Reklamy

Željko Joksimović teksty piosenek

Željko Joksimović
Teksty piosenekTłumaczeniaProśby o tłumaczenie
7 godinaserbskivideo
Amajlija (1999) / The Best of (2003)
Transliteracja
angielski #1 #2
fiński
francuski
grecki
hiszpański
niemiecki
rosyjski
turecki
ukraiński
włoski
9 Danaserbskivideo
Amajlija (1999) / The Best of (2003)
Transliteracja
angielski #1 #2 #3 #4
fiński
francuski
grecki
hiszpański
niemiecki
polski
rosyjski
turecki
ukraiński
włoski
Amajlijaserbskivideo
Amajlija (1999) / The Best of (2003)
Transliteracja
angielski #1 #2
fiński
francuski
grecki
hiszpański
niemiecki
rosyjski
turecki
ukraiński
włoski
Arijaserbskivideoangielski
rosyjski
ukraiński
Baladaserbskivideo
Vreteno (2001) / The Best of (2003) / The Platinum Collection (2007)
Transliteracja #1 #2
angielski
fiński
francuski
grecki
hiszpański
niemiecki
rosyjski
turecki
ukraiński
włoski #1 #2
Čekam Tebeserbskivideorosyjski
Crnokosaserbskivideo
IV (2005)
Transliteracja
angielski
fiński
francuski
grecki
hiszpański
niemiecki
portugalski
rosyjski
rumuński
turecki
ukraiński
włoski
Da Li Ona Voliserbskivideoangielski
rosyjski
ukraiński
Dajem rečserbskivideo
Ljubavi (2009)
Transliteracja
angielski
fiński
francuski
grecki
niemiecki
rosyjski
ukraiński
włoski
Damaserbskivideo
Album 2015
Transliteracja
angielski
francuski
grecki
niemiecki
rosyjski
Devojkaserbskivideo
The Platinum Collection (2007)
Transliteracja
angielski
fiński
francuski
grecki
hiszpański
niemiecki #1 #2
polski
portugalski
rosyjski
turecki
ukraiński
włoski
Dođi sutraserbskivideo
Singl (2010)
Transliteracja
albański #1 #2
angielski #1 #2 #3
czeski
fiński
francuski #1 #2
grecki
hiszpański
kataloński
niemiecki
rosyjski #1 #2
turecki
ukraiński
włoski
Dragaserbskivideo
Ljubavi (2009)
Transliteracja
angielski #1 #2
fiński
francuski
rosyjski
turecki
ukraiński #1 #2
włoski
Drska ženo plavaserbskivideo
111 (2002) / The Best of (2003)
Transliteracja
angielski #1 #2
fiński
francuski
grecki
hiszpański
niemiecki
rosyjski
włoski
Dukatiserbskivideo
Vreteno (2001) / The Best of (2003) / The Platinum Collection (2007)
Transliteracja
angielski
fiński
francuski
rosyjski
ukraiński
Gaduraserbskivideo
Vreteno (2001) / The Best of (2003)
Transliteracja
angielski #1 #2 #3
fiński
francuski
polski
rosyjski
włoski
Goodbyeangielskivideo
Eurovision Song Contest 2004
chorwacki
fiński
francuski
grecki
hiszpański
rosyjski
serbski
turecki
węgierski
włoski
Habaneraserbskivideo
Amajlija (1999) / The Best of (2003) / The Platinum Collection (2007)
Transliteracja
angielski
fiński
francuski
grecki
hiszpański
rosyjski
ukraiński
włoski
Hej, ljubavi staraserbskivideo
111 (2002)
Transliteracja
angielski #1 #2
fiński
francuski
hiszpański
rosyjski
ukraiński
włoski
I live my life for youangielskivideo
Singl (2005)
chorwacki
fiński
francuski
grecki
rosyjski #1 #2
serbski
turecki
węgierski
włoski
Idi na putserbskivideo
IV (2005) / The Platinum Collection (2007)
Transliteracja
angielski
francuski
grecki
niemiecki
rosyjski
ukraiński
włoski
Idu daniserbskivideo
Ljubavi (2009)
Transliteracja
albański
angielski
fiński
francuski
