Start Start
Dołącz do nas
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą.     Bądź z Ukrainą!
Jak możesz wesprzeć Ukrainę 🇺🇦 ❤️
LT → niemiecki → Phil Schaller → Wozu sind Kriege da? → czeski
✕
Podziel się
Rozmiar czcionki
Oryginalne teksty (piosenek)
Zamień języki stronami

Wozu sind Kriege da?

Keiner will sterben, das ist doch klar
Wozu sind denn dann Kriege da?
Herr Präsident, du bist doch einer von diesen Herren
Du musst das doch wissen
Kannst mir das mal erklären?
 
Keine Mutter will ihre Kinder verlieren
Und keine Frau ihren Mann
Also, warum müssen Soldaten losmarschieren
Um Menschen zu ermorden? Mach mir das mal klar
Wozu sind Kriege da?
 
Herr Präsident, ich bin jetzt zehn Jahre alt
Und ich fürchte mich in diesem Atomraketenwald
Sag mir die Wahrheit, sag mir das jetzt:
Wofür wird mein Leben aufs Spiel gesetzt?
 
Und das Leben all der andern - sag mir mal warum
Sie laden die Gewehre und bringen sich gegenseitig um
Sie stehen sich gegenüber und könnten Freunde sein
Doch bevor sie sich kennenlernen, schießen sie sich tot
Ich find' das so bekloppt, warum muss das so sein?
 
Habt ihr alle Milliarden Menschen
Überall auf der Welt
Gefragt, ob sie das so wollen
Oder geht's da auch um Geld?
Viel Geld für die wenigen Bonzen
Die Panzer und Raketen bauen
Und dann Gold und Brillanten kaufen
Für ihre eleganten Frauen
 
Oder geht's da nebenbei
Auch um so religiösen Zwist
Dass man sich nicht einig wird
Welcher Gott nun der wahre ist?
Oder was gibt's da noch für Gründe
Die ich genauso bescheuert find'?
Naja, vielleicht kann ich's noch nicht verstehen
Wozu Kriege nötig sind
 
Ich bin wohl noch zu klein
Ich bin ja noch ein Kind
 
Tłumaczenie

K čemu jsou války?

Nikdo nechce zemřít, to je přece jasné
Tak k čemu jsou války?
Pane prezidente, jsi přece jeden z těch mužů
Tak to musíš vědět
Můžeš mi to vysvětlit?
 
Žádná máma nechce přijít o své děti
A žádná žena o svého muže
Tak proč musí vojáci pochodovat do boje
A vraždit lidi? Vysvětli mi to
K čemu jsou války?
 
Pane prezidente, je mi teď deset let
A bojím se tady, v lese atomových raket
Řekni mi pravdu, řekni mi ji hned:
K čemu bude dáván v sázku můj život?
 
A život všech ostatních — tak řekni mi proč
Nabíjejí pistole a zabíjejí se navzájem
Stojí tváří v tvář a mohli by být přátelé
Jenže než se seznámí, tak se zastřelí
Přijde mi to tak šílené, proč to tak musí být?
 
Ptali jste se všech těch miliard lidí
Na světě
Jestli to tak chtějí,
Nebo tady taky jde jen o peníze?
Spousta peněz pro těch pár papalášů
Kteří staví tanky a rakety
A pak kupují zlato a brilianty
Pro své elegantní ženy
 
Nebo tu jde taky
O náboženský konflikt
Protože se nemůžou dohodnout
Který bůh je ten pravý?
Nebo jaké další, stejně hloupé důvody,
Tu ještě jsou?
No, asi ještě nechápu
Proč jsou války potřeba
 
Jsem asi ještě moc malý
Jo, jsem ještě dítě
 
✕
Phil Schaller: Top 3
1.Einer von Tausend
2.Labyrinth
3.Morgen schon gestern
Komentarze
↑↓