Would You Turn off Your Phone? (tłumaczenie na rosyjski)

Reklamy
tłumaczenie na rosyjskirosyjski
A A

Можешь выключить свой телефон?

(Мобильные телефоны,
Потеряные друзья.
Где ты, мой друг?)
 
Можешь выключить свой мобильник?
Все говорят, что он смарт1
Но мы все тупеем.
 
Можешь выключить свой мобильник?
Посмотри мне в лицо и дай ответ,
Мне не нужен "Лайк".
 
Даже о том, что в туалет идешь,
Ты говоришь об этом,
Ты усмехаешся мне,
Как буд-то это остроумно.
Это не смешно.
Я вижу тебя впервые за месяц,
Почему ты притворяешся популярным человеком?
Ты выиграл в лотерею, или что?
 
О какой лотерее ты говоришь, очнись!
Я поменял телефон, друг
Это информационная эра,
Как ты знаешь, больше половины корейцев
Часть смарт-культуры 21 века.
Разговор лицом к лицу
Уже устарел сейчас.
 
Не виделись давно,
Почему снова ссоримся?
Телефон? Давай поедим сначала - это по нашему.
У тебя девушка-то хоть есть?
Твой новый телефон - фигня,
Я не хочу быть как "Ёнсу, ушедший в армию.."
Случись же чудо!
Куда пойдем? Я туда хочу,
Говорят, что здесь хороший интернет.
Поедим, и чем займемся?
Давай не пойдем в интернет-кафе.
Но стой, когда человек говорит...
 
Можешь выключить свой мобильник?
Все говорят, что он смарт,
Но мы все тупеем.
 
Можешь выключить свой мобильник?
Посмотри мне в лицо и дай ответ,
Мне не нужен "Лайк".
 
Нажмите, чтобы разблокировать.
Нажмите, чтобы разблокировать.
Ненавижу твой (тык)
Ненавижу твой (вжух)
Нажмите, чтобы разблокировать.
Нажмите, чтобы разблокировать.
Нажмите (клик-клик)
Нажмите (щелк)
 
Ты будешь глазами есть?
Что ты как девушка,
Прекрати фотографировать,
Я теряю аппетит.
Ты снова занят,
Постишь что-то в фейсбук или твиттер.
Жизнь в 3D,
Почирикай что-то мне в лицо.
 
Ты твиттишь,
Тык-тык,
Кхе-кхе-кхекаешь2
Плюешься едой,
Пока в телефоне тыкаешь.
Мне ударить тебя, чтобы ты очнулся?
Не думаешь, что когда сядет батарея,
Мы зарядимся?3
 
Можешь выключить свой мобильник?
Или положить его в карман?
Все говорят,
Что он смарт,
И что времена стали лучше,
Но суетиться мы начали вдвое больше.
Иногда, я скучаю за теми временами,
Когда люди говорили лицом к лицу.
Общения стало больше,
Но между нами раздражающая тишина.
 
Можешь выключить свой мобильник?
Все говорят, что он смарт,
Но мы все тупеем.
 
Можешь выключить свой мобильник?
Посмотри мне в лицо и дай ответ,
Мне не нужен "Лайк".
 
Сообщения и селфи,
Я не нуждаюсь в этом.
Я пришел не для того, чтобы на телефон и еду посмотреть,
А чтобы увидеть тебя.
 
Это не правильно,
Что за отношения у нас?
Мы были счастливы просто улыбаясь.
 
Можешь выключить свой мобильник?
Все говорят, что он смарт,
Но мы все тупеем.
 
Можешь выключить свой мобильник?
Посмотри мне в лицо и дай ответ,
Мне не нужен "Лайк".
 
Нажмите, чтобы разблокировать.
Нажмите, чтобы разблокировать.
Ненавижу твой (тык)
Ненавижу твой (вжух)
Нажмите, чтобы разблокировать.
Нажмите, чтобы разблокировать.
Нажмите (клик-клик)
Нажмите (щелк)
 
  • 1. Игра слов, смарт - "умный"
  • 2. в корейском "кх" обозначает смех
  • 3. имеется ввиду "разозлимся"
Dzięki!
podziękowano 16 razy
Love Yourself, peace
Udostępniono przez Golden KookieGolden Kookie dnia pon., 11/12/2017 - 18:17

Would You Turn off Your Phone?

BTS (Bangtan Boys): Najbardziej popularne 3
Idiomy z "Would You Turn off ..."
Moje komentarze
kuroaytkuroayt    sob., 25/01/2020 - 16:38

Можно попросить кириллизацию? :c