Reklamy

Weit, so weit (tłumaczenie na Toki Pona)

Proszę o korektę
niemiecki
niemiecki
A A

Weit, so weit

Weit, so weit
Gingst du fort von mir
Doch nah, ganz nah
War stets mein Herz bei dir
 
Wie ein Glück
Dass im Traum begann
Kamst du zurück
Nun fängt mein Leben an
 
Sonne überall
Sterne überall
Glocken hell und rein
Läuten die Liebe ein
 
Weit, so weit
War dein Weg zu mir
Doch nah, ganz nah
War stets mein Herz bei dir
 
Tausend Rosen blüh’n
Tausend Melodien
Klingen fern und nah
Endlich - nun bist du da
 
Weit, so weit
Wie die Welt allein
So groß und schön
Soll unsre Liebe sein
So groß und schön
Wird unsre Liebe sein
 
Udostępniono przez jan 🎼jan 🎼 dnia wt., 03/08/2021 - 09:51
Komentarz wysyłającego:

Written by Luigi Creatore, George David Weiss, Hugo Peretti
Elvis Presley with The Jordanaires - Can't Help Falling in Love (1961)

tłumaczenie na Toki PonaToki Pona
Wyrówna akapity

poka suli. poka suli

poka suli. poka suli.
sina tawa weka tan mi lon poka suli.
taso tenpo ale la
olin sina li lon poka lili mute mi.
 
sina sama pona nasa
lon sitelen lape mi.
sina kama sin tawa mi.
tenpo ni la ni li open pi lon mi.
 
suno li lon ma ale.
mun lili li lon ma ale.
ilo kalama li kalama pona.
ona li kalama tan olin.
 
poka suli. poka suli.
sina tawa weka tan mi lon poka suli.
taso tenpo ale la
olin sina li lon poka lili mute mi.
 
lawa mute pi kasi kule li kama.
kalama musi mute
li kalama lon poka suli en poka lili.
a! - tenpo ni la sina lon ni.
 
poka suli. poka suli.
olin pi mi tu li wile
kama suli en pona
sama sike ma ni.
olin pi mi tu li kama
suli en pona lon.
 
Dzięki!
Udostępniono przez jan 🎼jan 🎼 dnia wt., 03/08/2021 - 09:57
Autor tłumaczenia oczekuje korekty.
To znaczy, że on będzie szczęśliwy/ona będzie szczęśliwa gdy dostarczysz poprawek, sugestii itp. dotyczących tłumaczenia.
Jeżeli jesteś biegły w obu językach z pary, będzie mile widziane byś pozostaw swój komentarz.
René Kollo: Najbardziej popularne 3
Moje komentarze
Read about music throughout history