✕
Letras originais
À propos d'un importun qui se disait son ami
à M Eugène Fromentin
Il me dit qu'il était très-riche,
Mais qu'il craignait le choléra ;
— Que de son or il était chiche,
Mais qu'il goûtait fort l'Opéra ;
— Qu'il raffolait de la nature,
Ayant connu monsieur Corot ;
— Qu'il n'avait pas encor voiture,
Mais que cela viendrait bientôt ;
— Qu'il aimait le marbre et la brique,
Les bois noirs et les bois dorés ;
— Qu'il possédait dans sa fabrique
Trois contre-maîtres décorés ;
— Qu'il avait, sans compter le reste,
Vingt mille actions sur le Nord ;
— Qu'il avait trouvé, pour un zeste,
Des encadrements d'Oppenord ;
— Qu'il donnerait (fût-ce à Luzarches!)
Dans le bric-à-brac jusqu'au cou,
Et qu'au Marché des Patriarches
Il avait fait plus d'un bon coup ;
— Qu'il n'aimait pas beaucoup sa femme,
Ni sa mère ; — mais qu'il croyait
A l'immortalité de l'âme,
Et qu'il avait lu Niboyet !
— Qu'il penchait pour l'amour physique,
Et qu'à Rome, séjour d'ennui,
Une femme, d'ailleurs phtisique,
Était morte d'amour pour lui.
Pendant trois heures et demie,
Ce bavard, venu de Tournai,
M'a dégoisé toute sa vie;
J'en ai le cerveau consterné.
S'il fallait décrire ma peine,
Ce serait à n'en plus finir ;
Je me disais, domptant ma haine :
« Au moins, si je pouvais dormir ! »
Comme un qui n'est pas à son aise,
Et qui n'ose pas s'en aller,
Je frottais de mon cul ma chaise,
Rêvant de le faire empaler.
Ce monstre se nomme Bastogne ;
Il fuyait devant le fléau.
Moi, je fuirai jusqu'en Gascogne,
Ou j'irai me jeter à l'eau,
Si dans ce Paris, qu'il redoute,
Quand chacun sera retourné,
Je trouve encore sur ma route
Ce fléau, natif de Tournai.
Guernes
Valeriu RautTradução
A proposito di un seccatore che si diceva suo amico
À Eugène Fromentin
Mi disse ch’era ricco davvero,
Ma del colera aveva paura,
Che del suo oro era molto avaro,
Ma amava l’Opera oltremisura ;
Che andava matto per la natura,
Da quando aveva visto Corot,
Che non aveva alcuna vettura,
Ma l’avrebbe comprata tra un po’ ;
Che gli garbavano il marmo e il cotto,
I legni neri ma anche i dorati,
Che nella fabbrica aveva a contratto
Ben tre capimastri decorati ;
Che possedeva, tra l’altro, venti-
Mila azioni buone della Nord,
E aveva acquistato per un niente
Certe belle cornici d’Oppenord ;
Che sarebbe andato anche a Luzarches
Pur d’immergersi dentro un marcato,
E che già nel Marchais des Patriarches
La fortuna lo aveva baciato ;
Che la moglie, poi, non tanto amava,
Nemmen la madre, si sa com’è,
Ma immortale l’anima pensava,
E poi, aveva letto Niboyer ;
Che dell’amore l’aspetto erotico
Preferiva, e a Roma – che grigiore ! –
Una donna, d’altronde era tisica,
S’era per lui consunta d’amore.
Per più di tre ore e mezza, ahimé,
M’ha sputato addosso la sua vita,
Quel chiacchierone, nato a Tournai :
La mia testa era tutta stordita.
Se dovessi dire la mia pena
Non riuscirei davvero a finire.
Provando a frenare l’odio appena,
Pensavo : « Se potessi dormire ! ».
Come colui ch’è in grande disagio
E andar via non ritiene propizio,
Io strusciavo col culo la seggiola
Augurandogli ogni supplizio.
Quel mostro si chiamava Bastogne,
Stava fuggendo via da un flagello,
Io me ne vo piuttosto in Guascogna,
O prendo il largo con un vascello,
Se a Parigi, di cui ha paura,
Quando rientrerà chi ora non c’è
M’avvien d’incrociare per sventura
Quel flagello, ch’è nato a Tournai.
✕
Charles Baudelaire: 3 mais populares
| 1. | Enivrez-vous |
| 2. | Les Litanies de Satan |
| 3. | L'albatros |
Comentários
Music Tales
Read about music throughout history
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)