✕
Oryginalne teksty (piosenek)
やきもち風味のカモミール
あたりまえ 甘えていいのよ
そばにいれば 気分はカモミール
飲みくらべてみましょうか 二人の想い
くせっ毛のご機嫌はいかが?
うねり注意報 いつものあきれ目で返す
見なれた笑顔でわたしの隣にいる
変わらない大好き それが日常
ときどき 時がたって 知らないあなた
そんな顔もするのね むずむず そわそわ
近いのに 遠くなる
あたりまえ 甘え過ぎかな
そばにいれば 気分はカモミール
言葉だと ちょっと照れくさいの
あたりまえ 甘えていいのよ
やきもちなら あんこに沈めちゃえ
食べくらべてみましょうか 二人の想い
もの憂げ遠く見つめてる トラブル警報
とびきり面白くなるわ
ため息ついても結局聞いてくれる
変わらないやりとり そんな日常
のびのび のびた影も 大きくなった
いつの間にか過ぎてく するする さらさら
流れて ゆくのかな
ここにいて 甘え上手な
その瞳は つぶらなマルボーロ
味わいは もっと奥深いの
ここにいて 甘えちゃうのよ
飛びこめば その胸はハニージンジャー
飲みくらべてみましょうか 二人の想い
ルラルラル 感じてる
ルラルラル 感じてる
ルラルラル 似ても似つかないけど
先のことわからない
それでも二人 並んでいる 二人
あたりまえ 甘え過ぎかな
そばにいれば 気分はカモミール
言葉だと ちょっと照れくさいの
あたりまえ 甘えていいのよ
やきもちなら あんこに沈めちゃえ
答え合わせしましょうか
二人の想い 正解!
Przesłany przez użytkownika 
Jelly Cat w 2020-11-06
Jelly Cat w 2020-11-06Tłumaczenie
Jealousy-flavored Chamomile
Of course, you can always count on me
When I’m next to you, I feel like chamomile
Let’s drink it one after another to know how it feels for us
Hey, what’s wrong with your frizzy hair?
Caution for tsunami: I’m giving you an eye-roll in return
You’re right next to me with your familiar smile
Our unchanging friendship shows us how everyday goes
Sometimes it happens to me when I’ve found the unknown parts of you
Never thought you’d wear that face; something uneasy, something nervous
It’s close, yet getting so far
Of course, but did I lean on you too much?
When I’m next to you, I feel like chamomile
Fumbling for words, I don’t know what to say
Here’s the thing, you can always count on me
Let all the jealousy sink under Anko paste
Let’s have at it to know how it feels for us
TROUBLE ALERT: You’re gazing far away with a depressed look
Look how it gets exciting from here on out
Every time I sigh, you’re always here to hear me out
We’ll always be the same and that’s how everyday goes
Our shadows have grown taller and taller enough
In the blink of an eye, it runs on swift and nimble
I wonder if time would flow like that
Stay with me, your lovable eyes*
They look like round-shaped Maruboro**
Its flavor has a greater depth
Stay with me so I can lean on you
Let me jump into your arms, honey and ginger
Let’s drink it one after another to know how it feels for us
Lu la lu la lu I feel you
Lu la lu la lu You feel me
Lu la lu la lu We know we’re not the same
Not pretty sure what’s waiting in store
Even so, the two of us are standing in line
Of course, but did I lean on you too much?
When I’m next to you, I feel like chamomile
Fumbling for words, I don’t know what to say
Here’s the thing, you can always count on me
Let all the jealousy sink under Anko paste
Let me check the answer
How it feels for us: full marks!
✕
Gochūmon wa Usagi Desu ka? (OST): Top 3
| 1. | 銀のスプーン (Gin no supu-n) |
| 2. | ハピネスアンコール (Hapinesu ankōru) |
| 3. | 魔法少女チノ (Mahō shōjo Chino) |
Frazeologizmy z utworu „やきもち風味のカモミール”
| 1. | From here on out |
Komentarze
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
*The original says “amae-jozuna”, which roughly translates to “be good at being pampered or spoiled” but exactly means “good at being loved, lovable”.
**Maruboro: a round-looking pastry, one of the famous Japanese confectionery.