Advertisement

Árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza

Adicionado por ϕιλομαθής em Sexta-feira, 21/09/2018 - 17:01

Traduções idiomáticas de "Árbol que nace torcido, ..."

Chi nasse tondo no more quadrato
Explicações:

Meanings of "Árbol que nace torcido, ..."

Espanhol

Este refrán es utilizado cuando se cree que una persona no puede cambiar su forma de ser debido a que no ha sido educado o formado "como se debe" desde que era pequeña.

Explicado por ϕιλομαθής em Sexta-feira, 21/09/2018 - 17:01
Explained by ϕιλομαθής

"Árbol que nace ..." em letras

Shakira - Chantage

Want want ik zeg helemaal niks, ze houden je voor de gek
Dingen die niet krom zijn hoef je niet recht te praten[fn]Grappig genoeg lijken deze lyrics op een spreekwoord (árbol que nace torcido jamás su tronco endereza) - een boom die krom geboren is krijgt nooit een rechte stam - mensen kun je niet veranderen. Is dit een subtiele tweede betekenis? In andere woorden: zegt ze letterlijk 'er is niets aan de hand' (er is niks krom - no vaya a enderezar lo que no se ha torcido) maar bedoelt ze figuurlijk 'een vos verliest wel zijn haren maar niet zijn streken?'[/fn]

Havana d'Primera - Al final de la Vida

Ojo por ojo diente por diente
Es un refrán que dice la gente
Si el enemigo te critica por aquí
Camina por allá

Charanga Habanera - Papeles

(CORO: Como me dolió, que dolor que dolor que pena)

Si árbol que nace torcido jamás su tronco endereza
(CORO: Como me dolió, que dolor que dolor que pena)