-
Zvijezdo sjevernice → Tłumaczenie (ukraiński)
Liczba przekładów: 7angielski #1
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Zvijezdo sjevernice
Zvijezdo sjevernice
noću na nebu što svijetliš
da li ljubavne nemire
možeš ti da osjetiš
Zvijezdo pomozi mi
daj mi krila da se vinem
i u tvoja nebeska carstva
ja da pristignem
Odatle da vidim
da l' je voljena u noći
zanosno kraj prozora
svoje kose rasplela
Ref. 2x
Krila daj mi zvijezdo da poletim
na njene prozore da sletim
i u noći nježno da poljubim
moju voljenu
Zvijezdo pomozi mi
daj mi krila da se vinem
i u tvoja nebeska carstva
da pristignem
Odatle da vidim
da l' je voljena u noći
zanosno kraj prozora
svoje kose rasplela
Tłumaczenie
Полярна зірка
Полярна зірко,
Вночі на небі сяєш.
Чи можеш ти відчути
Мої любовні тривоги?
Допоможи мені, зірко,
Крила дай, щоб злетів
І у твоє небесне царство
Прибув
А звідти щоб я бачив
Чи вночі моя кохана
Чарівно біля вікна
Коси розпустила.
Ref. 2x
Крила дай зірка моя
Шоб я зміг відлетіти
На її вікна опуститися
І кохану мою поцілувати
Допоможи мені, зірко,
Крила дай, щоб злетів
І у твоє небесне царство
Прибув
А звідти щоб я бачив
Чи вночі моя кохана
Чарівно біля вікна
Коси розпустила.
✕
Toše Proeski: Top 3
1. | Igra bez granica |
2. | Зајди, зајди (Zajdi, zajdi) |
3. | Bože brani je od zla |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
...u majsku zoru...
Nazwa: Marina
Guru Editor
Wkład:Liczba przekładów: 984,
Liczba transliteracji: 54, Liczba piosenek: 120,
Liczba podziękowań: 2291,
Liczba spełnionych próśb: 184 (dla 50 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 37,
Liczba dodanych frazeologizmów: 1823,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 723,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 524
Liczba transliteracji: 54, Liczba piosenek: 120,
Liczba podziękowań: 2291,
Liczba spełnionych próśb: 184 (dla 50 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 37,
Liczba dodanych frazeologizmów: 1823,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 723,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 524
Języki Ojczysta znajomość: ukraiński, Biegła znajomość: rosyjski, Podstawowa znajomość: angielski, bośniacki, serbski, chorwacki, czarnogórski