grecki
hiszpański
niemiecki
rosyjski
turecki
ukraiński
włoski
Ima nešto u tom što me nećešserbskivideo
IV (2005)
Transliteracja
albański #1 #2
angielski
bułgarski
fiński
francuski
grecki
hiszpański
niemiecki
rosyjski #1 #2
turecki
ukraiński
włoski
Istinaserbskivideo
The Platinum Collection (2007)
Transliteracja
angielski
fiński
francuski
grecki
rosyjski
ukraiński
włoski
Isto jeserbskivideo
Album 2015
Transliteracja
angielski #1 #2
bułgarski
francuski
grecki
niemiecki
rosyjski
turecki
ukraiński
Jesi li me volelaserbskivideo
111 (2002)
Transliteracja
angielski #1 #2
fiński
francuski
grecki
niemiecki
rosyjski
ukraiński
włoski
Još ne sviće rujna zoraserbskivideo
Amajlija (1999)
Transliteracja
angielski
francuski
grecki
rosyjski
turecki
ukraiński
K'o da ne postojim (Brate moj)serbskivideo
111 (2002) / The Best of (2003) / The Platinum Collection (2007)
Transliteracja
angielski
fiński
francuski
hiszpański #1 #2
rosyjski
ukraiński
włoski
Karavanserbskivideo
111 (2002) / The Best of (2003)
Transliteracja
angielski #1 #2
fiński
francuski
grecki
hiszpański
rosyjski
ukraiński
Kosa nečešljanaserbskivideo
Vreteno (2001)
Transliteracja
angielski
fiński
hiszpański
niemiecki
rosyjski
ukraiński
włoski
Lane mojeserbskivideo
Eurovision Song Contest - 2004 / The Platinum Collection (2007)
Transliteracja
albański #1 #2 #3
angielski #1 #2
azerbejdżański
białoruski
bułgarski
czeski
fiński
francuski
grecki #1 #2
hiszpański
holenderski
koreański
niemiecki #1 #2
norweski
polski #1 #2
portugalski
rosyjski #1 #2 #3
rumuński
szwedzki
turecki #1 #2 #3
ukraiński #1 #2
węgierski
włoski
Leđa o leđaserbskivideo
Singl (2004) / The Platinum Collection (2007)
albański #1 #2
angielski #1 #2
bułgarski
grecki
niemiecki
rosyjski
turecki
ukraiński #1 #2
włoski
Liberoserbskivideo
Singl
Transliteracja
angielski #1 #2
czeski
fiński
francuski
grecki
hiszpański
holenderski
niemiecki
rosyjski
turecki
ukraiński
węgierski
włoski
Ljubaviserbskivideo
Ljubavi (2009)
Transliteracja
albański #1 #2
angielski #1 #2 #3 #4
chorwacki
czeski
fiński
francuski #1 #2
grecki #1 #2
hiszpański #1 #2
holenderski
japoński
niemiecki #1 #2
polski
portugalski
rosyjski #1 #2 #3
rumuński
turecki
ukraiński #1 #2
węgierski
włoski
bułgarski
szwedzki
Lud i ponosanserbskivideo
IV (2005)
Transliteracja
angielski #1 #2
fiński
francuski
grecki
niemiecki
rosyjski
turecki
ukraiński
włoski
Ludak kao jaserbskivideo
Album 2015
angielski #1 #2 #3 #4
armeński
fiński
francuski
grecki
hiszpański
holenderski
niemiecki #1 #2 #3
portugalski
rosyjski
turecki
ukraiński
włoski
Lutko mojaserbskivideo
IV (2005) / The Platinum Collection (2007)
angielski
fiński
grecki
portugalski
rosyjski
turecki
ukraiński
Lyubov ne vesch (Любовь Не Вещь)rosyjskivideo
Eurovision Song Contest Baku 2012
Transliteracja
angielski
francuski
serbski
Menjaj pesmuserbskivideoangielski
rosyjski
Michelleserbskivideo
IV (2005) / The Platinum Collection (2007)
albański #1 #2
angielski
grecki
niemiecki
rosyjski #1 #2
ukraiński
włoski
Mila mojaserbskivideo
IV (2005)
Transliteracja
angielski
fiński
francuski
grecki
portugalski
