✕
Tłumaczenie
¿A Dónde Se Han Ido Todas Las Flores?
A dónde se han ido todas las flores, tanto tiempo ha pasado?
A dónde se han ido todas las flores, hace tanto tiempo?
A dónde se han ido todas las flores?
Las niñas jóvenes las han cortado, cada una.
O, cuando van a aprender?
O, cuando van a aprender?
A dónde se han ido todas las jóvenes, tanto tiempo ha pasado?
A dónde se han ido todas las jóvenes, hace tanto tiempo?
se han ido todas las jóvenes?
Se han ido a los esposos, cada una.
O, cuando van a aprender?
O, cuando van a aprender?
A dónde se han ido todos los esposos, tanto tiempo ha pasado?
A dónde se han ido todos los esposos, hace tanto tiempo?
A dónde se han ido todos los esposo?
Se han ido a ser soldados, cada uno.
O, cuando van a aprender?
O, cuando van a aprender?
A dónde se han ido todos los soldados, tanto tiempo ha pasado?
A dónde se han ido todos los soldados, hace tanto tiempo?
A dónde se han ido todos los esposos?
Se han ido a las tumbas, cada uno.
O, cuando van a aprender?
O, cuando van a aprender?
A dónde se han ido todas las tumbas, tanto tiempo ha pasado?
A dónde se han ido todas las tumbas, hace tanto tiempo?
A dónde se han ido todas las tumbas?
Se han ido a las flores, cada una.
O, cuando van a aprender?
O, cuando van a aprender?
A dónde se han ido todas las flores, tanto tiempo ha pasado?
A dónde se han ido todas las flores, hace tanto tiempo?
A dónde se han ido todas las flores?
Las jóvenes las han cortado, cada una.
O, cuando van a aprender?
O, cuando van a aprender?
| Dzięki! ❤ |  |  |
| podziękowano 7 razy | ||
Przesłany przez użytkownika 
prince_ivan w 2015-11-19
prince_ivan w 2015-11-19Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika 
roster 31
roster 31 Ostatniej edycji dokonał użytkownik prince_ivan w 2015-11-20
prince_ivan w 2015-11-20Oryginalne teksty (piosenek)
Where Have All the Flowers Gone
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (angielski)
✕
Kolekcje zawierające "Where Have All the ..."
| 1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
| 2. | Songs that has had a reference in Video Games |
Pete Seeger: Top 3
| 1. | Guantanamera |
| 2. | We Shall Overcome |
| 3. | Where Have All the Flowers Gone |
Komentarze
prince_ivan
pt., 20/11/2015 - 22:39
Thank you for the suggestions! You're right about the flow of the translation, I'll try to change it to sound more natural.
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Hi, prince, and welcome!
I would like to make some comments on your translation. It isn't a matter of corrections but, rather, a way (in my opinion) to better, more natural expression, or interpretation of the original.
1. " long time passing" = I would say, "con el paso del tiempo" or (in your own line) tanto tiempo HA pasado"
2. "Las niñas jóvenes las han tomado, cada una". No need to say "niñas". All together: "Las jóvenes/chicas/muchachas las han cortado, todas/todas ellas".
3. "Se han ido a los esposos" --> "se han ido a por esposos, todas/todas ellas.
4. "a las tumbas' --> "a los cementerios".
All this repeats. In the case of the "husbangs and soldiers, it would be "todos ellos".
In the stanza of the soldiers, the third line says "esposos". Error that you must change.
You also need some accents, and the question mark at the beginning of each question. I give you example in the title.
These are my suggestions. The final word is yours.
Thank you for your work.