-
You Never Can Tell → Tłumaczenie (chorwacki)
✕
Tłumaczenie
Nikad ne možeš biti siguran
Bilo je to tinejdžersko vjenčanje
Neki starci zaželjeli su im sve najbolje
Mogao si vidjeti to Pierrea
On je stvarno volio madamoiselle
I sad su mladi gospodin i gospođa
Zazvonili zvonom u kapelici
"C'est la vie"1, kažu stari
Ide u prilog činjenici da ne možeš nikad biti siguran
Uredili su stan
S dvije sobe na rasprodaji
Hladnjak je bio pretrpan
Gotovim večerama i đumbirovim pivom
Ali Pierre je pronašao posao
Malo novca dobro je došlo
"C'est la vie", kažu stari
Ide u prilog činjenici da ne možeš nikad biti siguran
Imali su hi-fi muzičku liniju
Čovječe, ne da su ju navijali
Sedamsto malih ploča
Sve rock, rhythm i džez
Ali kad je sunce zašlo
Brzi tempo glazbe bi se usporio
"C'est la vie", kažu stari
Ide u prilog činjenici da ne možeš nikad biti siguran
Kupili su isfriziranu makinu
Višnja crveni iz '53.
Vozili su ga dolje u Orleans
Da proslave godišnjicu
Tamo se Pierre vjenčao
S ljupkom gospodičnom
"C'est la vie", kažu stari
Ide u prilog činjenici da ne možeš nikad biti siguran
- 1. takav je život
Oryginalne teksty (piosenek)
You Never Can Tell
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (angielski)
✕
Pomóż przetłumaczyć utwór „You Never Can Tell”
Kolekcje zawierające "You Never Can Tell"
1. | Weddings |
2. | Songs for Ballroom Dancing, Part 10: Jive |
3. | Just Dance 2016 (including Unlimited exclusives) |
Chuck Berry: Top 3
1. | Johnny B Goode |
2. | You Never Can Tell |
3. | School Days |
Frazeologizmy z utworu „You Never Can Tell”
1. | It goes to show |
2. | souped up |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Nazwa: Marija
Rola: Moderator
Wkład:
Liczba przekładów: 5818,
Liczba transliteracji: 2, Liczba piosenek: 1155, Liczba kolekcji: 1, podziękowano 16583 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 3390 (dla 423 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 316,
Liczba dodanych frazeologizmów: 7,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 4,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 1386,
Liczba dodanych adnotacji: 58
Liczba przekładów: 5818,
Liczba transliteracji: 2, Liczba piosenek: 1155, Liczba kolekcji: 1, podziękowano 16583 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 3390 (dla 423 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 316,
Liczba dodanych frazeologizmów: 7,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 4,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 1386,
Liczba dodanych adnotacji: 58
Języki Ojczysta znajomość: chorwacki, Biegła znajomość: angielski, Umiarkowana znajomość: niemiecki, włoski, hiszpański, Podstawowa znajomość: bułgarski, francuski, polski, portugalski, rumuński, rosyjski