rosyjski
ukraiński
Milimetarserbskivideoangielski
bułgarski
rosyjski
Miljackabośniackivideo
CD Single
angielski
rosyjski
ukraiński
Milo za dragoserbskivideo
IV (2005)
angielski
rosyjski
ukraiński
Možda je to ljubav (Можда је то љубав)serbskivideoTransliteracja
angielski
bułgarski
niemiecki
rosyjski
turecki
ukraiński
Najmojeserbskivideo
111 (2002) / The Platinum Collection (2007)
angielski #1 #2
francuski
rosyjski
ukraiński
Ne dam nikom da te diraserbskivideo
Amajlija (1999) / The Platinum Collection (2007)
albański #1 #2
angielski #1 #2
francuski
grecki
hiszpański
rosyjski
ukraiński
Ne daš mi miraserbskivideo
Album 2015
angielski
grecki
niemiecki
rosyjski
ukraiński
Ne treba ti neko kao jaserbskivideo
IV (2005)
angielski
francuski
rosyjski
ukraiński
Nema tebi dovekaserbskivideo
Vreteno (2001) / The Best of (2003)
angielski
francuski
hiszpański
rosyjski
ukraiński
włoski
Nepoznat brojserbskivideo
Ljubavi (2009)
angielski #1 #2
fiński
rosyjski
ukraiński
Neradoserbskivideo
Album 2015
angielski
grecki
niemiecki
rosyjski
ukraiński
Nije do meneserbskivideo
The Platinum Collection (2007)
angielski
fiński
grecki
niemiecki
rosyjski
turecki
Nije ljubav stvarserbskivideo
Eurovision Song Contest 2012
Słoweński
Transliteracja
albański
angielski #1 #2 #3 #4
azerbejdżański
bułgarski
chiński
chorwacki
czeski
estoński
fiński
francuski
grecki
hebrajski
hiszpański #1 #2 #3
holenderski
kataloński
litewski #1 #2
macedoński
niemiecki #1 #2
norweski
perski
polski #1 #2
portugalski
rosyjski #1 #2
rumuński
szwedzki
szwedzki (dialekty)
słowacki
turecki #1 #2 #3
ukraiński #1 #2 #3
węgierski #1 #2
włoski
arabski
duński
Nisam te zbog lepote voleoserbskivideo
Album 2015
Słoweński
angielski
francuski
grecki
hiszpański
holenderski
niemiecki
rosyjski
turecki
ukraiński
węgierski
włoski
Nisam znao da ti kažemserbskivideo
Album 2015
angielski
grecki
niemiecki
rosyjski
ukraiński
turecki
Olovni vojnikserbskivideo
Zvezda 2015
angielski
grecki
niemiecki
polski
rosyjski
Ono naše što nekad bejašeserbskivideo
Singl (2007)
angielski
fiński
grecki
rosyjski
ukraiński
włoski
Otvori mi očiserbskivideo
Album 2015
Transliteracja
angielski
grecki
niemiecki
rosyjski
turecki
ukraiński
Pesma sirenaserbskivideo
Amajlija (1999) / The Platinum Collection (2007)
angielski
francuski
rosyjski
ukraiński
Petak na subotuserbskivideo
Vreteno (2001) / The Best of (2003)
angielski
fiński
francuski
rosyjski
ukraiński
Pola srcaserbskivideo
Ljubavi (2009)
angielski #1 #2 #3
czeski
fiński
francuski
grecki
rosyjski
turecki
ukraiński
włoski
Ponelo MeserbskivideoTransliteracja
angielski
grecki
rosyjski
Ranjena zverserbskivideo
Album 2015
albański
angielski
grecki
rosyjski
ukraiński
turecki
Rintamserbskivideo
Vreteno (2001)
angielski #1 #2
fiński
francuski
grecki
hiszpański
rosyjski
ukraiński
włoski
Samo tiserbskivideo
Amajlija (1999) / The Best of (2003)
angielski
bułgarski
fiński
francuski
grecki
rosyjski
turecki
ukraiński
Skoplje Beogradserbski, macedońskivideo
Singl (2014)
Słoweński
Transliteracja
angielski
bułgarski
chorwacki
estoński
fiński
francuski
grecki
rosyjski
