-
Whiskey in the Jar → Tłumaczenie (chorwacki)
- •
✕
Tłumaczenie
Viski u staklenci
Kad sam išao preko Cork i Kerry planina*
Vidio sam kapetan Farrella i njegov novac kojeg je brojao
Prvo sam izvadio svoj pištolj i onda sam izvukao svoj rapir
Rekao sam stoj ili vadi ili vrag mogao bi doći po tebe
Muša trrr dum a du dum a da
Bum za mog taticu-o
Bum za mog taticu-o
Viski je u staklenci-o
Uzeo sam sav njegov novac i bila je to lijepa svota
Uzeo sam sav njegov noac i donio ga doma Molly
Zaklela se da me voli nikad me ne bi ostavila
Ali vrag odnio tu ženu jer ti znaš da me preveslala
lako
Muša trrr dum a du dum a da
Bum za mog taticu-o
Bum za mog taticu-o
Viski je u staklenci-o
Bio sam pijan i iscrpljen, otišao sam u Mollynu odaju odvevši moju Molly sa mnom
I nikad nisam naslutioopasnost jer oko šest ili možda sedam,
ušetao je kapetan Farrell.
Skočio sam, opalio svojim pištoljima i upucao sam ga objema cijevima.
Muša trrr dum a du dum a da
Bum za mog taticu-o
Bum za mog taticu-o
Viski je u staklenci-o
Sad, neki ljudi vole pecati, neki vole ići u lov,
A neki ljudi vole čuti, topovsku kuglu kako buči.
Ja? Ja volim spavanje, pogotovo u odaji moje Molly.
Ali evo me ovdje u zatvoru, evo me s kuglom i lancem, aha.
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 6 razy |
Przesłany przez użytkownika M de Vega w 2014-05-04
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika geronimo
Oryginalne teksty (piosenek)
Whiskey in the Jar
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (angielski)
✕
Powiązane
The Dubliners - Whiskey In The Jar Original version of one of the best-known Irish folk songs |
Pomóż przetłumaczyć utwór „Whiskey in the Jar”
Thin Lizzy: Top 3
1. | Whiskey in the Jar |
2. | The Boys are Back in Town |
3. | Don't Believe a Word |
Frazeologizmy z utworu „Whiskey in the Jar”
1. | ball and chain |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Nazwa: Marija
Rola: Moderator
Wkład:
Liczba przekładów: 5818,
Liczba transliteracji: 2, Liczba piosenek: 1155, Liczba kolekcji: 1,
Liczba podziękowań: 16630,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 3390 (dla 423 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 316,
Liczba dodanych frazeologizmów: 7,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 4,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 1386,
Liczba dodanych adnotacji: 58
Liczba przekładów: 5818,
Liczba transliteracji: 2, Liczba piosenek: 1155, Liczba kolekcji: 1,
Liczba podziękowań: 16630,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 3390 (dla 423 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 316,
Liczba dodanych frazeologizmów: 7,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 4,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 1386,
Liczba dodanych adnotacji: 58
Języki Ojczysta znajomość: chorwacki, Biegła znajomość: angielski, Umiarkowana znajomość: niemiecki, włoski, hiszpański, Podstawowa znajomość: bułgarski, francuski, polski, portugalski, rumuński, rosyjski
*planine u Irskoj;