-
زیر گنبد کبود → transliteracja
Liczba przekładów: 3angielski+jeszcze 2, arabski, transliteracja
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
زیر گنبد کبود
یکی بود یکی نبود زیر گنبد کبود
روبروی بچه ها؛ قصه گو نشسته بود
قصه گو قصه میگفت؛ از کتاب قصه ها
قصه های پرنشاط… قصه های آشنا…
قصه ی باغ بزرگ؛ قصه ی گل قشنگ
قصه ی شیر و پلنگ؛ قصه ی موش زرنگ!
آقای حکایتی، اسم قصه گوی ماست
زیر گنبد کبود؛ شهر خوب قصه هاست
ستاره بود بالا؛ شکوفه بود پایین
قصه ی ما تموم شد؛ قصه ی ما بود همین
پایین اومدیم آب بود؛ رفتیم بالا آسمون
تا قصه های دیگه؛ خدا نگهدارتون...
Przesłany przez użytkownika art_mhz2003 w 2020-10-19
transliteracja
Zir-e Gonbad-e Kabood
yeki bood yeki nabood zir-e gonbad-e kabood
roo-be-roo-ye bachcheh-hā; ghesseh-goo neshasteh bood
ghesseh-goo ghesseh mi-goft; az ketāb-e ghesseh-hā
ghesseh-hāye por-neshāt… ghesseh-hāye āshenā…
ghesseh-ye bāgh-e bozorg; ghesseh-ye gol-e ghashang
ghesseh-ye shir o palang; ghesseh-ye moosh-e zerang!
āghā-ye hekāyati, esm-e ghesseh-gooye māst
zir-e gonbad-e kabood; shahr-e khoob-e ghesseh-hāst
setāreh bood bālā; shokoofeh bood pāyin
ghesseh-ye mā tamoom shod; ghesseh-ye mā bood hamin
pāyin oomad-im āb bood; raftim bālā āsemoon
tā ghesseh-hāye digeh; Khodā negahdār-etoon...
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 6 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
art_mhz2003 | 2 l. 7 mies. |
Ahmadreza Davoudi | 2 l. 7 mies. |
Goście podziękowali tyle razy: 4
در حسرت دیدار تو آوارهترینم
𝑰'𝒎 𝒕𝒉𝒆 𝒎𝒐𝒔𝒕 𝒘𝒂𝒏𝒅𝒆𝒓𝒆𝒓 𝒐𝒏𝒆
𝒊𝒏 𝒍𝒐𝒏𝒈𝒊𝒏𝒈 𝒐𝒇 𝒎𝒆𝒆𝒕𝒊𝒏𝒈 𝒚𝒐𝒖
~ BΣΉZΛD ~
🎼〰〰♪〰♫〰♪〰〰🎶
📛 ©️ 2024 under CC BY-NC-SA 4.0🔗
🎼〰〰♪〰♫〰♪〰〰🎶
Przesłany przez użytkownika aariapoor w 2021-08-02
Ostatniej edycji dokonał użytkownik aariapoor w 2021-09-17
Komentarz autora:
tā ghesseh-hāye digeh...
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
What you left to the wind of longing, was my everything... 😔
Nazwa: BΣΉZΛD
Rola: Mistrz
Wkład:
Liczba przekładów: 467,
Liczba transliteracji: 315, Liczba piosenek: 419,
Liczba podziękowań: 2646,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 28 (dla 15 użytkowników),
Liczba dodanych frazeologizmów: 19,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 25,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 363,
Liczba dodanych adnotacji: 106
Liczba przekładów: 467,
Liczba transliteracji: 315, Liczba piosenek: 419,
Liczba podziękowań: 2646,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 28 (dla 15 użytkowników),
Liczba dodanych frazeologizmów: 19,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 25,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 363,
Liczba dodanych adnotacji: 106
Strona główna: t.me/lyricsation
Języki Ojczysta znajomość: perski, Biegła znajomość: angielski, Zaawansowana znajomość: azerski, Umiarkowana znajomość: tadżycki, turecki, Podstawowa znajomość: arabski, niemiecki, malajski
very beautiful & nostalgia (cover song)