turecki
ukraiński
Šta će meni više od togaserbskivideo
Vreteno (2001) / The Best of (2003)
angielski #1 #2
fiński
grecki
rosyjski
ukraiński
Šta je ljubavserbskivideo
Stihijaserbskivideo
Ljubavi (2009)
albański #1 #2
angielski #1 #2
czeski
fiński
francuski
grecki
niemiecki
rosyjski
turecki
ukraiński
węgierski
włoski
Što moraš da znašserbskivideo
Ljubavi (2009)
albański #1 #2
angielski
fiński
francuski
grecki
rosyjski #1 #2
ukraiński
Su amor me venciohiszpańskivideo
Eurovision Song Contest 2012
angielski
bośniacki
chorwacki
fiński
francuski
portugalski
rosyjski
serbski
Supermenserbskivideo
The Platinum Collection (2007)
angielski #1 #2
czeski
francuski
niemiecki
rosyjski
turecki #1 #2
ukraiński
włoski
Svitanjeserbskivideoukraiński
Synonymangielskivideo
Eurovision Song Contest - 2012
bośniacki
fiński
francuski
portugalski
rosyjski
rumuński
serbski
turecki
węgierski
Tananaserbskivideo
111 (2002) / The Best of (2003)
angielski
bułgarski
fiński
francuski
rosyjski
ukraiński
Tebi se diveserbskivideo
Ljubavi (2009)
angielski
fiński
grecki
hiszpański
rosyjski
turecki
ukraiński
Varniceserbskivideo
111 (2002) / The Best of (2003)
angielski #1 #2
fiński
francuski
rosyjski
ukraiński
włoski
Vretenoserbskivideo
Vreteno (2001) / The Best of (2003)
Transliteracja
angielski #1 #2 #3
fiński
francuski
rosyjski
ukraiński
Zabludaserbskivideo
Album 2015
angielski
bułgarski
chorwacki
grecki
niemiecki
polski
portugalski
rosyjski
ukraiński
węgierski
turecki
Zaboravljašserbskivideo
111 (2002) / The Best of (2003) / The Platinum Collection (2007)
albański #1 #2
angielski #1 #2
bułgarski
fiński
grecki
niemiecki
polski
rosyjski #1 #2
turecki
ukraiński
węgierski
włoski
Završna pesmaserbskivideo
The Platinum Collection (2007)
angielski #1 #2 #3
grecki
rosyjski
turecki
albański
Žena za sva vremenaserbskivideo
Ljubavi (2009)
Transliteracja
angielski #1 #2
fiński
francuski
grecki
hiszpański
rosyjski
Znamserbskivideo
Album 2015
angielski
grecki
rosyjski
turecki
Zovi meserbskivideo
IV (2005)
Transliteracja
angielski
fiński
grecki
hiszpański
portugalski
rosyjski
turecki
ukraiński #1 #2
Zvezdaserbskivideo
Album 2015
angielski
grecki
rosyjski
ukraiński
Киша злата (Kiša zlata)serbskivideo
Стижу долари
niemiecki
rosyjski
angielski
hiszpański
Moje komentarze
GuestGuest    śr., 27/05/2009 - 10:48

Hello everyone, my name is Maria I am from Greece and I recently got very inspired by Zeljiko an I would like someone to find the time to translate in English VRETENO for me....If you do so conact mw in my e-mail....Thanks!!!

MayGoLocoMayGoLoco    śr., 27/05/2009 - 11:35

Hi Maria, please add the song by clicking on the button 'Add new song' (above the comments).
After you've submitted the song you can request a translation by clicking on the button 'Add new request'.

GuestGuest    pt., 12/06/2009 - 11:23

Hi i am Ria from Greece.Should any one can translate zeljko's song called Amajlija?Thanx

lu tulypalu tulypa    wt., 12/06/2012 - 06:27

O Zeljko é fantástico, e eu adoro amúsica Synonym. Gostava de ver a tradução dela para a lingua portuguesa