-
Wish You Were Here → Tłumaczenie (esperanto)
•albański (gegijski), arabski #1, #2, azerski #1, #2, bułgarski #1, #2, #3, #4, chiński #1, #2, chorwacki #1, #2, czeski, esperanto, estoński, fiński, francuski #1, #2, grecki #1, #2, #3, #4, #5, gruziński, hebrajski #1, #2, #3, #4, hindi, hiszpański #1, #2, #3, japoński, kazachski, kurdyjski (kurmandżi) #1, #2, kurdyjski (sorani), litewski, macedoński, niderlandzki, niemiecki #1, #2, #3, perski #1, #2, #3, polski #1, #2, #3, #4, #5, portugalski, rosyjski #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, rumuński, serbski #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, szwedzki #1, #2, #3, #4, słowacki, turecki #1, #2, #3, #4, ukraiński #1, #2, wietnamski #1, #2, węgierski #1, #2, włoski #1, #2, #3
✕
Tłumaczenie
Mi Deziris Ke Vi Estus Ĉi Tie
Do, do ĉu vi pensas ke povas diferenci
Paradizon de infero,
Bluajn ĉielojn de doloro?
Ĉu vi povas diferenci verdan kampon
De malvarma ŝtalo relo,
Rideton de vualo?
Ĉu vi pensas ke povas diferenci?
Kaj ĉu ili faris vin ŝanĝi
Viajn heroojn por fantomoj,
Varmajn cindrojn por arboj,
Varman aeron por malvarmeta venteto,
Malvarman komforton por ŝanĝo?
Kaj ĉu vi ŝanĝis
Subtenan rolon en la milito
Por konduko rolo en kaĝo?
Kiel mi deziris, kiel mi deziris ke vi estus ĉi tie
Ni estas sole du perditaj animoj
Kiuj naĝas en akvario
Jaro post jaro
Kurante super la sama malnova tero
Kion ni trovis?
La samajn malnovajn timojn
Mi deziris ke vi estus ĉi tie
| Dzięki! ❤ |  |  |
| podziękowano 1 raz | ||
Przesłany przez użytkownika 
Gustavo666 w 2018-09-08
Gustavo666 w 2018-09-08Ostatniej edycji dokonał użytkownik Gustavo666 w 2018-09-10
Gustavo666 w 2018-09-10Oryginalne teksty (piosenek)
Wish You Were Here
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (angielski)
✕
Kolekcje zawierające "Wish You Were Here"
| 1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
| 2. | Songs with over 50 translations |
| 3. | Good songs of the 70's |
Pink Floyd: Top 3
| 1. | Wish You Were Here |
| 2. | Time |
| 3. | Another Brick in the Wall (Part II) |
Komentarze
Gustavo666
niedz., 09/09/2018 - 20:35
Saluton!
Dankon, sed kie ĝuste mi eraris la akusativon?
Koncerne al la titolo, mi reserĉis la uzon de la subjunktivo en Esperanto kaj nur sekvis la rekomendojn ... ĉu vi havas iun sugeston pri kiel lasi pli bonan titolon?
Andrew Parfen
pon., 10/09/2018 - 01:51
Kiuj naĝas en akvario
Kion ni trovis?
La samajn malnovajn timojn
Mi legas viajn tradukojn, kaj mi rimarkis, ke via traduko el la portugala estis perfekta, sed en la tradukoj el la angla vi faras erarojn. Ĉu povas esti, ke la angla lingvo konfuzas vin iomete?
Wish You Were Here. Mi tradukus tion kiel "Mi dezirUS ke vi estU ĉi tie". Aŭ "Kiel mi volus, ke vi estu ĉi tie". Estas nur mia opinio, vi tute ne devas ion ŝanĝi.
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Saluton!
En la lasta strofo vi denove uzas/ne uzas akusativon ne korekte.
Kaj la titola frazo al mi shajnas ne estas korekte tradukita.