يا هوا بيروت (Ya Hawa Beyrouth) (tłumaczenie na perski)

Reklamy
arabski
A A

يا هوا بيروت

سكروا الشوارع
عتموا الشارات
زرعوا المدافع
هجروا الساحات
 
وينك يا حبيبي
بعدك يا حبيبي
صرنا الحب الصارخ
صرنا المسفاة
 
شتقنا للقيام السعيدة
أيام السهر ع الطريق
عجقة سير ومشاوير بعيدة
ونتلاقا بالمطعم العتيق
 
يا هوا بيروت يا هوا الأيام
ارجعي يا بيروت بترجع الأيام
 
إجا الصيف الثاني
والقمر مكسور
قولك رح تنساني يا حبي المقهور
أرجعت على بيتي وما لقيتو لبيتي
دخان وذواي لا ورده ولا صوف
عم بيروحوا متل رفوف السنونو
تحت نجوم اليل مشردين
قولك الأصحاب وين بيكونوا
وين بيكون الدمع والحنين
 
يا هوا بيروت يا هوا الأيام
ارجعي يا بيروت بترجع الأيام
بترجع الأيام
 
  • شتقنا:

    اشتقنا للأيام

  • شتقنا:

    اشتقنا للأيام

  • صرنا المسفاة:

    صرنا المسافات

  • صرنا المسفاة:

    صرنا المسافات

  • الطريق:

    عالطريق

  • الطريق:

    عالطريق

  • ونتلاقا:

    نتلاقى

  • ونتلاقا:

    نتلاقى

  • وذواي:

    زوايا

  • وذواي:

    زوايا

  • اليل:

    الليل

  • اليل:

    الليل

Udostępniono przez ffawffaw dnia sob., 21/07/2018 - 17:01
Ostatnio edytowano przez ltlt dnia pt., 22/05/2020 - 20:44
tłumaczenie na perskiperski
Wyrówna akapity

آه از عشق بیروت

خیابان‌ها را بستند
چراغ‌های راهنمایی را خاموش کردند
در زمین گلوله و خمپاره کاشتند
(ساکنین) را از خانه‌هایشان بیرون کردند
 
کجایی عزیزم؟
هنوز عشق منی
عشق‌مان پر سر و صدا شد
بین‌مان فاصله‌ها افتاد
 
دل‌مان برای روزهای خوش تنگ شده
(برای) شب بیداری‌ها در جاده
(برای) ترافیک سنگین و سفرهای طولانی
و ملاقات در رستوران‌های قدیمی
 
آه از عشق بیروت، آه از عشق روزگار (خوش)
برخیز ای بیروت تا روزهای رفته برگردند
 
تابستان دوم از راه رسید
و ماه شکسته
آیا من را فراموش خواهی کرد ای عشق درمانده‌ی من؟
به خانه‌ام برگشتم و خانه‌ام را پیدا نکردم
(فقط) دود و چارچوب (بود) نه گُلی، نه دیواری
می‌روند مانند دسته‌ی پرستوها
بی‌خانمان، زیر ستاره‌های شب
آیا دوستانمان کجا هستند؟
آنجا که اشک و دلتنگی‌ست
 
آه از عشق بیروت، آه از عشق روزگار (خوش)
برخیز ای بیروت تا روزهای رفته برگردند
تا روزهای رفته برگردند
 
Dzięki!
thanked 3 times
Udostępniono przez nibthepotatonibthepotato dnia niedz., 09/08/2020 - 23:14
Reklamy
Moje komentarze
Read about music throughout history