frau von nebenan
die Pracht noch übertrumpfen kann:
Vor keinem Obstbaum macht er halt,
die Vögel bau'n ihr Nest alsbald.
.
.
.
.
Der Clubbesitzer Alfons K.,
nachdem er all die Lichter sah,
stellt seinen Disko-Laser auf -
ein Gersten-Silo bricht darauf.
.
.
.
.
.
.
Im Kohlekraftwerk feiert man,
so dass man dort nicht hören kann
das Schrillen der Alarmanlag',
was wohl am Punschrausch liegen mag.
.
Inzwischen rollt ein Veteran
die Zweite-Weltkriegs-Flak heran:
Der Stern von Bethlehem erstrahlt,
sein Volkssturmlied erneut erschallt.
.
.
Geschäftsleute mit Ziel Taiwan,
sieht man hier die Verwirrung an -
ihr Flugzeug sah den Irrtum nicht,
das Lande- war nur Weihnachtslicht.
.
.
Und auch die Sonde Voyager
schickt Supernova-Bilder her.
In Houston keiner es kapiert,
was hier in Önkelstieg passiert.
.
.
Im Kohlekraftwerk bebt es nun,
Turbinen kreischen, was nur tun?
Belastungsgrenzen sind erreicht,
und auch der Ingenieur erbleicht
.
In Önkelstieg herrscht tiefe Nacht,
doch wurde sie zum Tag gemacht.
Studentin Betty, noch im Bett,
fänd' einen Frühstückskaffee nett.
.
.
Kaum ist der Kaffee angemacht,
im Kraftwerk die Turbine kracht.
Verstört sind Menschen ohne Licht -
doch reicht ja eine Kerze nicht.
✕
Komentarze
Larissa Sindermann
niedz., 12/12/2021 - 19:10
Lobolyrix 
Verula
pon., 13/12/2021 - 11:46
😄👍 Vielen Dank für Reim und Sterne!
Ja, Kohle ist nicht wirklich rein,
ein AKW scheint von allein,
auch Erna, Ottfried strahlen dann
und zünden noch ein Kerzlein an...
Man weiß, die Kohle ist die Pest,
doch Kernkraft gäbe uns den Rest.
So wär' die Lösung (leider) nicht
ein Weihnachtskerzen-Leuchtverzicht?
https://musikguru.de/stenkelfeld/songtext-weihnachtsbeleuchtung-656823.html