Reklamy

Your Sister Was Right (tłumaczenie na hiszpański)

Proszę o korektę
tłumaczenie na hiszpańskihiszpański (poetyckie)
A A

Tu hermana tenía razón

[Primera estrofa]
Pensé que no podría amar ya más.
Parece que no.
No por las mismas razones que antes.
Uso a cada persona que conozco.
No puedo hallar a mi mitad ideal.
De los que amo abuso.
Mientras condeno de exclusión a cuyos su amor
me devuelven.
 
[Segunda estrofa]
En la senda de lo que queda de resistencia
me hayo a mi mismo salando la tierra.
Cada vez que te extraño
siento tu dolor.
Y yo no te merezco.
Tú mereces el mundo.
Aún si se siente como que estuviésemos hechos del mismo
barro.
 
[Coro]
A-ah-ah
Oh, Odio admitirlo pero tu hermana tenía razón.
No confíes en chicos Ingleses con demasiado tiempo libre.
Odio admitirlo pero tu hermana tenía razón.
No soy más que una molestia, te dejé toda la noche llorando.
Odio admitirlo pero tu hermana tenía razón.
No me centro en el futuro, apenas lo que alcanzo a avistar.
Odio admitirlo pero tu hermana tenía razón.
Soy un imbécil, un completo imbécil.
Una jodida pérdida de tiempo.
 
Dzięki!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Udostępniono przez Sofia GarridoSofia Garrido dnia wt., 21/09/2021 - 05:00
Komentarz autora:

(OTRA VEZ LO DEJÉ BOTADO COMO UN MES AAAA)
¡Espero les agrade!, por un momento olvidé que aún no lo había acabado y literalmente busqué la traducción para comparar la letra, encontrando que no estaba en 'Publicadas', jajaja :""D

Recuerde siempre consultarme primero si desea hacer cualquier uso de mis traducciones.
//
Please ask me first if you want to use any of my translations.

Autor tłumaczenia oczekuje korekty.
To znaczy, że on będzie szczęśliwy/ona będzie szczęśliwa gdy dostarczysz poprawek, sugestii itp. dotyczących tłumaczenia.
Jeżeli jesteś biegły w obu językach z pary, będzie mile widziane byś pozostaw swój komentarz.
angielski
angielski
angielski

Your Sister Was Right

Tłumaczenia piosenki „Your Sister Was ...”
hiszpański PSofia Garrido
Wilbur Soot: Najbardziej popularne 3
Moje komentarze
Read about music throughout history