A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!
Como você pode apoiar a Ucrânia 🇺🇦 ❤️
LT → Francês, Inglês, Dinamarquês → Les Misérables (Musical) → Álmodtam egy álmot [I Dreamed a Dream] → Inglês
✕
Compartilhar
Tamanho da fonte
Letras originais
Swap languages

Álmodtam egy álmot [I Dreamed a Dream]

Régen, ha férfi szólt hozzám,
Hangja lágy volt, bársony,
És a szó úgy lángolt.
Szerettem, s hittem vakon még.
 
És az élet egy dal volt,
Rejtélyes, édes dallam.
Hová tűnt hát? Nincs már sehol.
 
Álmodtam én egy álmot rég,
Mikor még gyermek hittel éltem.
Hittem, a vágy örökké él,
S hittem egy megbocsátó Istent.
 
Nem féltem senkitől se még,
Csak álmok voltak, dal és játék.
Fizetni nem volt még miért,
Az élet bőkezű volt, s gyöngéd.
 
De jött a tigrisléptű éj,
Sárga láng, egy éhes szempár.
Álmom karmok tépték szét,
Lelkem sírt gyalázatán.
 
Ott aludt karjaim közt ő,
Egy nyáron át, oly jó volt hozzám.
Asszonnyá ő tett gyermekből,
S hogy jött az ősz, már messze járt.
 
Álmodom még, hogy visszatér,
És úgy, mint rég, velem lesz mindig.
Hazug az álom, bármily szép.
Ő nem jön már, s hiánya pusztít.
 
Álmodtam én egy életről,
De látom, már mit rejt a mélység.
Álmodtam én sok álmot rég,
Mindet az élet zúzta szét.
 
Tradução

I Dreamed a Dream

Back then when a man spoke to me
His voice was silky soft
And his words burned with a flame
I loved and I blindly believed then
 
And life was a song
A mysterious, sweet song
Where has it gone? It's nowhere to be found anymore
 
I dreamed a dream long ago
When I was living with childlike faith
I believed that desires live on forever
And I believed in a forgiving God
 
I wasn't afraid of anybody then
There were only dreams, songs and games
There was no reason yet for us to pay
Life was generous and delicate
 
But came the night like a tiger
A yellow flame, a hungry pair of eyes
My dream was torn apart by claws
My soul cried at its disgrace
 
There he slept, lying in my arms
He was so good to me throughout a summer
He made me a woman from a child
And by fall, he was far away
 
I still dream of your return
And just like back then, he'll always be with me
The dream is a liar, however beautiful
He will never come again and his absence is destroying me
 
I dreamed of a life
But now I see what's in the deep
Long ago I dreamed many dreams
Life has killed them all
 
✕
Les Misérables (Musical): 3 mais populares
1.Do You Hear the People Sing?
2.I Dreamed a Dream
3.Do You Hear the People Sing? (Reprise)
Comentários
FrozenHeartFrozenHeart
   Sexta-feira, 28/04/2023 - 16:32

Whole lyrics have been corrected and edited.
Please, review every line of your translation.

b51b51
   Quarta-feira, 03/05/2023 - 06:44

Done, thank you for notifying me!

↑↓