✕
Tłumaczenie
Eres Tan Oscura
Tienes tu H.P Lovecraft
Tu Edgar Allan Poe
Tienes tu parvada de cuervos,
Y tu manada de buitres (1)
Pestañas felinas y tu capa de Dracula.
Has estado mostrando pases
Triple A al porton del cementerio (2)
Porque eres tan oscura, nena
Pero te deseo en verdad,
Eres tan oscura, nena
Eres tan oscura
Eres tan oscura
Eres tan oscura
Y eres tan misteriosa
Tienes esa obsesión con la muerte
Te vi manejando tu Prius
Y hasta eso se vio Munster Koach-esque
Ves horror Italiano y escuchas sus acordes
Toda en cuero y con collar de puas
Te quiero en cuatro patas
Porque eres tan oscura, nena
Pero te deseo en verdad
Eres tan oscura, nena
Y se que no eres como la mia
Porque esta caminando bajo el sol
Y tu amor nos destrozaria
Y se que no soy tu tipo
Porque no esquivo la luz del dia,
Pero nena estoy dispuesto a empezar
Eres tan oscura
Tienes tu H.P Lovecraft
Tu Edgar Allan Poe
Tienes tu parvada de cuervos,
Y tu manada de buitres
Eres tan oscura, nena
Pero te deseo en verdad,
Eres tan oscura, nena
Pero te deseo en verdad,
Eres tan oscura, oh
Pero te deseo en verdad,
Eres tan oscura, nena
Pero te deseo en verdad
onelifestandOryginalne teksty (piosenek)
You're So Dark
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (angielski)
✕
Arctic Monkeys: Top 3
| 1. | I Wanna Be Yours |
| 2. | Do I Wanna Know? |
| 3. | 505 |
Frazeologizmy z utworu „You're So Dark”
| 1. | a murder of crows |
Komentarze
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
(1) Un grupo de cuervos (ravens) en ingles se le dice un "unkind" a un grupo de tambien cuervos (crows) se le dice murder. En ingles hay dos palabras para el mismo tipo de ave, en español no. Tome la libertad de usar otro tipo de ave para no repetir la linea y conservar integridad poetica.
(2) Simplemente quiere decir que la chica se la pasa tanto en el cementerio que ya hasta parece VIP regular del lugar con pases triple A