Reklamy

Adını çək, qulağını bur

Udostępniono przez RadixIce dnia pon., 28/05/2018 - 11:25

Idiomatyczny przekład "Adını çək, qulağını bur"

angielski
speak of the devil
arabski (pozostałe odmiany)
جبنا ف سيرة القط جه ينط
chorwacki
Mi o vuku, a vuk na vrata
Wyjaśnienie:
francuski
En parlant du loup...
Wyjaśnienie:
grecki
Κατά φωνή και ο γάιδαρος/ Διάβολος !
Wyjaśnienie:
hebrajski
מדברים על החמור..
Wyjaśnienie:
hiszpański
Hablando del rey de Roma.
Wyjaśnienie:
hiszpański
O wilku mowa, a wilk tu
Wyjaśnienie:
holenderski
Als je het over de duivel hebt (trap je op zijn staart)
Wyjaśnienie:
niemiecki
wenn man vom Teufel spricht....
Wyjaśnienie:
norweski
snakkar om sola!
Wyjaśnienie:
polski
O wilku mowa./ O wilku mowa, a wilk tuż.
Wyjaśnienie:
sardyński
Nominau su molenti, alloddu presenti / Molenti nominau, alloddu presentau
Wyjaśnienie:
turecki
iyi insan lafinin ustune gelir
Wyjaśnienie:
turecki
iti an comagi hazirla
włoski
Parli del diavolo… (e spuntano le corna)
Wyjaśnienie:
łacina
Lupus in fabula
Wyjaśnienie:

Znaczenie „Adını çək, qulağını bur”

azerbejdżański

Bir insandan danışarsız və həmin insan sözünün üstünə gələr.

Wyjaśnione przez RadixIceRadixIce dnia pon., 28/05/2018 - 11:25
Explained by RadixIceRadixIce
angielski

It's when you talk about someone and that person comes at that momment.

Wyjaśnione przez RadixIceRadixIce dnia pon., 28/05/2018 - 11:29
Explained by RadixIceRadixIce
rosyjski

Легок на помине

Wyjaśnione przez Альбрехт фон ЛишАльбрехт фон Лиш dnia pon., 11/03/2019 - 19:16